 ▲ 전북특별자치도 김관영(오른쪽) 도지사가 11일 완주군 삼례읍 수계리 고운삼봉도서관 건설 현장을 방문해 근로자들의 폭염 대응 실태를 점검하는 과정에 완주군 이병수(왼쪽에서 두 번째) 건설도시과장 및 모경종합건설 관계자(왼쪽 첫 번째)에게 "무더위에는 무엇보다 근로자의 건강과 안전이 최우선"이라며 "오후 2시부터 5시까지 가장 더운 시간대에는 야외 작업을 중단하고 ▲ 물 ▲ 그늘 ▲ 휴식을 철저히 보장해 줄 것"을 당부하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(오른쪽에서 다섯 번째) 도지사가 고운삼봉도서관 건립 현장을 점검하는 현장 행정을 펼친 뒤 참석자들과 파이팅을 외치며 기념 촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 무더위쉼터로 운영되고 있는 원수계 경로당(신수로)으로 자리를 옮긴 김관영(오른쪽) 도지사가 ▲ 냉방기 작동 상태 ▲ 음용수 비치 ▲ 시설 운영 상황 ▲ 취약계층 보호 조치 등을 점검한 뒤 어르신들의 안부를 물은 뒤 큰절을 올리는 세심하고 치밀한 행보를 구사하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(앞줄 왼쪽에서 다섯 번째) 도지사가 원수계 경로당을 이용하는 어르신들과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
전북특별자치도 김관영 도지사가 근로자와 취약계층 보호를 위해 11일 건설 현장과 무더위쉼터를 찾아 안전 확보 사항 등을 점검했다.
김 지사는 이날 완주군 삼례읍 수계리 고운삼봉도서관 건설 현장을 방문해 근로자들의 폭염 대응 실태를 점검하는 현장행정을 펼쳤다.
이날 전북자치도 도민안전실ㆍ자연재난과ㆍ건설정책과를 비롯 완주군 부군수ㆍ재난안전과장 등이 배석해 현장 상황을 직접 확인하는 시간을 가졌다.
김 지사는 ▲ 폭염 시간대 작업관리 ▲ 휴게시설 운영 ▲ 냉방 장비 배치 등 폭염 대응 방안이 현장에서 제대로 작동하고 있는지 집중적으로 확인했다.
이 자리에서 김 지사는 "기록적인 폭염과 복잡한 공사 환경 속에서도 묵묵히 현장을 지키는 모든 근로자들의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "무더위에는 무엇보다 근로자의 건강과 안전이 최우선"이라고 강조했다.
또 "오후 2시부터 5시까지 가장 더운 시간대에는 야외 작업을 중단하고 ▲ 물 ▲ 그늘 ▲ 휴식을 철저히 보장해 줄 것을 당부한다"며 "작은 배려가 생명을 지키는 만큼, 폭염 대응 기본 수칙의 철저한 이행"을 덧붙였다.
김 지사는 이어 무더위쉼터로 운영되고 있는 원수계 경로당(신수로)으로 자리를 옮겨, 어르신들에게 안부를 묻는 등 큰절을 올린 뒤 ▲ 냉방기 작동 상태 ▲ 음용수 비치 ▲ 시설 운영 상황 ▲ 취약계층 보호 조치 등을 점검했다.
특히 "무더위쉼터는 폭염으로부터 취약계층을 보호하는 최전선"이라고 말문을 연 뒤 "이용자들이 쾌적하고 안전하게 머무를 수 있도록 세심하게 관리해 달라"며 "어르신들은 폭염에 더 취약하기 때문에 조심하셔야 한다"고 당부했다.
그러면서 "폭염 등 기후 위기 상황에 그 누구도 소외되지 않도록 촘촘한 복지를 펼쳐나가겠다"며 "낮 시간대 외출 자제ㆍ물 자주 마시기ㆍ이상 증상 시 주변에 도움 요청 등 온열질환 예방 건강 수칙 준수"를 요청했다.
한편, 전북자치도는 이번 현장 점검 후속 절차로 ▲ 건설 현장 ▲ 농촌 고령자 ▲ 복지시설 등 폭염 취약계층 보호 대책을 한층 강화한다는 방침이다.
또 현장 점검을 확대하고 무더위쉼터 추가 운영과 냉방 장비 점검 및 지원 등 다각적인 대응책도 추진한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young inspects construction sites and heat shelters
Emphasize the protection of vulnerable groups and guarantee of work stoppage and rest during high-temperature periods
Reporter Park Dong-il
Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young visited construction sites and heat shelters on the 11th to inspect safety measures to protect workers and vulnerable groups.
On this day, Governor Kim visited the construction site of Gounsambong Library in Suge-ri, Samrye-eup, Wanju-gun, and conducted on-site administration to inspect the workers’ response to heat waves.
On this day, the Jeonbuk Special Self-Governing Province Citizen Safety Office, Natural Disaster Division, Construction Policy Division, Wanju-gun Deputy County Governor, and Disaster Safety Division Director were present to directly check the on-site situation.
Governor Kim intensively checked whether the heat wave response measures such as ▲ work management during heat wave periods ▲ operation of rest facilities ▲ placement of cooling equipment were properly operating on site.
At this location, Governor Kim said, "I would like to express my deep gratitude for the hard work of all workers who silently guard the site even in the midst of record-breaking heat waves and complex construction environments," and emphasized, "In the heat, the health and safety of workers are the top priority."
He also added, "Please refrain from outdoor work during the hottest time from 2 PM to 5 PM and thoroughly ensure ▲ water ▲ shade ▲ rest," and "Small considerations can save lives, so thoroughly follow the basic rules for responding to heat waves."
Governor Kim then moved to the Wonsu-gye Senior Center (Shinsuro), which is being operated as a heat shelter, and bowed deeply to the elderly, asking about their well-being, and inspected ▲ air conditioner operation status ▲ drinking water availability ▲ facility operation status ▲ measures to protect vulnerable groups, etc.
In particular, after starting by saying that "heat shelters are the front line of protecting vulnerable groups from heat waves," he urged, "Please manage them carefully so that users can stay comfortably and safely," and "Elderly people are more vulnerable to heat waves, so please be careful."
He then said, "We will carry out thorough welfare so that no one is left out in climate crises such as heat waves," and requested, "Follow the health rules for preventing heat-related illnesses, such as refraining from going out during the day, drinking water frequently, and asking for help from those around you when experiencing unusual symptoms."
Meanwhile, Jeonbuk Autonomous Province plans to further strengthen the protection of vulnerable groups to heat waves, such as ▲ construction sites ▲ rural elderly ▲ welfare facilities, as a follow-up procedure to this on-site inspection.
In addition, it will expand on-site inspections and implement various response measures, such as additional operation of heat shelters and inspection and support of cooling equipment.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
