 ▲ 지난 16일부터 천둥ㆍ번개와 돌풍을 동반한 집중호우로 인한 침수 피해 복구에 민ㆍ관이 혼연일체로 빠른 일상 회복을 위한 복구 활동에 총력을 기울이고 있는 가운데 김관영(앞줅운데) 전북지사가 22일 고창군 대산면을 찾아 응급복구 상황을 점검하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(앞줄 왼쪽 첫 번째) 전북지사가 지방하천 범람으로 하우스 8동(7,131㎡)이 침수되는 피해를 입어 고랑에 나뒹고 있는 수박을 살펴보고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(오른쪽) 전북지사가 농가에 조금이나마 힘이 되기 위해 복구 작업에 나선 전북경찰청 경찰관기동대 대원의 노고를 격려하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 전북경찰청 경찰관기동대 대원들이 침수 피해를 입은 비닐하우스 안에서 시든 수박 넝쿨을 정리하고 있다. / 사진제공 = 전북경찰청 (C) 김현종 기자 |
지난 16일부터 천둥ㆍ번개와 돌풍을 동반한 집중호우로 인한 침수 피해 복구에 민ㆍ관이 혼연일체로 빠른 일상 회복을 위한 복구 활동에 총력을 기울이고 있는 가운데 김관영 전북지사가 22일 응급복구 상황을 점검했다.
김 지사는 이날 고창군 대산면을 방문해 자율방재단 및 경찰 인력 등 복구 인력의 활동 상황을 점검한 뒤 피해 농가와 직접 소통하며 애로사항을 청취하는 현장 행정을 펼쳤다.
이 자리에서 김 지사는 "모든 가용 인력과 지원 가능한 자원을 총동원해 응급 복구를 신속하게 마무리해 2차 피해가 발생하지 않도록 철저히 대비하는 등 피해 농가가 실질적인 도움을 받을 수 있도록 생계ㆍ경영 안정을 위한 후속 대책을 적극 강구하겠다"고 밝혔다.
이어 "현장 중심의 대응이 무엇보다 중요한 시기"라며 "복구가 시급한 상황에 폭염이 기승을 부려 어려움이 있을 것으로 예상되지만, 이상기후에 따른 반복되는 국지성 호우에 대비해 피해 원인을 분석하고 근본적인 개선 방안도 함께 마련해줄 것"을 당부했다.
그러면서 "농가 피해 복구를 위해 헌신하고 있는 경찰관 및 자율방재단 등에게 깊은 감사를 드리고 행ㆍ재정적 역량을 총동원하는 등 항구복구와 재해예방 대책도 차질 없이 추진해 나가겠다"고 덧붙였다.
전북경찰청 경찰관기동대 25명은 이날 무더운 날씨에도 불구하고 침수된 수박을 옮기고 무너져 내린 비닐하우스를 정리하는 등 피해 농가의 신속한 복구를 위해 구슬땀을 흘렸다.
한편, 고창은 이번 집중호우로 241.0mm의 누적 강수량을 기록, 저지대를 중심으로 주택 침수ㆍ도로 유실ㆍ농경지 등 다수의 피해가 발생했다.
특히 지방하천 범람으로 대산면 수박 하우스 8동(7,131㎡)이 침수됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young inspects 'emergency recovery' situation
Visit to the flood damage site of the watermelon house in Daesan-myeon, Gochang-gun
Reporter Kim Jong-jin
Since the 16th, the public and private sectors have been working together to restore the flood damage caused by heavy rain accompanied by thunder, lightning, and gusts of wind. On the 22nd, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young inspected the emergency recovery situation.
On this day, Governor Kim visited Daesan-myeon, Gochang-gun, inspected the activities of the autonomous disaster prevention foundation and police personnel, and then communicated directly with the affected farms and listened to their concerns.
At this location, Governor Kim stated, "We will mobilize all available manpower and support resources to quickly complete emergency recovery, thoroughly prepare to prevent secondary damage, and actively seek follow-up measures to stabilize livelihoods and management so that affected farms can receive practical help."
He continued, "This is a time when field-centered responses are more important than ever," and "It is expected that there will be difficulties due to the heat wave that is raging at a time when recovery is urgent, but we will analyze the cause of the damage and prepare fundamental improvement measures in preparation for repeated localized heavy rains due to abnormal weather."
He added, "I would like to express my deep gratitude to the police officers and autonomous disaster prevention foundations who are dedicated to recovering the damage to the farms, and we will mobilize all our administrative and financial capabilities to push forward permanent recovery and disaster prevention measures without a hitch."
Despite the hot weather that day, 25 members of the Jeonbuk Provincial Police Agency's Mobile Police Force worked hard to quickly recover the damaged farms, including moving flooded watermelons and cleaning up collapsed vinyl greenhouses.
Meanwhile, Gochang recorded 241.0mm of accumulated precipitation due to this heavy rain, causing numerous damages, including flooding of houses, road damage, and farmland, mainly in low-lying areas.
In particular, 8 watermelon houses (7,131㎡) in Daesan-myeon were flooded due to overflow of local rivers.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
