심덕섭 고창군수 '파면 결정, 성명문' 발표

▲ 심덕섭 고창군수가 4일 헌법재판소의 윤석열 대통령 탄핵 인용 결정이 나오자 "벚꽃잎이 휘날리는 따스한 봄날, 대한민국 헌법정신과 가치가 증명됐다"는 성명문을 발표했다. / 사진제공 = 고창군청   © 김현종 기자

전북자치도 심덕섭 고창군수가 4일 헌법재판소의 윤석열 대통령 탄핵 인용 결정이 나오자 관련 성명문을 발표했다.

심 군수는 성명문을 통해 "'8대0 파면 결정. 명확하고 완전했다'"며 "벚꽃잎이 휘날리는 따스한 봄날, 대한민국 헌법정신과 가치가 증명됐다"고 밝혔다.

특히 "고창 군민과 국민들은 민주주의와 법치국가의 근간을 뒤흔든 정치적 꼼수에 기댄 '12·3 비상계엄'을 결코 용납하지 않았으며 식지 않고 타오르는 민심(民心)으로 보여줬다"고 며 "그동안, 동학농민혁명의 뒤를 이어 시민 항쟁의 위대한 대열에 서주신 고창군민 모두에게 진심으로 존경의 마음을 전한다"고 말했다.

이어 "대통령 파면에 따른 후속 절차가 빠르게 진행돼야 한다"며 "가파른 물가 인상과 산불재난으로 지역경제가 풍전등화(風前燈火)의 위기에 처해 민생안정과 경기부양을 위한 대규모 정부 추경이 신속하게 추진돼야 한다"고 강조했다.

그러면서 "정치권도 새로운 각오로 변화된 대한민국을 출범시켜야 한다"며 "고창군 역시 변화하고 성장하며 희망찬 미래를 열어가기 위해 한 치의 흔들림 없는 엄중한 자세로 나아가겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang County Governor Sim Deok-seop announces 'dismissal decision, statement'

We will prove the spirit and value of the Constitution and open a hopeful future!

Reporter Kim Jong-jin

Jeonbuk Autonomous Province Gochang County Governor Sim Deok-seop released a statement on the 4th after the Constitutional Court's decision to impeach President Yoon Seok-yeol. In the statement, Governor Sim said, "The 8-0 impeachment decision was clear and complete," and "On a warm spring day with fluttering cherry blossom petals, the spirit and value of the Constitution of the Republic of Korea have been proven."

In particular, he said, "The people of Gochang and the nation never tolerated the '12/3 Martial Law' that was based on political tricks that shook the foundations of democracy and the rule of law, and showed it with a burning public sentiment that did not cool down," and "I sincerely express my respect to all the people of Gochang who stood in the great ranks of the civil resistance following the Donghak Peasant Revolution."

He continued, "The follow-up procedures for the impeachment of the president must proceed quickly," and emphasized, "The local economy is in a precarious state due to steep price increases and wildfires, so a large-scale supplementary budget for stabilizing the people's livelihoods and stimulating the economy must be swiftly pursued."

He also said, "The political world must also launch a changed Republic of Korea with a new determination," and "Gochang County will also move forward with an unwavering and solemn attitude to change, grow, and open a hopeful future."