이재명 대통령은 26일 첫 국회 시정연설을 통해 "'경제는 타이밍'이고, 지금이 바로 그 타이밍이다“며, ”30조 5000억원 규모의 추가경정예산안(추경)의 국회 처리“를 당부했다.
 ▲ 이재명 대통령은 ”‘경제는 타이밍’이다. 지금이 바로 그 타이밍으로 생각된다“며, ”경기침체 극복과 민생회복을 위해서 30조 5000억 원 규모의 추가경정예산안을 편성했다“고 추경 당위성을 피력했다. (사진, 뉴시스) © 김충열 정치전문기자 |
이 대통령은 "새로운 성장동력을 만들고 성장의 기회와 결과를 함께 나누는 '공정 성장'의 문을 열어야 양극화와 불평등을 완화하고 '모두가 함께 잘 사는 세상'으로 나아갈 수 있다"며, ”보수진영이 강조하는 '성장'과 진보진영이 강조하는 '공정'을 동시에 달성하겠다“는 의지를 밝혔다.
이 날 이 대통령은 12.3 계엄, 미국발 관세 충격, 이스라엘-이란 전쟁 등에 따른 민생 경제의 어려움을 언급하며 "지금은 경제가 다시 뛸 수 있도록 정부가 나설 때"라고 강조했다.
취임 22일 만에 국회 시정연설에 나선 이 대통령은 '코스피 5000 시대'를 위한 자본시장 정상화, 기후 위기와 RE100 대응을 위한 AI, 반도체 같은 첨단기술 투자와 에너지 전환, 바이오산업제조업 혁신, 문화산업 육성을 위해 추경이 필요한 새 정부의 정책 방향을 제시했다.
이 대통령은 "외교에는 색깔이 없다. 진보냐, 보수냐가 아니라 국익이냐, 아니냐가 유일한 선택 기준이 돼야 한다"며, "국익중심의 실용외교로 통상과 공급망 문제를 비롯한 국제 질서 변화에 슬기롭게 대응해야 한다"고 역설했다.
이어 "평화가 밥이고, 평화가 곧 경제"라며 "평화가 경제 성장을 이끌어내고, 경제가 다시 평화를 강화하는 선순환을 통해 국민의 일상이 흔들리지 않는 나라를 꼭 만들겠다"고 역설했다.
이 대통령은 민생회복 소비쿠폰 등을 담은 소비진작 예산 11조3000억원, 철도·도로·항만 등 SOC 조기 투자 예산을 담은 투자촉진 예산 3조9000억원, 소상공인, 취약계층 등을 지원하는 민생안정 예산을 5조원에 대해 구체적으로 설명했다.
이어 "경제와 민생을 살리는 데 여·야가 따로 있을 수 없다"며, "정부는 앞으로도 국민의 든든한 버팀목이 되겠다. 오직 실용 정신에 입각해 국민의 삶을 살피고, 경기 회복과 경제 성장의 길을 열기 위해 최선을 다하겠다"며 추경처리를 위한 국회의 초당적인 협력을 주문했다.
아울러 ”지금 우리 대한민국은 고물가, 고금리, 고환율에, 경제성장률은 4분기 연속 0%대에 머물고 심지어 지난 1분기는 마이너스 성장을 하기도 했다“며, ”중산층의 소비 여력은 줄어들고, 자영업자들의 빚은 더 이상 감내할 수 없는 수준에 이르고 있다“고 밝혔다.
이 대통령은 ”‘경제는 타이밍’이다. 지금이 바로 그 타이밍으로 생각된다“며, ”경기침체 극복과 민생회복을 위해서 30조 5000억 원 규모의 추가경정예산안을 편성했다“고 추경 당위성을 피력했다.
이 날 이 대통령은 국회 본회의장에 진입할 때 민주당 의원들 좌석 쪽으로 입장하며 이들과 악수를 나눴지만, 연설을 끝내고 퇴장할 때는 국민의힘 의석 쪽으로 다가가 의원들과 악수했다.
