 ▲ 도널드 트럼프(왼쪽) 미국 대통령이 16일(현지시간) 캐나다 카나나스키스에서 G7(주요 7개국) 정상회의 계기로 키어 스타머 영국 총리와 회담 후 기자회견 하고 있다. ©AP/뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령이 24일(현지시간) 자신의 이스라엘·이란 휴전 발표 후 일어난 양국 간 재충돌 상황에 "폭탄들을 (이란에) 떨어뜨리지 말라. 당신들이 그렇게 하면 중대 (휴전합의) 위반"이라며 진화에 나섰다. 이후 이스라엘·이란 간 재충돌 상황은 곧바로 마무리됐다.
트럼프 대통령은 이날 자신의 트루스소셜을 통해 "휴전은 이제 발효됐다. 위반하지 마라!"라며 이스라엘을 향해 경고를 보냈다. 또 나토(NATO·북대서양조약기구)정상회의 참석차 백악관을 떠나면서도 "이스라엘·이란 모두 휴전 합의를 위반했다"며 "휴전은 여전히 유지되고 있다"고 덧붙였다.
이스라엘 매체 '타임스 오브 이스라엘' 등 보도에 따르면 이날 이스라엘은 '이란이 휴전 발효 후에도 미사일 공격을 계속했다'며 강력 대응을 경고했으나 이란군은 즉시 '휴전 후엔 미사일 발사를 하지 않았다'고 부인하는 등 양측 주장이 엇갈렸다.
'타임스 오브 이스라엘' 등은 이스라엘군이 휴전 발효 3시간 30분 만인 오전 10시30분께 이란서 이스라엘 북부로 미사일 2기가 발사된 것을 파악 후 요격에 성공한 가운데 이 과정에서 이스라엘 북부에 공습경보·폭음이 들렸고, 격추된 미사일 파편이 갈릴리 지역에 떨어졌다고 보도했다..
카츠 이스라엘 국방장관은 이날 성명에서 "휴전을 완전 위반한 것"이라며 "이스라엘군에 테헤란 중심부 정권 목표물에 강력한 공격을 가함으로써 이란의 휴전 위반에 강력 대응할 것을 지시했다"고 밝혔다. 또 에얄 자미르 이스라엘군 참모총장도 "이란이 휴전을 심각히 위반한 만큼 무력 공격을 계속하겠다"고 경고했다.
하지만 이란군은 이스라엘을 향해 미사일을 발사하지 않았다고 즉각 부인한 가운데 이란 반관영 'ISNA 통신은 '휴전 발효 후 이란이 이스라엘에 미사일을 공격했다는 뉴스는 허위'라고 보도하며 이를 뒷받침했다.
이에 트럼프 대통령은 백악관에서 기자들과 만나 "이스라엘이 마음에 들지 않는다"며 "이스라엘을 진정시켜야 한다"고 한데 이어 자신의 트루스소셜에도 "이스라엘. 그 폭탄들을 투하하지 마라"며 "그것을 한다면 중대 위반이다. 조종사들을 복귀시켜라. 지금!"이라고 올렸다.
이후 이스라엘은 전투기를 띄워 이란 수도 테헤란 북쪽 레이더를 표적으로 제한적 공격을 가하는 것으로 대응을 마무리했다. 이와 관련해 미 매체 '악시오스'는 '베냐민 네타냐후 총리가 트럼프 대통령과 통화한 끝에 상징적 목표 한 개만 공격하는 걸로 타협하고 다른 공격을 취소했다'고 보도했다.
카츠 이스라엘 국방장관은 이날 엑스(X·옛 트위터)를 통해 피트 헤그세스 미 국방장관에게 전화로 "상대방이 휴전을 존중하는 한 우리도 그렇게 하겠다"며 "이란 핵 위협에 맞서 이스라엘과 함께 행동하기로 한 도널드 트럼프 미국 대통령의 과감한 결정에 감사를 표했고, 우리는 미·이스라엘의 긴밀한 안보 협력을 더 강화하자는 것에 동의했다"고 전했다.
이란 국영 뉴스통신 'IRNA'에 따르면 마수드 페제시키안 이란 대통령은 이스라엘과 무력충돌 12일째 휴전에 합의한 이날 사우디아라비아 실권자 무함마드 빈 살만 왕세자와의 전화통화에서 "이란은 우리 권리를 벗어나는 것을 요구한 적 없고, 국제 규범에 따라 미국과의 문제를 해결할 준비가 돼 있다"며 "이런 맥락에서 우리는 우호적 형제 국가들 도움을 환영한다"고 말했다.
