 ▲ 윤석열 대통령이 10일 용산 대통령실에서 대외 여건 변화에 따른 긴급 경제·안보 점검회의를 주재하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 10일 제47대 미 대선에서 당선된 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 2개월여 후 임기 시작 관련해 "(미) 행정부 출범 후가 아닌 경제부총리를 컨트롤타워로 하는 금융·통상·산업 3대 분야 회의체를 즉시 가동해 시장을 점검하고 빈틈없이 대비하라"고 지시했다.
윤 대통령은 이날 용산 대통령실에서 대외 여건 변화에 따른 긴급 경제·안보 점검회의를 주재하고 "미 새 행정부 예상 정책 기조가 있기에 벌써 국제 시장이 반응키 시작했다"며 내각·참모들에 이같이 당부했다. 임기 반환점을 맞은 이날 회의는 새롭게 출범할 트럼프 2기 행정부 정책 변화에 적극·선제적 대응 방안 마련차 열린 가운데 110분간 진행됐다.
그러면서 "워싱톤 새 행정부가 출범하고 새 정책 기조가 정해지면 세계 경제·안보에 상당히 많은 변화가 있게 된다'며 "우리 경제·안보에도 직관적 많은 영향을 미치게 되는 만큼 여러 치밀한 준비가 필요하다"고 강조했다.
이어 "트럼프 당선인과 지난 7일 전화 통화했다"며 "축하 얘기·경제·안보에 대해 간단하게 얘기 나눴는데 가급적 빠른 시일 안에 만나 친교·대화할 시간을 일단 잡기로 했다"고 전했다.
또 "가장 큰 변화가 예상되는 통상 분야는 업계와도 긴밀하게 소통하며 대화를 많이 해주기 바란다"며 "책상에 앉아 얘기하지 말고 많은 기업 관계자를 직접 만나 대화를 많이 해주기 바란다"고 당부했다.
더불어 "미 새 행정부가 화석 연료에 대해 유연한 정책을 쓴다 하면 조금 침체된 우리 석유·화학 분야도 종전같은 지위를 회복할 수 있다"며 "AI(인공지능)·첨단 바이오·양자같은 미래 전략 산업은 미국과 협력이 지속되고 발전할 수 있게 챙겨달라"고 주문했다.
윤 대통령은 "국방 분야는 굳건한 한·미 동맹 토대로 확실한 대북 억지력을 유지하고 평화·번영 리더십을 가질 수 있도록 면밀히 준비하라"며 "안보 분야도 상당히 많은 구조적 변화가 생길 수도 있으니 잘 챙겨주기 바란다"고 지시했다.
이어 "우리 경제·안보에 직·간접 영향을 미칠 수 있는 다양한 이슈들을 발굴해 논의하고 정보를 공유하는 게 중요하다"며 "당분간 부정기적으로 미 새 행정부 출범에 따른 여러 리스크·기회 요인들을 계속 점검해야 할 것"이라고 강조했다.
또 "향후 두 달 동안 (미) 새 행정부 정권 인수 작업이 진행될 텐데 다양한 정보 채널을 가동해 우리 국민·기업이 해외 시장서 활동하는 데 지장없도록 정부가 잘 뒷받침 해주자"고 덧붙였다.
이 자리엔 최상목 경제부총리·조태열 외교부 장관·김영호 통일부 장관·김용현 국방장관·안덕근 산업통상자원부 장관·대통령실 정진석 비서실장·신원식 국가안보실장·성태윤 정책실장·장호진 외교안보특보 등이 참석했다.
 ▲ 윤석열 대통령이 10일 용산 대통령실에서 대외 여건 변화에 따른 긴급 경제·안보 점검회의를 주재하고 있다. © 뉴시스 |
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol orders "immediate launch of financial, trade, and industry conferences in preparation for Trump's second term"
Chairing an emergency economic and security review meeting, “I spoke with President-elect Trump on the phone, congratulated him, and briefly discussed the economy and security. We decided to meet as soon as possible to have a friendly and conversational time.”
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol instructed on the 10th, regarding the start of the term of former US President Donald Trump, who was elected in the 47th US presidential election, in about two months, to "immediately activate the three major financial, trade, and industrial sectors conferences with the Deputy Prime Minister for Economic Affairs as the control tower, not after the inauguration of the (US) administration, to inspect the market and prepare thoroughly."
On this day, President Yoon presided over an emergency economic and security review meeting in response to changes in external conditions at the Presidential Office in Yongsan, and said, "The international market has already begun to react because there is an expected policy direction for the new US administration," and urged the cabinet and staff to do so. The meeting, which marked the halfway point of the Trump administration's term, lasted 110 minutes and was held to prepare proactive and preemptive response measures to the policy changes of the new Trump administration in its second term.
He emphasized, “Once the new Washington administration takes office and sets new policy directions, there will be significant changes in the global economy and security,” and “It will have a significant impact on our economy and security, so we need to make thorough preparations.”
He continued, “I spoke with President-elect Trump on the phone on the 7th,” and “We congratulated each other and briefly talked about the economy and security, and we decided to set a time to meet and talk as soon as possible.”
He also said, “In the trade sector, where the biggest changes are expected, I hope you will communicate closely with the industry and have many conversations,” and “I hope you will meet many businesspeople in person and have many conversations instead of sitting at your desk and talking.”
He also said, “If the new U.S. administration adopts a flexible policy on fossil fuels, our slightly stagnant petroleum and chemical industries can recover to their previous status,” and “Please take care of future strategic industries such as AI (artificial intelligence), advanced bio, and quantum so that cooperation with the U.S. can continue and develop.”
President Yoon "In the defense sector, prepare thoroughly so that we can maintain a solid deterrent against the North based on the solid ROK-US alliance and have leadership in peace and prosperity," he instructed. "There may also be significant structural changes in the security sector, so please take good care of it."
He continued, "It is important to discover and discuss various issues that can directly and indirectly affect our economy and security, and share information," and emphasized, "For the time being, we should continue to irregularly check various risk and opportunity factors that will arise from the launch of the new US administration."
He also added, "The transition of power for the new U.S. administration will take place over the next two months, so the government should provide good support by operating various information channels so that our citizens and companies can operate in overseas markets without any obstacles."
Attending the meeting were Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choi Sang-mok, Minister of Foreign Affairs Cho Tae-yeol, Minister of Unification Kim Young-ho, Minister of National Defense Kim Yong-hyun, Minister of Trade, Industry and Energy Ahn Deok-geun, Chief of Staff to the President Chung Jin-seok, Director of the National Security Office Shin Won-sik, Director of the Policy Office Sung Tae-yoon, and Special Advisor to the President for Foreign Affairs and Security Jang Ho-jin. Attended.
