 ▲ 윤석열 대통령이 10일 서울 용산 대통령 관저에서 지난 중앙아시아 순방 때 선물로 받은 투르크메니스탄 국견 알라바이 해피(왼쪽)·조이를 산책시키고 있다. © 대통령실 |
윤석열 대통령이 지난 6월 투르크메니스탄 국빈 방문 당시 선물로 받은 국견 알라바이 두 마리가 11일 대통령 관저에서 경기 과천 서울대공원으로 거처를 옮겼다고 대통령실이 전했다.
대통령실은 이날 "알라바이 '해피·조이'가 이날 오후 용산 대통령 관저에서 새 거처인 과천 서울대공원으로 이동했다"고 전했다.
그간 해피·조이는 생후 40일가량 된 올 6월 한국에 도착해 대통령 관저에서 다른 반려동물 11마리와 함께 생활해 온 가운데 약 5개월 만에 거처를 옮기게 됐다.
알라바이는 특성상 최대 몸무게가 90~100kg까지 나가고 체고(발바닥부터 어깨까지 높이)가 70~80cm까지 성장하는 대형 견종으로 외부시설이 적합한 환경이다.
현지 전문가는 생후 6개월 이후부터 다른 반려동물들과 분리하는 게 안전하고, 성견이 됐을 때는 끊임없이 돌아다닐 수 있는 환경을 조성해야 뼈가 약해지지 않는다고 조언했다고 한다.
생후 7개월을 맞은 해피·조이는 현재 앞발을 들었을 때 170cm가량으로 체중 역시 40kg 넘는 대형견으로 성장한 상태다.
해피·조이는 이날 무진동 동물 이동 전용 차량으로 서울대공원으로 이동한 가운데 건강 상태 점검 및 적응 시간을 가진 후 기존 서울대공원에서 기르고 있던 풍산개·진돗개·보더콜리 등 10마리와 함께 생활 예정이다.
대통령실은 "해피·조이가 서울 생활 시작하면서부터 일정 기간 대통령 관저서 생활 후 과천 서울대공원 등 외부 시설에 따로 거처를 마련하는 방안을 검토해 왔고, 서울대공원은 수도권과 가까워 이동에 무리없고 청계산의 수려한 자연 환경 속에 위치해 뛰어놀 수 있는 활동 공간이 넓다"며 "또 다른 대형견들과 사회성을 기를 수 있어 알라바이가 생활하는 데 최적 공간으로 평가된다"고 전했다.
또 "윤 대통령 내외는 평소 해피·조이를 직접 산책시키고 간식을 챙겨주는 등 따뜻하게 보살폈다"며 "전날 더 넓은 새로운 거처에서 건강히 잘 지내란 의미로 두 마리에게 각각 목도리·커다란 간식을 선물했다"고 전했다.
앞서 구르반굴리 베르디무하메도프 투르크메니스탄 최고지도자 겸 인민이사회 의장 부부는 지난 6월 국빈 방문 때 윤 대통령과 부인 김건희 여사의 동물 사랑에 감명 받았다며 알라바이 두 마리를 선물했었다.
 ▲ 윤석열 대통령 내외가 지난 6월 투르크메니스탄 국빈 방문 당시 선물로 받은 투르크메니스탄 국견 알라바이 해피(오른쪽)·조이가 11일 경기 과천 서울대공원에서 뛰놀고 있다. © 대통령실 |
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Alabai, the Turkish national dog gifted by President Yoon Seok-yeol, finds new home at Seoul Grand Park
The Office of the President: "President Yoon and his wife have always taken care of Happy and Joy by personally taking them for walks and giving them snacks. They have also given them scarves and large snacks as a wish for them to stay healthy in their new, more spacious home."
-kihong Kim reporter
The Office of the President reported that the two Alabai dogs that President Yoon Seok-yeol received as a gift during his state visit to Turkmenistan in June were moved from the presidential residence to Seoul Grand Park in Gwacheon, Gyeonggi Province on the 11th.
The Office of the President reported that day, "Alabai 'Happy and Joy' moved from the presidential residence in Yongsan to their new residence at Seoul Grand Park in Gwacheon this afternoon."
Happy and Joy arrived in Korea in June of this year when they were about 40 days old and lived with 11 other pets at the presidential residence, but they moved after about 5 months.
Alabai are a large breed of dog that can weigh up to 90-100 kg and grow to a height of 70-80 cm (from the soles of their feet to their shoulders), so they are suitable for outdoor facilities.
Local experts advise that it is safe to separate them from other pets after 6 months of age, and that when they become adults, they should be provided with an environment where they can constantly move around so that their bones do not weaken.
Happy and Joy, who are now 7 months old, are currently large dogs, standing about 170cm tall when they lift their front legs and weighing over 40kg.
Happy and Joy were moved to Seoul Grand Park on a vibration-free animal transport vehicle on this day, and after a health check and time to adjust, they will live with 10 other dogs, including Pungsan dogs, Jindo dogs, and Border Collies, that were previously raised at Seoul Grand Park.
The presidential office said, "Since Happy and Joy began living in Seoul, we have been considering a plan to have them live at the presidential residence for a certain period of time before settling in at an external facility such as Seoul Grand Park in Gwacheon. Seoul Grand Park is close to the metropolitan area, so it is easy to get to, and it is located in the beautiful natural environment of Cheonggyesan Mountain, so there is ample space for them to run around." It also said, "It is considered the optimal space for Alabai to live in, as they can develop social skills with other large dogs."
In addition, "President Yoon and his wife have always taken good care of Happy and Joy, such as walking them and giving them snacks," and "The day before, they gave them a scarf and large snacks each as a wish for them to stay healthy in their new, larger residence."
Previously, Turkmenistan Supreme Leader and Chairman of the People's Council Gurbanguly Berdimuhamedov and his wife were impressed by President Yoon and his wife's love for animals during their state visit in June, and gave them two Alabai as gifts.
