 ▲ G7(주요 7개국) 정상회의 참석차 캐나다를 방문한 이재명 대통령이 16일(현지 시간) 캘거리 한 호텔에서 마타멜라 시릴 라마포사 남아공 대통령과 한·남아공 정상회담을 하고 있다. © 뉴시스 |
G7(주요 7개국) 정상회의 참석차 캐나다를 방문한 이재명 대통령이 16일(현지 시간) ) 마타멜라 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령을 만나 “양국 간 교역·투자·에너지 등 제반 분야에서 실질 협력이 지속 증진될 수 있도록 긴밀히 협조해 나가자"고 했다.
이 대통령은 이날 캐나다 앨버타주 캘거리 한 호텔에서 라마포사 남아공 대통령와 만나 양자회담을 진행한 가운데 “한국전쟁 파병국인 남아공·한국이 1992년 수교 이래 다양한 분야에서 협력을 강화해 왔다”며 "남아공 내 에너지·제조업 등 다양한 분야에서 활동중인 우리 기업에 대한 남아공 정부 관심·지원을 당부한다”고 했다.
이에 라마포사 대통령은 "한·남아공은 민주주의를 공유하는 소중한 파트너”라며 “앞으로도 양국이 정치·경제 등 다양한 분야에서 협력을 더욱 강화해 나가자”고 답했다.
이 대통령은 “남아공이 아프리카 최대 경제 대국이며 한국의 아프리카 진출 관문”이라고 평가하자 라마포사 대통령은 “우수 기술력을 보유한 한국 기업들이 남아공 내 고용 창출·산업 발전에 크게 기여하고 있다”며 “한국 기업 투자·진출이 더욱 확대되길 기대한다”고 했다.
이어 "국가 발전을 위한 교육이 중요하다”며 “한국과의 교육·기술훈련 분야 협력을 희망한다”고 했다.
이 대통령은 "남아공이 아프리카 국가로선 최초로 G20 의장국을 수임했다"고 평하자 라마포사 대통령은 “G20 포함 다자무대에서도 양국이 긴밀히 협력해 나가길 바란다”며 “올 11월 G20 정상회의 계기로 남아공 요하네스버그에서 이 대통령을 뵙길 고대한다”고 했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung Meets South African President: "Substantial Trade, Investment, Energy Cooperation"
G7 Bilateral Summit, Lee "Request for South African Government's Attention and Support for Our Companies Operating in Energy and Manufacturing in South Africa" Ramaphosa "Korea and South Africa are Valuable Partners Sharing Democracy"
-kihong Kim reporter
President Lee Jae-myung, who visited Canada to attend the G7 (Group of Seven) Summit, met with South African President Matamella Cyril Ramaphosa on the 16th (local time) and said, “Let’s work closely together so that practical cooperation in various fields such as trade, investment, and energy can continue to increase between the two countries.”
During the bilateral meeting with South African President Ramaphosa at a hotel in Calgary, Alberta, Canada, President Lee said, “South Africa and Korea, which dispatched troops during the Korean War, have strengthened cooperation in various fields since establishing diplomatic relations in 1992,” and “I ask the South African government to show interest and support for our companies operating in various fields such as energy and manufacturing in South Africa.”
In response, President Ramaphosa said, “Korea and South Africa are valuable partners who share democracy,” and “Let’s continue to strengthen cooperation in various fields such as politics and the economy.”
When the president commented that “South Africa is the largest economy in Africa and a gateway for Korea to enter Africa,” President Ramaphosa said, “Korean companies with excellent technological capabilities are greatly contributing to job creation and industrial development in South Africa,” and added, “I hope that Korean companies’ investment and advancement will expand even further.”
He continued, “Education is important for national development,” and added, “I hope for cooperation in the areas of education and technical training with Korea.”
When the president commented that “South Africa is the first African country to assume the G20 presidency,” President Ramaphosa said, “I hope that the two countries will continue to cooperate closely in multilateral forums, including the G20,” and added, “I look forward to meeting President Lee in Johannesburg, South Africa, on the occasion of the G20 summit this November.”
