 ▲ 부안해경은 20일 서해지방해양경찰청 주관으로 해무가 집중적으로 발생하는 농무기 대비, 부안군 임수도 해상에서 긴급 대응 역량 강화를 위한 불시 훈련을 실시했다. (해상으로 추락한 뒤 실종된 낚시어선 승선원을 찾기 위해 수색하고 있다) / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 낚시어선이 수중 암초에 충돌하는 과정에 승선원이 해상에 추락하고 골절 등이 발생한 복합적 상황을 가정해 응급환자 이송 정보 시스템 숙달ㆍ인명구조 훈련을 실시하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
전북 부안해경은 20일 서해지방해양경찰청 주관으로 부안군 임수도 해상에서 긴급 대응 역량 강화를 위한 불시 훈련을 실시했다.
이번 훈련은 해무가 집중적으로 발생하는 농무기 대비, 사전에 어떠한 정보도 제공되지 않고 기상악화로 인한 낚시어선의 수중 암초 충돌 사고가 발생한 상황을 가정해 불시에 전개됐다.
특히 실제 상황과 동일하게 신고 접수를 받고 비상소집ㆍ긴급출항ㆍ긴급 상황 대응ㆍ구조 역량 강화ㆍ대응 시간 최소화(골든타임)에 중점을 두고 이뤄졌다.
훈련은 충돌 과정에 낚시어선 승선원이 해상에 추락하고 골절 등이 발생한 복합적 상황 발생에 따른 ▲ 응급환자 이송 정보 시스템 숙달 여부 점검 ▲ 해역 상황에 맞는 인명구조 훈련 등의 순으로 진행됐다.
또 ▲ 현장 대응 ▲ 지휘부 지휘통제 능력 강화를 통해 해양경찰의 전문성도 향상시켰다.
서영교 서장은 "사고는 예고 없이 발생하는 만큼, 불시 훈련을 통해 현장 사고 대응능력을 실질적으로 발전시켜 사고 발생에 철저히 대비하겠다"고 밝혔다.
그러면서 "농무기와 같은 어려운 날씨 조건에 발생할 수 있는 인명사고에 대비해, 빈틈없는 훈련을 통해 숙달된 능력으로 신속하고 효율적인 대응으로 해양 치안과 구조 공백이 발생하지 않도록 국민의 생명과 재산 보호에 만전을 기하겠다"고 말했다.
이어 "농무기 기간 사고는 안전 불감증과 인적요인에 의한 사고가 대부분으로 저시정 등 기상악화 시 무리한 조업과 레저 활동은 삼가야 한다"며 "반드시 출항 전 장비 점검과 안개 등 기상정보를 수시로 확인하고 구명조끼 착용 등 안전수칙을 준수해 줄 것을 당부한다"고 덧붙였다.
한편, 매년 봄철(3~7월)에는 남서쪽에서 유입되는 따뜻한 공기와 상대적으로 차가운 해수면이 만나 짙은 안개(농무)가 발생하는데 이 시기를 '농무기'라고 한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan Coast Guard Strengthens 'Emergency Response Capabilities'
Agricultural weapons in preparation for real-life situations… Golden time shooter surprise training conducted
Reporter Kim Hyun-jong
On the 20th, the Buan Coast Guard in Jeollabuk-do conducted a surprise training to strengthen emergency response capabilities in the waters off Imdo Island in Buan-gun, hosted by the West Sea Regional Coast Guard.
This training was conducted unexpectedly, assuming a situation in which a fishing boat collided with an underwater reef due to bad weather without any prior information, in preparation for the foggy season when sea fog is concentrated.
In particular, it focused on receiving reports in the same way as in an actual situation, strengthening emergency assembly, emergency departure, emergency response, rescue capabilities, and minimizing response time(golden time).
The training assumed a complex situation in which a fishing boat crew member fell into the sea and suffered a fracture during a collision, and was conducted in the following order: ▲ Checking whether the emergency patient transport information system was proficient ▲ Lifesaving training appropriate for the sea situation.
In addition, the professionalism of the Coast Guard was improved through ▲ on-site response ▲ strengthening the command and control capabilities of the command center.
Chief Seo Young-gyo said, "Since accidents occur without warning, we will thoroughly prepare for accidents by developing our on-site accident response capabilities through surprise training."
He added, "In preparation for accidents that may occur in difficult weather conditions such as agricultural weather, we will do our utmost to protect the lives and property of the people by responding quickly and efficiently with the capabilities we have mastered through thorough training so that there will be no gaps in maritime security and rescue."
He continued, "Most accidents during the agricultural season are caused by safety insensitivity and human factors, so avoid excessive fishing and leisure activities during bad weather conditions such as low visibility," adding, "Please be sure to check equipment before departure, check weather information such as fog, and follow safety rules such as wearing life jackets."
Meanwhile, every spring(March to July), thick fog(mist) occurs when warm air flowing in from the southwest meets the relatively cold sea surface, and this period is called the 'mist season.'
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