김민석 총리 후보자 인사청문회 후 국힘 의원들은 이재명 대통령의 첫 시정연설을 보이콧하지 않고 국방, 외교, 경제에는 여야가 따로 없는 성숙한 모습을 보여준 것은 높이 평가할 만 했다. hpf21@nver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: “I request the processing of the 30.5 trillion won supplementary budget… The economy is timing”
There can be no separate ruling and opposition parties in reviving the economy and people’s livelihoods...
President Lee Jae-myung said in his first National Assembly policy speech on the 26th, “‘The economy is timing,’ and now is that timing,” and requested that the National Assembly process the 30.5 trillion won supplementary budget bill (supplementary budget).
President Lee said, “We must open the door to ‘fair growth’ that creates new growth engines and shares the opportunities and results of growth to alleviate polarization and inequality and move toward a ‘world where everyone lives well together,’” and expressed his will to “achieve both the ‘growth’ emphasized by the conservative camp and the ‘fairness’ emphasized by the progressive camp at the same time.”
On this day, President Lee mentioned the difficulties in the people’s economy due to the December 3 martial law, the tariff shock from the US, and the Israel-Iran war, and emphasized, “Now is the time for the government to step forward so that the economy can bounce back.”
President Lee, who gave a policy speech to the National Assembly just 22 days after taking office, presented the new government's policy direction that requires a supplementary budget for the normalization of the capital market for the 'KOSPI 5000 era', investment in cutting-edge technologies such as AI and semiconductors to respond to the climate crisis and RE100, energy transition, innovation in bio-industry manufacturing, and fostering of the cultural industry.
President Lee emphasized, "There is no color in diplomacy. The only criterion for selection should be whether it is progressive or conservative, but whether it is in the national interest or not," and "We must wisely respond to changes in the international order, including trade and supply chain issues, with pragmatic diplomacy centered on the national interest."
He continued, "Peace is food, and peace is the economy," and emphasized, "I will definitely create a country where the people's daily lives are not shaken by creating a virtuous cycle in which peace leads to economic growth, and the economy strengthens peace again."
The president gave a detailed explanation of the 11.3 trillion won budget for stimulating consumption, including consumption coupons for people’s livelihood recovery, the 3.9 trillion won budget for promoting investment, including early investment in SOCs such as railways, roads, and ports, and the 5 trillion won budget for stabilizing people’s livelihoods to support small business owners and vulnerable groups.
He continued, “There can be no separation between the ruling and opposition parties when it comes to reviving the economy and people’s livelihoods,” and “The government will continue to be a strong support for the people. We will do our best to look after the people’s lives based on a pragmatic spirit and open the way for economic recovery and economic growth,” and requested bipartisan cooperation from the National Assembly to process the supplementary budget.
He also said, “Right now, our Republic of Korea is suffering from high prices, high interest rates, and high exchange rates, and the economic growth rate has remained in the 0% range for four consecutive quarters, and even experienced negative growth in the first quarter of last year,” and “The middle class’s purchasing power is decreasing, and the debt of the self-employed is reaching an unbearable level.”
The president said, “The economy is about timing. I think now is the right time,” and explained the necessity of the supplementary budget by saying, “We have prepared a supplementary budget of 30.5 trillion won to overcome the economic recession and restore people’s livelihoods.”
On this day, when President Lee entered the National Assembly plenary hall, he entered toward the seats of Democratic Party lawmakers and shook their hands, but when he finished his speech and left, he went toward the seats of the People Power Party and shook their hands.
After the confirmation hearing of Prime Minister nominee Kim Min-seok, the People Power Party lawmakers did not boycott President Lee Jae-myung’s first policy speech, and showed a mature attitude that there is no difference between the ruling and opposition parties in defense, diplomacy, and the economy, which was highly commendable. hpf21@nver.com
