 ▲ 미 워싱톤 백악관 © 뉴시스 |
미국 도널드 트럼프 행정부가 22일(현지시간) 전날 이뤄진 이란 핵시설 공습 관련해 '이란 핵무기 개발 저지에 필요했고, 이란 정권 교체를 원하지 않으며 협상 의지가 있다"는 입장을 밝혔다.
또 트럼프 행정부 고위당국자들은 입을 모아 '이번 공습으로 이란뿐만 아닌 미국의 다른 적들에게도 미국을 거스르지 말라는 경고 메시지를 전하고자 한다'는 점을 분명히 하고 나섰다.
이날 미 '폭스뉴스'에 따르면 마코 루비오 국무장관은 인터뷰에서 '미국이 이란과 전쟁 중이냐'란 질의에 "이란을 상대로 한 전쟁이 아니다"며 "우리가 지금 원하는 건 이란이 결코 핵무기를 갖지 못하게 하는 것"이라며 전날 폭격 당위성을 주장하며 이같이 밝혔다. 이는 과거 미국이 이라크·아프가니스탄 같은 중동 전쟁 수렁에 빠질 수 있다는 국내 우려 차단 함의도 포함된 것으로 보인다.
그러면서 "이란 정권 교체가 목적이 아니며 미국은 이란이 원하면 내일이라도 바로 협상할 준비가 됐다"며 "이란이 계속 핵무기 보유국이 되고자 한다면 그게 정권을 위태롭게 할 것이라 정말로 생각한다"고 이란의 핵무기 개발 불허용 입장을 분명히 했다.
또 "이란이 그간 미국과의 협상에서 트럼프 대통령을 가지고 놀려 했다"며 "이란이 핵무기를 포기하겠다는 진정성을 보이지 않아 핵시설을 타격할 수밖에 없었다"고 폭격 당위성을 거듭 강조했다.
이어 "미국이 이란이 원하는 민수용 원자력 발전소를 가질 수 있는 협상안을 제안했으나 이란이 거부했다"며 "이란은 궁극적으로 가짜 협상을 진행했고, 트럼프 대통령을 가지고 놀려 했다"고 강조했다.
더불어 "이란은 그들이 전임 미국 대통령들에게 해왔던 짓을 트럼프 대통령에게 하고도 빠져나갈 수 있다 생각했으나 어젯밤 이란은 자기들이 그렇게 할 수 없다는 것을 깨달았고, 세계도 (트럼프 대통령한테) 그렇게 할 수 없다는 걸 어젯밤 깨달았다"고 지적했다.
루비오 국무장관은 "그 점은 이 문제뿐만 아닌 전 세계서 일어나는 다른 여러 문제에도 중요하다"며 "트럼프 대통령은 자기가 무엇을 할건지 말해주고 실제 하는 대통령이며 그런 점이 이란 정권 포함 많은 사람에게 충격적이라 생각한다"고 밝혔다.
또 "트럼프 대통령이 이란 핵시설을 공격한 덕분에 오늘 세계는 24시간 전보다 더 안전하고 안정적"이라며 "어젯밤 트럼프 대통령은 세계에 친절을 베풀었다"고 강조했다.
그러면서 '이란의 주요 원유 수송로 호르무즈 해협 봉쇄 가능성'에 대해선 "중국 정부가 이란에 연락하길 권한다"며 "중국은 원유 수입을 호르무즈 해협에 크게 의존하기 때문"이라고 말했다.
JD 밴스 부통령도 이날 미 'ABC뉴스' 인터뷰에서 "이란과의 전쟁·이란 정권 교체를 원하는 게 아니며 우리는 이란 핵 프로그램과 전쟁하고 있다"며 "이란이 핵무기 프로그램을 해체하는 똑똑한 길을 선택하길 바라고, 만약 이란이 우리 장병들을 공격하거나 핵무기를 만들려 계속 시도하기로 결정한다면 압도적 무력으로 대응할 것"이라고 경고했다.
또 '미국이 중동에서 또 다른 장기 분쟁에 휘말릴 수 있다는 우려' 관련해선 "우리는 이란 핵 프로그램을 파괴하기 위해 매우 좁고 제한적 접근을 택했다"며 "(트럼프) 대통령은 그 누구보다 더 군사 분쟁 장기화를 걱정하고 있다"고 전했다.
