 ▲ 윤석열 정부 용산 대통령실 청사 ©뉴시스 |
대통령실이 26일 "대통령 개헌 의지가 실현돼 우리 정치가 과거 질곡에서 벗어나 새로운 시대를 열기를 희망한다"고 밝혔다.
대통령실은 이날 오전 대변인실 명의 입장문을 통해 윤석열 대통령의 전날 헌법재판소 탄핵심판 11차 최종변론 최후 의견 진술 관련해 이같이 공지했다.
윤 대통령은 전날 밤 헌재 최후 의견 진술에서 직무 복귀 시 임기 단축 개헌 추진·국민 통합·총리에 국내 문제 권한 대폭 위임 등 생각을 밝힌 가운데 대통령실은 "대통령실 직원들은 각자 위치에서 맡은 바 임무에 최선을 다하겠다"고 전했다.
전날 윤 대통령은 헌재 최후 의견 진술에서 "(탄핵 기각으로 직무 복귀 시) 잔여 임기에 연연해하지 않고 개헌·정치개혁을 마지막 사명으로 생각해 87체제 개선에 최선을 다할 것"이라고 밝힌 바 있다.
그러면서 "제가 직무에 복귀하게 된다면 먼저 87체제를 우리 몸에 맞추고 미래세대에게 제대로 된 나라를 물려주기 위한 개헌·정치개혁 추진에 임기 후반부를 집중하려 한다"면서 "이미 대통령직을 시작할 때부터 임기 중반 이후 개헌·선거제 등 정치개혁을 추진하겠다는 계획을 갖고 있었다"고 했다.
또 "개헌·정치개혁이 올바르게 추진되면 그 과정에서 갈라지고 분열된 국민들이 통합될 것"이라며 "그렇게 되면 현행 헌법상 잔여 임기에 연연해 할 이유가 없고 오히려 제겐 크나큰 영광이라 생각한다"고 했다.
더불어 "(복귀 시 국정 업무는) 급변하는 국제정세·글로벌 복합위기 상황을 감안해 대통령은 대외관계에 치중하고, 국내 문제는 총리에게 권한을 대폭 넘길 생각"이라고 했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Office of the President: "We hope that President Yoon Seok-yeol's will to amend the Constitution will be realized and a new era will open."
President Yoon's final opinion statement regarding the 11th final argument at the Constitutional Court: "Our politics, free from the shackles of the past... The staff of the presidential office will do their best in their assigned duties" Statement of position
-kihong Kim reporter
The Office of the President announced on the 26th, "We hope that the President's will to amend the Constitution will be realized and that our politics will break free from the shackles of the past and open a new era."
The Office of the President announced this through a statement in the name of the Spokesperson's Office on the morning of that day regarding President Yoon Seok-yeol's final opinion statement in the 11th final argument of the impeachment trial at the Constitutional Court the day before.
In his final opinion statement to the Constitutional Court the night before, President Yoon expressed his thoughts on pushing for a constitutional amendment to shorten his term, national unity, and delegating domestic authority to the Prime Minister significantly when he returns to work, while the Office of the President said, "Employees of the Office of the President will do their best in their respective positions and duties."
In his final opinion statement to the Constitutional Court the day before, President Yoon stated, "(If he returns to work due to the dismissal of the impeachment) he will not be obsessed with the remaining term and will consider constitutional amendment and political reform as his last mission and will do his best to improve the 87 system."
He said, "If I return to work, I will first focus the latter half of my term on constitutional revision and political reform to fit the 87 system into our body and pass on a proper country to future generations," and "I had a plan from the beginning of my presidency to pursue political reforms such as constitutional revision and election system after the middle of my term."
He also said, "If constitutional revision and political reform are properly pursued, the divided and divided people will be united in the process," and "If that happens, there will be no reason to be lingering on the remaining term under the current constitution, and I think it will be a great honor for me."
He also said, "(Upon my return, regarding state affairs), considering the rapidly changing international situation and global complex crisis, the president will focus on foreign relations and delegate much authority to the prime minister for domestic issues."
