여수국가산단 화학사고 육·해상 공동방재지원체계 구축

▲ 여수시가 12일 환경부 화학물질안전원, 영산강유역환경청, 화학물질안전원, 여수해양경찰서, 여수산단공장장협의회, 화학안전공동체, ㈔광주·전남기술인협회와 ‘여수산단 화학사고 육·해상 공동방재지원체계’ 업무협약을 체결했다.

전남 여수시는 12일 LG화학 여수공장에서 6개 기관과 '여수산단 화학사고 육·해상 공동방재지원체계' 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

여수시에 따르면 협약은 육상에서 발생한 화학사고 물질이 부두와 항만 등 해상으로 확산되지 않도록 환경부, 해경, 산단기업 등 153개 기관이 '민관 공동방재지원체계'를 구축하는 데 목적을 둔다.

이날 협약식은 정기명 시장과 박봉균 환경부 화학물질안전원장, 김영우 영산강유역환경청장, 김기용 여수해양경찰서장, 진기섭 여수산단공장장협의회장, 이현규 LG화학 여수공장 주재임원, 최동근 ㈔광주·전남환경기술인협회장 등이 참석한 가운데 진행됐다.

이에 따라 각 기관은 여수산단 내 육·해상 화학사고 발생 시 보유하고 있는 방재 물자를 비롯해 선박, 차량, 인력 등을 신속히 동원하고 화학사고 잔류폐기물 회수·처리에 적극 협조한다.

아울러 필요시에는 관할 지역 외 화학사고도 공동 지원하며 화학사고 및 테러에 대비한 주기적인 실전 대응 훈련 실시에도 합의했다.

정기명 여수시장은 "육·해상 화학사고가 발생할 경우 민관 공동방재지원 체계를 통해 재난 골든타임을 확보하겠다"며 "산단 근로자의 안전과 환경오염 최소화를 위해 관계기관과 긴밀히 협력하겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City, Jeollanam-do announced on the 12th that it signed a business agreement for the ‘Yeosu Industrial Complex Chemical Accident Land and Sea Joint Disaster Prevention Support System’ with six organizations at the LG Chemical Yeosu Plant.

According to Yeosu City, the agreement aims to establish a ‘public-private joint disaster prevention support system’ with 153 organizations including the Ministry of Environment, the Coast Guard, and industrial complex companies to prevent chemical accident substances that occurred on land from spreading to the sea, such as docks and ports.

The agreement signing ceremony on that day was held with the attendance of Mayor Jeong Gi-myeong, Director of the Chemical Safety Institute of the Ministry of Environment Park Bong-gyun, Director of the Yeongsan River Basin Environmental Office Kim Young-woo, Chief of the Yeosu Marine Police Station Kim Ki-yong, Chairman of the Yeosu Industrial Complex Plant Managers’ Association Jin Ki-seop, LG Chemical Yeosu Plant Executive Officer Lee Hyeon-gyu, and President of the Gwangju-Jeonnam Environmental Technology Association Choi Dong-geun.

Accordingly, each organization will promptly mobilize disaster prevention materials, ships, vehicles, and personnel in the event of a chemical accident on land or at sea within the Yeosu Industrial Complex, and actively cooperate in the recovery and treatment of residual waste from chemical accidents.

In addition, they agreed to jointly support chemical accidents outside their jurisdiction when necessary and to conduct periodic practical response training to prepare for chemical accidents and terrorism.

Yeosu Mayor Jeong Gi-myeong said, “In the event of a chemical accident on land or at sea, we will secure the golden time for disasters through a public-private joint disaster prevention support system,” and “We will closely cooperate with relevant organizations to ensure the safety of industrial complex workers and minimize environmental pollution.”