|
브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남도립미술관은 2025년 1차 전시 '실로 어마어마한 일이다'의 전시연계 프로그램으로 하차연 작가의 퍼포먼스와 아티스트 토크를 오는 오는 10일 목요일 오후 2시부터 4시까지 미술관 1층 로비에서 개최한다고 9일 밝혔다.
'실로 어마어마한 일이다'는 경남의 지역성을 기반으로 이주에 관한 삶의 이야기를 다루는 전시로, 예술가, 이주민, 전문가 등 다양한 사람들이 소통하고 교류할 수 있는 장을 마련하는 것을 목표로 한다.
이번 행사에서는 하차연 작가가 프랑스에서 1989년 초연한 퍼포먼스 <1960에서 2080까지>를 이번 전시 맥락에 맞게 재해석하여 선보인다. <1960에서 2080까지>는 작가가 태어난 해부터 한 숫자씩 더해가며 앉은 자리에서 동그라미를 만들며 써 내려가는 퍼포먼스로, 고향을 떠나 프랑스에 이주해 뿌리 내리기 힘들었던 시기에 '지금의 나의 자리'를 스스로 생각하도록 하는 작업이다. 이번 퍼포먼스는 남녀노소 누구나 참여 가능하며 각자 자신이 태어난 해부터 시작하여 숫자를 써 내려가게 된다.
퍼포먼스 후에는 하차연 작가의 비디오 작품 <캐롤라의 여정>(2008)을 감상하고 아티스트 토크가 이어진다. 아티스트 토크는 이주와 관련된 작가의 작품에 대한 설명을 시작으로 이주와 이방인에 대한 문제의식을 공유하는 시간으로 진행된다. 김재환 경남도립미술관 학예연구팀장과의 대화 방식으로 진행되며, 이를 통해 이번 전시의 취지는 물론 미술과 사회의 관계에 대한 논의도 이어질 예정이다.
박금숙 관장은 "이번 행사를 통해 이주와 환대의 문제를 몸소 느낄 수 있을 것이며, 하차연 작가와의 대화를 통해 이주와 환대의 문제를 좀 더 깊이 생각할 수 있는 시간을 가질 수 있을 것이다"라고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
The Gyeongnam Provincial Museum of Art announced on the 9th that it will hold a performance and artist talk by artist Ha Cha-yeon on Thursday, the 10th, from 2 PM to 4 PM as a program related to the first exhibition of 2025, “This is truly a great thing” in the lobby on the first floor of the museum.
“This is truly a great thing” is an exhibition that deals with life stories related to immigration based on the regional characteristics of Gyeongnam, and aims to provide a venue for communication and exchange among various people such as artists, immigrants, and experts.
In this event, artist Ha Cha-yeon will present a reinterpretation of the performance <From 1960 to 2080>, which was first performed in France in 1989, to fit the context of this exhibition. <From 1960 to 2080> is a performance in which the artist sits and writes down the numbers by adding one by one from the year of his birth, making a circle while sitting down. It is a work that makes the artist think about “my current position” during the time when he had a hard time putting down roots after leaving his hometown and moving to France. This performance is open to anyone, regardless of age or gender, and each person will start from the year they were born and write down the numbers.
After the performance, a video work by artist Ha Cha-yeon, <Carola's Journey> (2008), will be viewed, followed by an artist talk. The artist talk will begin with an explanation of the artist's work related to immigration, and will proceed as a time to share awareness of issues related to immigration and foreigners. It will be conducted in the form of a conversation with Kim Jae-hwan, head of the curatorial research team at Gyeongnam Provincial Museum of Art, and through this, discussions will continue on the purpose of this exhibition as well as the relationship between art and society.
Director Park Geum-sook said, "Through this event, you will be able to personally experience the issues of immigration and hospitality, and through the conversation with artist Ha Cha-yeon, you will have time to think more deeply about the issues of immigration and hospitality."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
