 ▲ 서천군 보건소 전경 (C)정지완 기자 |
충남 서천군이 65세 이상 어르신들을 대상으로 폐렴구균 무료 예방접종을 시행한다고 밝혔다.
이번 접종은 1960년 12월 31일 이전 출생자를 대상으로 하며, 무료(평생 1회)로 진행된다. 고령층에 치명적인 침습성 폐렴구균 감염은 균혈증, 뇌수막염, 심내막염 등을 유발하며, 이로 인한 사망률이 매우 높아 예방접종이 중요하다. 연구에 따르면 균혈증 사망률은 60%, 수막염은 80%에 달한다.
이를 예방하기 위해 서천군 보건소는 폐렴구균 23가 다당 백신(PPSV 23)을 적극 권장하고 있으며, 고령층의 건강수명을 연장하고 질병 부담을 줄이기 위한 노력의 일환으로 이번 접종을 추진하고 있다.
특히, 기존에 13가 폐렴구균 백신을 접종한 경우, 1년이 지난 후 23가 백신 접종이 가능하며, 65세 이전에 23가 백신을 유료로 접종한 경우에는 접종일로부터 5년이 지나야 무료 접종을 받을 수 있다.
예방 접종은 서천군 보건소와 보건지소, 보건진료소, 또는 인근 위탁의료기관에서 진행되며, 접종을 받기 위해서는 신분증을 지참해야 한다. 보건소는 백신의 보유 여부와 예방접종 이력을 확인하기 위해 방문 전 전화 문의(☎ 041-950-6700)를 권장하고 있다.
서천군 나성구 보건소장은 “겨울철은 폐렴 발병률이 높아지는 시기인 만큼, 어르신들께서는 적기에 예방접종을 받으시길 바란다”며, 어르신들의 건강 관리에 대한 중요성을 강조했다.
한편, 서천군은 이번 예방접종을 통해 고령층의 폐렴구균 감염 예방은 물론, 건강한 노후를 지원하는 데 최선을 다할 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Seocheon-gun, Chungcheongnam-do announced that it will provide free pneumococcal vaccinations to seniors aged 65 and older.
This vaccination is for those born before December 31, 1960, and is provided free of charge (once in a lifetime). Invasive pneumococcal infection, which is fatal in the elderly, causes bacteremia, meningitis, and endocarditis, and the mortality rate is very high, so vaccination is important. According to research, the mortality rate for bacteremia is 60%, and for meningitis, it is 80%.
To prevent this, Seocheon-gun Health Center is actively recommending the pneumococcal 23-valent polysaccharide vaccine (PPSV 23), and is promoting this vaccination as part of efforts to extend the healthy life expectancy of the elderly and reduce the burden of disease.
In particular, if you have previously received the 13-valent pneumococcal vaccine, you can receive the 23-valent vaccine after 1 year, and if you paid for the 23-valent vaccine before the age of 65, you can receive the free vaccine after 5 years from the vaccination date.
Vaccinations are conducted at Seocheon-gun Public Health Center, Public Health Branch, Public Health Clinic, or nearby contracted medical institutions, and you must bring your ID to receive the vaccination. The public health center recommends calling (☎ 041-950-6700) before visiting to check if you have the vaccine and your vaccination history.
The head of Seocheon-gun Naseong-gu Public Health Center emphasized the importance of health management for the elderly, saying, “Since the incidence of pneumonia increases in winter, I hope that the elderly will receive the vaccination at the right time.”
Meanwhile, Seocheon-gun plans to do its best to prevent pneumococcus infection in the elderly through this vaccination as well as to support a healthy old age.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전충청
