경남교육청·전교조 경남지부, 단체협약 체결

▲ 경남교육청-전교조 경남지부, 단체협약 체결 후 기념촬영을 하고있다

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남도교육청과 전국교직원노동조합 경남지부(지부장 노경석)가 지난 12일 단체협약 체결식을 개최했다도 밝혔다. 이번 협약은 양측 교섭위원 6명이 참석했다.

단체교섭에서는 전교조 경남지부가 2023년 7월 3일 제시한 50개 조 145개 항에 대해 신설 또는 개정 요구를 한 결과, 실무 교섭을 통해 총 104개 항 121건에 대해 합의했다.

주요 합의 내용으로는 사립학교 운영의 민주성 확보, 교원의 복지 후생 강화, 교권 보호, 교원 업무 정상화, 성평등 및 재생산권 보장 강화 등이 포함되어 있다. 이번 단체협약을 통해 교원의 경제적·사회적 지위를 향상시키고, 더 나은 교육 환경을 조성할 수 있을 것으로 기대된다.

박종훈 교육감은 “이번 교섭 과정에서 상호 간의 상생과 협력의 미덕을 바탕으로 경남교육을 발전시키기 위해 계속 힘써 주시길 바란다”며, “합의된 내용이 교육청과 학교에서 잘 이행될 수 있도록 적극적으로 노력하겠다”고 말했다.

노경석 지부장은 “이번 협약은 학교의 교육여건 개선과 교권 보호, 교원 업무 정상화를 위한 소중한 내용을 담고 있다”며, “협약이 잘 지켜질 수 있도록 교육청의 적극적인 역할을 기대한다”고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

The Gyeongnam Provincial Office of Education and the Gyeongnam Branch of the Korean Teachers and Education Workers Union (Branch Director Noh Kyung-seok) also announced that they held a collective agreement signing ceremony on the 12th. Six negotiating committee members from both sides attended this agreement.

In the collective bargaining, the Gyeongnam Branch of the Korean Teachers and Education Workers Union requested the establishment or revision of 50 articles and 145 clauses presented on July 3, 2023, and reached an agreement on a total of 104 articles and 121 cases through practical negotiations.

The main contents of the agreement include securing democracy in private school operation, strengthening teachers' welfare and benefits, protecting teachers' rights, normalizing teachers' work, and strengthening gender equality and reproductive rights. It is expected that this collective agreement will improve the economic and social status of teachers and create a better educational environment.

Superintendent Park Jong-hoon said, “I hope that you will continue to work hard to develop Gyeongnam education based on the virtues of mutual benefit and cooperation during this negotiation process,” and added, “I will actively work to ensure that the agreed contents are well implemented by the Office of Education and schools.”

Chief Noh Gyeong-seok said, “This agreement contains valuable contents for improving the educational environment of schools, protecting teachers’ rights, and normalizing teachers’ work,” and added, “I expect the Office of Education to play an active role so that the agreement can be well kept.”