 ▲ 전북 군산해양경찰서는 오는 24일 오후 2시 비응항 앞 해상에서 민ㆍ관ㆍ군 9개 유관 기관과 단체 등 총 210여 명이 참여하는 수난대비 기본 훈련을 실시한다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 이번 훈련은 비응항에서 17명의 승객을 태우고 출항한 낚시어선이 항해 도중, 부선을 예인하던 예인선의 홋줄에 걸려 전복된 사고 상황을 가정한 실제 기동훈련으로 진행될 예정이다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
전북 군산해양경찰서는 오는 24일 오후 2시 비응항 앞 해상에서 수난대비 기본 훈련을 실시한다.
서해지방해양경찰청 주관으로 진행되는 이번 훈련에는 군산해경을 비롯 전북특별자치도ㆍ군산소방서ㆍ군산대대 등 민ㆍ관ㆍ군 9개 유관 기관과 단체 등 총 210여 명이 참여한 가운데 대형 인명사고 발생 시 실전 대응 능력을 점검한다.
수난대비 기본훈련은 관련법에 따라, 수상에서 자연적ㆍ인위적 원인으로 발생하는 조난사고에 대비하기 위해 관계기관과 공동으로 매년 분기별 실시하는 법정 훈련이다.
훈련은 비응항에서 17명의 승객을 태우고 출항한 낚시어선이 항해 도중, 부선을 예인하던 예인선의 홋줄에 걸려 전복된 사고 상황을 가정한 실제 기동훈련으로 진행된다.
사고 발생 직후, 인근 해역을 순찰하던 경비함정과 연안구조정이 현장에 도착해 해상에 추락한 익수자를 구조한다.
군산해경 전용부두에는 해경ㆍ소방ㆍ보건소 구급 인력으로 구성된 현장응급의료소가 설치돼 신속한 응급 조치를 실시할 계획이다.
특히 실제 운항하고 있는 낚시어선을 모의 선박으로 활용하고 예측 불가능한 돌발 상황을 추가해 실제 상황에 준하는 복합적 대응훈련이 가능하도록 구성됐다.
군산해경 오 훈 서장은 "이번 훈련을 통해 유관 기관 간 협력체계 점검 및 민간 구조 세력의 실전 대응 능력을 강화해 현장 중심의 재난 대응 역량을 배양할 수 있을 것으로 기대한다"고 밝혔다.
이어 "실제 상황을 가정한 반복 훈련을 통해 구조 대응 능력을 지속적으로 향상시키는 동시에 민ㆍ관ㆍ군 협력을 바탕으로 각종 해양 재난으로부터 국민의 생명과 안전을 지키기 위해 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gunsan Coast Guard Conducts 'Basic Disaster Preparedness Training'
2:00 PM on the 24th, in front of the non-responsive port… 9 public, private, and military organizations participate
Reporter Kim Hyun-jong
The Gunsan Marine Police Station in Jeollabuk-do will conduct basic disaster preparedness training in the sea in front of Bieung Port at 2:00 PM on the 24th.
This training, hosted by the West Sea Regional Maritime Police Agency, will be attended by approximately 210 people from 9 related organizations and groups including Gunsan Coast Guard, Jeollabuk-do Special Self-Governing Province, Gunsan Fire Station, and Gunsan Battalion, and will examine the ability to respond in real-life situations in the event of a large-scale casualty accident.
The basic disaster preparedness training is a legal training conducted quarterly every year in cooperation with related organizations in accordance with relevant laws to prepare for natural and man-made disasters occurring on the water.
The training will be conducted as an actual mobile training that assumes an accident situation in which a fishing boat carrying 17 passengers on board capsizes after being caught in the towing line of a tugboat towing a side vessel during the voyage.
Immediately after the accident, a patrol ship and coastal rescue boat patrolling the nearby waters arrive at the scene and rescue the drowned person who fell into the sea.
An on-site emergency medical center consisting of Coast Guard, firefighters, and health center emergency personnel will be installed at the Gunsan Coast Guard exclusive pier to carry out rapid emergency measures.
In particular, it was designed to enable complex response training similar to real situations by utilizing actual operating fishing boats as mock ships and adding unpredictable sudden situations.
Gunsan Coast Guard Chief Oh Hoon said, "Through this training, we expect to be able to check the cooperation system between related organizations and strengthen the real-life response capabilities of civilian rescue forces, thereby fostering disaster response capabilities centered on the field."
He continued, "We will continuously improve our rescue response capabilities through repeated training assuming real-life situations, and do our best to protect the lives and safety of the people from various maritime disasters based on cooperation between the public, private, and military sectors."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