또 이란 반관영 '메흐르통신'에 따르면 페제시키안 대통령은 이날 대국민 성명에서 "시온주의자 정권(이스라엘) 객기·선동으로 강요됐던 12일간의 전쟁이 휴전된 것을 목격한다"며 "전쟁 종식은 이란 의지로 결정된 것"이라고 밝혔다.
또 "침략적 적군이 입은 피해는 상상을 초월한다"며 "이란에 대해 모험하는 것의 대가는 매우 끔찍하다는 메시지가 전 세계에 전달됐다"고 덧붙였다. 트럼프 대통령의 이스라엘·이란 휴전 발표 후 일어난 양국 간 재충돌은 이란 내 미묘한 정치적 상황과 맞물린 채 작은 해프닝으로 마무리된 형국이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
US President Trump: "Both Israel and Iran Violated the Ceasefire Agreement... Ceasefire Still in Place"
Israel-Iran clash again after ceasefire announcement, Iran denies...Shattered missile fragments fall in Galilee region 'Axios' "After speaking with President Trump, Prime Minister Benjamin Netanyahu compromised on attacking one symbolic target, canceled other attacks"
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump responded to the renewed clashes between Israel and Iran following his announcement of a ceasefire on the 24th (local time) by saying, "Don't drop bombs (on Iran). If you do, you will be in serious violation of the ceasefire agreement." The renewed clashes between Israel and Iran were quickly resolved.
President Trump sent a warning to Israel through his TruthSocial on the same day, saying, "The ceasefire is now in effect. Don't violate it!" He also added, "Both Israel and Iran have violated the ceasefire agreement," as he left the White House to attend the NATO (North Atlantic Treaty Organization) summit, "The ceasefire is still in effect."
According to reports from Israeli media outlets such as the Times of Israel, Israel warned of a strong response that day, saying, "Iran continued to launch missile attacks even after the ceasefire went into effect," but the Iranian military immediately denied the claims, saying, "We didn't launch missiles after the ceasefire," and the two sides' claims were conflicting.
The Times of Israel and other media reported that the Israeli military successfully intercepted two missiles fired from Iran toward northern Israel at around 10:30 AM, 3 hours and 30 minutes after the ceasefire went into effect. During the process, air raid warnings and explosions were heard in northern Israel, and fragments of the downed missiles fell in the Galilee region.
In a statement that day, Israeli Defense Minister Katz said, "This is a complete violation of the ceasefire," and "I have instructed the Israeli military to respond strongly to Iran's ceasefire violation by launching powerful attacks on regime targets in central Tehran." Israeli Army Chief of Staff Eyal Zamir also warned, "We will continue our military strikes against Iran, as it has seriously violated the ceasefire."
However, the Iranian military immediately denied that it had fired missiles at Israel, and Iran's semi-official news agency ISNA supported this by reporting, "The news that Iran attacked Israel with missiles after the ceasefire went into effect is false."
In response, President Trump met with reporters at the White House and said, "I don't like Israel," and "We need to calm Israel down," and then posted on his TruthSocial, "Israel. Don't drop those bombs," and "If you do that, you're in serious trouble. Bring your pilots back. Now!"
After that, Israel responded by launching fighter jets and conducting limited attacks on radars north of the Iranian capital, Tehran. In relation to this, the American media outlet 'Axios' reported that, "Prime Minister Benjamin Netanyahu compromised with President Trump over the phone to attack only one symbolic target and canceled other attacks."
Israeli Defense Minister Katz said on the same day through X (formerly Twitter) that he had a phone call with US Secretary of Defense Pete Hegseth and said, "As long as the other side respects the ceasefire, we will do the same," and "I expressed my gratitude for US President Donald Trump's bold decision to act together with Israel against the Iranian nuclear threat, and we agreed to further strengthen close security cooperation between the US and Israel."
According to the Iranian state-run news agency IRNA, Iranian President Masoud Pezekian said in a phone call with Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman on the day that the ceasefire agreement was reached after 12 days of armed conflict with Israel, "Iran has never demanded that we step back from our rights and is ready to resolve the issue with the United States in accordance with international norms," adding, "In this context, we welcome the help of friendly brotherly countries."
Also, according to the semi-official Iranian Mehr News Agency, President Pezekian said in a statement to the nation on the day that "we are witnessing the ceasefire of the 12-day war that was forced by the Zionist regime (Israel)'s instigation and propaganda," and that "the end of the war was decided by Iran's will."
He added that "the damage caused by the aggressive enemy is beyond imagination" and that "the message to the world is that the cost of taking risks with Iran is very terrible." The renewed clash between the two countries following President Trump's announcement of a ceasefire between Israel and Iran ended up as a minor incident, intertwined with the delicate political situation in Iran.
