 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령이 5월 30일(현지시간) 미 펜실베이니아주 웨스트미플린 소재 US스틸 공장에서 연설하고 있다. ©AP/뉴시스 |
미국 'NYT·CNN·폭스뉴스' 등이 21일(현지시간) '미국이 이란 포르도 핵시설에 벙커버스터 6개를 투하했다'고 속보로 전한 가운데 도널드 트럼프 미국 대통령도 이날 이를 직접 확인시켰다.
미국의 이란 공격은 앞서 지난 12일 이스라엘의 이란에 대한 선제 공습 감행 후 양국 간 무력 충돌이 이어진지 9일 만(미 동부시간 기준)에 이뤄졌다. 포르도는 대표적 이란 핵 시설 심장부라 불리는 시설로 핵무기 개발을 위한 우라늄 농축 등이 진행돼 온 걸로 알려졌다.
이날 미 현지 언론들은 이와 관련해 "이란과의 직접 협상이 이뤄질 가능성이 점점 희박해진 상황이 이번 공격 결정 배경"이라고 전했다.
앞서 지난 19일(현지시간) 이란에 대한 직접 타격을 고심하던 도널드 트럼프 대통령은 "향후 2주내 이란에 대한 공격 여부를 결정하겠다"며 최대 2주간 협상 시한을 부여하는 듯한 발언을 한 후 이틀만의 기습 공격인 셈이다.
트럼프 대통령은 이날 자신의 트루스소셜에 "우리는 포르도·나탄즈·이스파한 등 이란 3개 핵 시설에 대한 매우 성공적 공격을 완료했다"며 "모든 항공기는 현재 이란 영공을 빠져나왔고, 안전하게 귀환 중이며 주요 목표 지점 포르도에 폭탄 전체 탑재량이 모두 투하됐다"고 밝혔다.
그러면서 "위대한 미국 전사들에게 축하 말씀을 전하며 세계 어느 군대도 이 같은 일을 해낼 수 없다"며 "이제 평화 시기가 왔다"고 덧붙였다. 앞서 이날 오후 트럼프 대통령은 뉴저지주 베드민스터에서 백악관으로 복귀 후 국가안전보장회의(NSC)를 소집했다.
트럼프 대통령은 또 이날 다른 트루스소셜을 통해 "포르도는 끝장났다"며 "나는 오늘 오후 10시(미 동부시간) 백악관에서 이란에서의 매우 성공적 군사 작전에 대해 대국민 연설을 할 것"이라고 밝혔다. 트럼프 대통령이 언급한 시간은 한국시간으로 22일 오전 11시다.
이어 "이는 미국·이스라엘 그리고 세계를 위한 역사적 순간"이라며 "이란은 이제 이 전쟁을 끝내는 것에 동의해야 한다"고 강조했다. 미 'CBS방송'은 이날 '미국은 이날 이란과 외교 접촉에서 이번 공격이 미국 계획 전부며 이란의 정권 교체는 계획에 없다고 전달했다"고 전했다.
또 영국 '로이터 통신'은 '이번 미국 공격에 B-2 스텔스 폭격기가 관여했다"며 미 당국자를 인용해 보도했다. 미 B-2 폭격기는 지하 깊숙한 곳에 자리 잡은 핵 시설을 파괴할 수 있는 현존 유일한 초대형 폭탄 '벙커버스터 GBU-57'을 2개 이상 탑재할 수 있는 최첨단 미군의 공군 자산이다.
미 '폭스뉴스'는 이날 '포르도에 벙커버스터 GBU-57이 6발 투하됐다"며 "다른 핵 시설엔 토마호크 미사일 30여발을 발사했다"고 보도했다.
이날 언론들은 B-2 폭격기 여러 대가 미 미주리주 공군기지에서 출발해 괌을 향해 이동하고 있다고 미 당국자를 인용해 전했지만 실제 이 폭격기들이 이번 작전에 동원됐는지 여부는 아직 명확하지 않은 상황이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
US NYT, CNN, Fox News: "US Drops 6 Bunker Busters on Iran's Fordow Nuclear Facility"
NYT, CNN, Fox News, etc. report on US attack on Iran... "US notified Israel in advance before attacking Iran" Trump "Successfully attacked 3 Iranian nuclear facilities" Speech to the nation at 11:00 AM (Korean time)
-kihong Kim reporter
On the 21st (local time), US media outlets such as the New York Times, CNN, and Fox News reported as breaking news that "the US dropped six bunker busters on Iran's Fordow nuclear facility," and US President Donald Trump personally confirmed this on the same day.
The US attack on Iran took place nine days (based on US Eastern Time) after Israel's preemptive airstrike on Iran on the 12th, which led to armed conflict between the two countries. Fordow is known as the heart of Iran's nuclear facilities, and it is known that uranium enrichment for the development of nuclear weapons has been carried out there.
On this day, US local media reported that "the background to this attack was the increasingly slim possibility of direct negotiations with Iran."
On the 19th (local time), President Donald Trump, who was considering a direct strike on Iran, made a statement that seemed to give negotiations a deadline of up to two weeks, saying, "I will decide whether to attack Iran within the next two weeks." This is a surprise attack just two days after he made a statement that seemed to give negotiations a deadline of up to two weeks.
President Trump announced on his TruthSocial that day, "We have completed a very successful attack on three Iranian nuclear facilities: Fordow, Natanz, and Isfahan," and "All aircraft have now exited Iranian airspace and are safely returning, and the entire bomb load has been dropped on the main target, Fordow."
He added, "Congratulations to our great American warriors. No military in the world could have done this," and "Peace has come." Earlier that afternoon, President Trump returned to the White House from Bedminster, New Jersey, and convened a National Security Council (NSC) meeting.
President Trump also announced on another TruthSocial that day, "Fordo is over," and "I will be addressing the nation at 10 p.m. (Eastern Standard Time) today at the White House about the very successful military operation in Iran." The time President Trump mentioned is 11 a.m. on the 22nd, Korean time.
He continued, "This is a historic moment for the United States, Israel, and the world," and emphasized, "Iran must now agree to end this war." The US' CBS reported that day, "The US conveyed to Iran in diplomatic contact that day that this attack was the entire US plan and that regime change in Iran was not in the plan."
In addition, the British news agency Reuters reported, citing a US official, that "the B-2 stealth bomber was involved in this US attack." The US B-2 bomber is a state-of-the-art US Air Force asset that can carry two or more of the 'Bunker Buster GBU-57', the only super-large bomb in existence that can destroy nuclear facilities located deep underground.
On this day, the US 'Fox News' reported that "6 bunker busters GBU-57 were dropped on Fordow" and "about 30 Tomahawk missiles were fired at other nuclear facilities." On this day, the media quoted US officials as saying that several B-2 bombers departed from an air force base in Missouri and were moving toward Guam, but it is still unclear whether these bombers were actually mobilized for this operation.
