백성현 논산시장, 설 명절 앞두고 지역경제 활성화 의지 표명

▲ 김태흠 충남도지사와 백성현 논산시장이 지난 24일 명절을 앞두고 '화지중앙시장'을 찾아 상인들과 소통하며, 어려움 등을 청취하는 시간을 가졌다. (C) 정지완 기자

김태흠 충남도지사와 백성현 논산시장이 지난 24일 화지중앙시장을 찾아 상인들과의 소통에 나섰다. 이번 방문은 고물가, 고금리, 고환율로 인해 어려움을 겪고 있는 전통시장 상인들의 목소리를 직접 듣고, 지역경제 활성화를 위한 대안을 모색하기 위해 마련됐다.

두 지자체장은 화지중앙시장 내 상점들을 둘러보며 상인들에게 격려의 말을 전하고, 직접 물건을 구매하며 소비 촉진 캠페인에 동참했다. 이 자리에서 김 지사와 백 시장은 전통시장이 가진 지역 공동체로서의 가치를 강조하며, 침체된 지역경제를 되살리기 위해 가능한 모든 행정적 노력을 기울이겠다는 의지를 밝혔다.

김태흠 충남도지사는 시장 내 족욕 시설 등 다양한 편의시설을 둘러본 뒤, “논산시가 지역 상권 활성화를 위해 다각적인 노력을 기울이고 있음을 직접 느꼈다”며 “특히 독창적이고 참신한 아이디어들이 전통시장에 활력을 불어넣고 있어 앞으로의 발전이 더욱 기대된다”고 말했다.

백성현 논산시장은 “현 경제 상황 속에서도 따뜻한 마음으로 전통시장을 지켜주시는 상인들께 진심으로 감사드린다”며 “도와 긴밀히 협력하여 전통시장이 지역경제 회복의 중심이 될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

한편, 이번 방문은 상인들과의 대화를 통해 실질적인 지원 방안을 모색하고, 전통시장이 경쟁력을 유지하며 지역 주민들에게 사랑받는 공간으로 지속될 수 있도록 돕기 위한 의미 있는 행보로 평가된다. 김 도지사와 백 시장은 앞으로도 전통시장 활성화를 위한 정책적 노력을 이어갈 것을 약속했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

South Chungcheong Province Governor Kim Tae-heum and Nonsan Mayor Baek Seong-hyeon visited Hwaji Central Market on the 24th to communicate with merchants. This visit was arranged to directly hear the voices of traditional market merchants who are suffering from high prices, high interest rates, and high exchange rates, and to seek alternatives to revitalize the local economy.

The two heads of organizations toured the stores in Hwaji Central Market, gave words of encouragement to merchants, and participated in a campaign to promote consumption by purchasing items directly. At this event, Governor Kim and Mayor Baek emphasized the value of traditional markets as local communities and expressed their will to make every possible administrative effort to revive the stagnant local economy.

After looking around various convenience facilities in the market, including foot bath facilities, South Chungcheong Province Governor Kim Tae-heum said, “I personally felt that Nonsan City is making multifaceted efforts to revitalize the local commercial district,” and “In particular, unique and novel ideas are revitalizing traditional markets, so I look forward to even more development in the future.”

Nonsan Mayor Baek Seong-hyeon said, “I sincerely thank the merchants who have warmly supported the traditional market even in the current economic situation,” and added, “We will do our best to work closely with the province so that the traditional market can become the center of the local economic recovery.”

Meanwhile, this visit is evaluated as a meaningful step to seek practical support measures through dialogue with merchants and to help the traditional market maintain its competitiveness and continue to be a space loved by local residents. Governor Kim and Mayor Baek promised to continue their policy efforts to revitalize the traditional market in the future.