 ▲ 홍태용 김해시장이 18일 활천동 행정복지센터를 방문해 민생회복 소비쿠폰 지급 준비 상황을 점검했다. |
[브레이크뉴스=양영석 기자] 홍태용 김해시장이 전 국민 민생회복 소비쿠폰 지급을 앞둔 18일 활천동 행정복지센터를 방문해 지급 준비 상황을 점검했다.
1차 지급은 오는 21일부터 9월 12일까지로, 소득 기준 상위 10%를 제외한 시민에게 10만원이 추가 지급되며, 2차 지급은 9월 22일부터 10월 31일까지이다. 다만 혼잡, 시스템 과부하를 막기 위해 21일부터 1주일간은 출생년도 끝자리 기준 요일제가 적용된다.
홍 시장은 이날 센터 2층 소회의실에서 지급 공간과 인력, 동선, 전산 시스템 등 준비사항 전반을 확인했다.
김해시는 지난 6월 18일 주민등록 기준 모든 시민에게 지급하며 1인당 최소 18만원부터 최대 53만원까지 두 차례에 걸쳐 지급한다.
김해시의 경우 온라인 신청은 김해사랑상품권 앱과 신용(체크)카드 앱·홈페이지에서 하면 된다. 오프라인 신청의 경우 선불카드는 읍·면·동 행정복지센터, 신용·체크카드는 은행 창구를 이용하면 된다.
거동이 불편한 고령자와 장애인을 위해 읍면동별 ‘찾아가는복지팀’을 통해 찾아가는 신청 접수 서비스도 제공한다.
홍태용 김해시장은 "이번 민생회복 소비쿠폰 지급은 시민들에게는 생활에 도움이 될 것이고, 소상공인들에게는 가계 소득에 도움이 되는 것으로, 우리 시는 철저한 준비를 통해 시민들에게 조금도 불편함이 없도록 해달라"고 당부했다.
한편 쿠폰 사용기한은 11월 30일까지이며 관내 연 매출 30억원 이하 소상공인 매장, 지역사랑상품권 가맹점에서 사용할 수 있다. 백화점·유흥업소·대형마트 등 일부 업종은 제한된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Mayor Hong Tae-yong of Gimhae ordered, “Prepared thoroughly to avoid inconvenience to citizens”
Visiting the site of distribution of consumption coupons for the recovery of livelihoods and conducting a preliminary inspection
Mayor Hong Tae-yong of Gimhae visited the Hwalcheon-dong Administrative Welfare Center on the 18th, ahead of the distribution of consumption coupons for the recovery of livelihoods to all citizens, to inspect the payment preparations.
The first payment will be made from the 21st to September 12th, with an additional 100,000 won paid to citizens excluding the top 10% of income, and the second payment will be made from September 22nd to October 31st. However, to prevent congestion and system overload, the day of the week based on the last digit of the year of birth will be applied for one week starting from the 21st.
On this day, Mayor Hong checked the overall preparations, including the payment space, personnel, movement lines, and computer systems, in the small conference room on the 2nd floor of the center.
Gimhae City will pay out to all citizens based on their resident registration as of June 18, and will pay out from a minimum of 180,000 won to a maximum of 530,000 won per person in two installments.
In the case of Gimhae City, online applications can be made through the Gimhae Love Gift Certificate app and credit (check) card app/homepage. For offline applications, prepaid cards can be applied for at the town/township/dong administrative welfare center, and credit/check cards can be applied for at the bank window.
For the elderly and the disabled who have difficulty moving, a ‘mobile welfare team’ in each town/township/dong will also provide an on-site application service.
The coupon expires on November 30, and can be used at small business stores with annual sales of 3 billion won or less and local love gift certificate member stores. Some industries, such as department stores, entertainment establishments, and large marts, are restricted.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
