 ▲ 전북대병원 조용곤(왼쪽에서 세 번째) 의생명연구원장과 전경식(오른쪽에서 세 번째) 전북보건환경연구원장이 지난 20일 전북대병원 본관 3층 온고을홀에서 지역사회 감염병 대응 역량 강화를 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 주요 참석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북대학교병원 (C) 김현종 기자 |
전북대학교병원이 전북자치도 보건환경연구원과 지역사회 감염병 대응 역량 강화를 골자로 업무협약을 체결하고 두 손을 맞잡았다.
협약식에는 전북대병원 조용곤 의생명연구원장과 이재현 감염관리센터장ㆍ허권회 연구지원실장ㆍ전경식 전북보건환경연구원장ㆍ노경우 보건환경 감염병 진단 과장ㆍ박종호 보건환경 주무관 등 양 기관 관계자들이 참석한 가운데 상호협력을 약속했다.
이번 협약을 통해 양 기관은 전문성과 인프라를 연계해 감염병 감시와 진단의 정확성을 높이는 동시에 지역 맞춤형 공중보건 체계를 구축한다는 계획이다.
특히 병원체 자원의 상호 기탁과 통합 관리 및 주기적인 업무 교류ㆍ신규 협력사업 발굴 등 실질적이고 지속적인 협력을 추진한다.
전북대병원은 병원체 자원은행 운영 및 환자 진단을 중점적인 역할을 수행한다.
전북보건환경연구원은 병원체 기탁 및 감염병 감시 데이터를 수집ㆍ분석하는 역할을 맡는다.
양 기관은 협약에 따라, 감염병 발생 시 신속하고 체계적인 대응이 가능하고 축적된 데이터를 바탕으로 지역 특성에 맞는 보건정책 수립에도 기여할 수 있을 것으로 기대하고 있다.
전경식 전북보건환경연구원장은 "긴밀한 협력을 통해 병원체 감시와 데이터 분석 체계를 강화해 도민의 건강을 지키는 데 실질적인 기여를 할 수 있을 것으로 기대한다"며 "지역 특성에 맞춘 보건정책 수립에 중요한 밑거름이 될 것으로 예상한다"고 말했다.
양종철 전북대병원장은 "병원의 진단검사 역량과 연구원의 전문성을 결합, 명확한 역할 분담을 이뤄 도내 지역 감염병 대응 체계를 한층 더 견고히 할 수 있을 것으로 믿어 의심치 않는다"고 밝혔다.
그러면서 "병원체 자원은행 운영과 환자 진단 협력을 통해 지역사회의 공중보건 수준을 높이는 데 기여하는 등 안정적인 협력 체계 구축에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk National University Hospital-Health and Environment Research Institute Strengthening 'Infectious Disease Response'
Building complementary cooperative relationships… laying the foundation for establishing regional customized health policies
Reporter Kim Hyun-jong
Jeonbuk National University Hospital and Jeonbuk Provincial Health and Environment Research Institute signed a business agreement to strengthen the capacity to respond to infectious diseases in the local community and joined hands.
The agreement ceremony was attended by officials from both institutions, including Jeonbuk National University Hospital Director of Biomedical Research Institute Cho Yong-gon, Director of Infection Control Center Lee Jae-hyeon, Director of Research Support Office Heo Kwon-hoe, Director of Jeonbuk Health and Environment Research Institute Jeon Gyeong-sik, Director of Health and Environment Infectious Disease Diagnosis Noh Gyeong-woo, and Health and Environment Chief Park Jong-ho, who promised mutual cooperation.
Through this agreement, the two institutions plan to link expertise and infrastructure to increase the accuracy of infectious disease surveillance and diagnosis while establishing a customized public health system for the region.
In particular, they will pursue practical and continuous cooperation such as mutual deposit and integrated management of pathogen resources, periodic business exchanges, and discovery of new cooperative projects.
Jeonbuk National University Hospital will play a key role in operating the pathogen resource bank and diagnosing patients.
Jeonbuk Health and Environment Research Institute will be responsible for collecting and analyzing pathogen deposit and infectious disease surveillance data.
Both organizations expect that, based on the agreement, they will be able to respond quickly and systematically in the event of an infectious disease outbreak and contribute to establishing health policies tailored to regional characteristics based on accumulated data.
Jeon Gyeong-sik, director of the Jeonbuk Health and Environment Research Institute, said, "We expect that through close cooperation, we will be able to make a practical contribution to protecting the health of the province's residents by strengthening the pathogen surveillance and data analysis system," adding, "We expect that this will serve as an important foundation for establishing health policies tailored to regional characteristics."
Yang Jong-cheol, the president of Jeonbuk National University Hospital, said, "I have no doubt that by combining the hospital's diagnostic testing capabilities with the researchers'expertise and establishing a clear division of roles, we will be able to further solidify the local infectious disease response system in the province."
He added, "We will build a stable cooperative system, such as by operating a pathogen resource bank and cooperating in patient diagnosis, to contribute to raising the level of public health in the local community."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
