 ▲ 여수MBC 사옥 |
여수상공회의소는 21일 여수MBC 순천 이전 계획에 대해 깊은 우려를 표하며 공영방송의 역할과 책임을 다해 여수에 남아줄 것을 강력 촉구한다고 밝혔다.
상의는 이날 보도자료를 내고 "여수MBC는 수십 년간 여수국가산업단지와 지역경제의 변화를 가장 가까이에서 기록해 온 산업·경제 공동체의 필수적 소통 창구로서 역할을 해왔다"고 말했다.
하지만 최근 "여수MBC가 사옥 노후화와 경영난, UHD 방송 전환을 위한 설비개선 등을 이유로 순천 이전을 추진하겠다는 방침을 밝히면서 지역 산업계와 경제계는 충격에 빠졌다"고 전했다.
무엇보다 "여수국가산업단지는 전남 제조업 생산의 65% 이상을 책임지는 대한민국 최대 석유화학 집적지로 국가 산업 발전의 중추적 역할을 해왔다"고 강조했다.
그러나 최근 원자재 가격과 전기료 급등, 글로벌 공급과잉, 산업구조 재편 등 복합적인 위기 상황에 직면해 있으며 지역경제의 침체와 고용불안이 현실화되고 있다.
이러한 상황에서 지역방송이 지역을 떠나는 결정은 단순한 조직 이전을 넘어 산업 현장과 지역경제의 공적 소통 망을 스스로 끊는 것으로 해석될 수밖에 없어 지역 산업계의 전방위적 위기극복 노력에 명백한 악영향을 끼칠 것이라는 지적이다.
여수상공회의소 한문선 회장은 "여수MBC 이전은 지역경제와 산업현장의 목소리를 담는 공영방송의 역할을 포기하는 것으로 여겨질 수 있다"고 우려했다.
한 회장은 "1994년 여수KBS의 순천 이전으로 지역보도가 약화되고 지역경제가 소외된 전례를 절대 반복해서는 안 된다"고 강조했다.
특히 그는 "여수와 순천은 지리적으로는 가깝지만 동일한 경제권역이 아니기 때문에 여수산단 현장을 기록하고 보도하는 역할은 절대 가볍지 않다"면서 "여수MBC는 지역과 함께 성장하며 산업회복과 경제 활성화를 위해 책임을 다해야 한다"고 재차 강조했다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
The Yeosu Chamber of Commerce and Industry expressed deep concern about the plan to relocate Yeosu MBC to Suncheon on the 21st and strongly urged that it remain in Yeosu to fulfill its role and responsibility as a public broadcaster.
In a press release issued that day, the chamber stated that Yeosu MBC has served as an essential communication channel for the industrial and economic community, closely recording the changes in the Yeosu National Industrial Complex and the regional economy for decades.
However, it was reported that the local industry and economic circles were shocked when Yeosu MBC recently announced its intention to relocate to Suncheon due to aging of the building, management difficulties, and facility improvement for the conversion to UHD broadcasting.
It emphasized that the Yeosu National Industrial Complex is the largest petrochemical cluster in South Korea, responsible for more than 65% of Jeonnam manufacturing production, and has played a pivotal role in the development of the national industry.
However, it is currently facing a complex crisis situation, such as a surge in raw material prices and electricity rates, a global oversupply, and industrial restructuring, and the stagnation of the local economy and employment instability are becoming a reality.
In this situation, the decision of a local broadcaster to leave the region can only be interpreted as cutting off the public communication network between the industrial site and the local economy beyond a simple relocation of the organization, and it is pointed out that this will have a clear negative impact on the regional industry’s efforts to overcome the crisis in all directions.
Yeosu Chamber of Commerce and Industry Chairman Han Moon-sun expressed concern, saying, “The relocation of Yeosu MBC could be seen as giving up the role of public broadcasting that contains the voices of the local economy and industrial sites.”
Chairman Han emphasized, “We must never repeat the precedent of Yeosu KBS’s relocation to Suncheon in 1994, which weakened local reporting and marginalized the local economy.”
In particular, he emphasized, “Although Yeosu and Suncheon are geographically close, they are not in the same economic zone, so the role of recording and reporting on the Yeosu Industrial Complex is by no means light.” He added, “Yeosu MBC must grow together with the region and fulfill its responsibility for industrial recovery and economic revitalization.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