피트 헤그세스 국방장관도 이날 브리핑에서 "이란 병력이나 이란 국민을 겨냥하지 않았고, 이번 작전이 전면전 아닌 이란의 핵시설만을 겨냥한 제한적 공습"이라며 "공개· 비공개 메시지를 여러 채널을 통해 이란에 직접 전달하며 이란이 (대화) 테이블로 올 모든 기회를 주고 있다'고 전했다.
또 "이란은 미국 입장·평화를 허용하기 위해 그들이 구체적으로 어떤 조치를 해야 하는지 정확히 알고 있고, 우리는 이란이 그렇게 하길 바란다"며 "미국 억제력을 되찾았다는 걸 세계에 보여줬고, 미 대통령이 말할 때 세계는 귀 기울여야 한다"고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
US Government: "Iran must stop developing nuclear weapons..We do not want regime change, so we will negotiate tomorrow"
Fox·ABC News, Rubio "Not a war against Iran... Iran is not showing sincerity, so strike" Argument for justification Blocking domestic concerns about war... Vance "War on Iran's nuclear program" Hegseth "When the US president speaks, the world must listen"
-kihong Kim reporter
The US Donald Trump administration stated on the 22nd (local time) regarding the airstrike on Iran's nuclear facility the day before, "It was necessary to stop Iran's nuclear weapons development, and we do not want a regime change in Iran, and we are willing to negotiate."
In addition, high-ranking officials in the Trump administration unanimously stated that "This airstrike is intended to send a warning message not only to Iran but also to other enemies of the US not to go against the US."
According to US 'Fox News' on that day, Secretary of State Marco Rubio stated in an interview, "We are not at war with Iran," when asked, "What we want now is to prevent Iran from ever acquiring nuclear weapons," asserting the legitimacy of the bombing the day before. This seems to imply that it is intended to block domestic concerns that the US could fall into a Middle East war like Iraq and Afghanistan in the past.
He added, "The goal is not a regime change in Iran, and the US is ready to negotiate tomorrow if Iran wants it," and "If Iran continues to want to become a nuclear weapons state, that will really endanger the regime. He made it clear that he does not allow Iran to develop nuclear weapons, saying, "Iran has been trying to play with President Trump in negotiations with the United States," and "Since Iran has not shown sincerity in giving up its nuclear weapons, we had no choice but to strike the nuclear facility," repeatedly emphasizing the necessity of bombing.
He continued, "The United States proposed a negotiation plan that would allow Iran to have the civilian nuclear power plant it wants, but Iran rejected it," and emphasized, "Iran ultimately conducted a fake negotiation and tried to play with President Trump."
He also pointed out, "Iran thought they could get away with doing to President Trump what they did to previous US presidents, but Iran realized last night that they can't do that, and the world realized last night that they can't do that (to President Trump)."
Secretary Rubio said, "That's important not only for this issue but also for many other issues happening around the world," and "President Trump is a president who says what he's going to do and actually does it, and I think that's shocking to many people, including the Iranian regime."
Also "Thanks to President Trump's attack on Iran's nuclear facilities, the world is safer and more stable today than it was 24 hours ago," he said, adding, "President Trump was kind to the world last night."
Regarding the possibility of blocking the Strait of Hormuz, Iran's main oil transportation route, he said, "I urge the Chinese government to contact Iran," because "China relies heavily on the Strait of Hormuz for its crude oil imports."
In an interview with ABC News that day, Vice President JD Vance also said, "We are not looking for war with Iran or regime change with Iran, but we are at war with Iran's nuclear program," and warned, "We hope Iran will choose the smart path to dismantling its nuclear weapons program, and if Iran decides to attack our soldiers or continue to try to build nuclear weapons, we will respond with overwhelming force."
Regarding concerns that the United States could be drawn into another long-term conflict in the Middle East, he said, "We have taken a very narrow and limited approach to destroying Iran's nuclear program," and "(President) Trump is more concerned about a long-term military conflict than anyone else." reported.
Defense Secretary Pete Hegseth also said in a briefing that day, "We did not target Iranian troops or Iranian people, and this operation was a limited airstrike targeting only Iran's nuclear facilities, not an all-out war," and "We are directly delivering public and private messages to Iran through various channels and giving Iran every opportunity to come to the (talk) table."
He also added, "Iran knows exactly what specific actions they need to take to allow the US position and peace, and we want Iran to do so," and "We have shown the world that the US has regained its deterrence, and when the US president speaks, the world should listen."
