여수서 첫 중증열성혈소판감소증후군(SFTS) 환자 발생

▲ 진드기 감염병 예방 리플릿

야외활동 중 진드기에 물린 것으로 추정되는 중증열성혈소판감소증후군(SFTS) 환자가 올해 처음으로 여수에서 발생했다. 환자는 50대 남자로 알려졌다.

31일 여수시보건소에 따르면 증증열성혈소판감소증후군(SFTS)는 SFTS 바이러스를 보유한 일명 살인진드기로 불리는참진드기에 물려 감염된다.

특히 고열, 구토, 전신 쇠약, 식욕부진 등의 증상을 동반하며 아직 백신이나 치료제가 없어 치명률이 높은 감염병으로 알려져 있다.

이 감염병은 주로 4월부터 11월까지 발생하며 텃밭 작업, 산책, 풀밭에서의 야외활동 중 바이러스에 감염된 참진드기에 물리면 감염될 수 있다.

여수시는 진드기 매개 감염병 예방을 위해 진드기 기피제 9,000개와 팔토시 8,000개, 예방 홍보물을 시민들에게 배부하고 있으며 보건지소 및 보건진료소 등을 통해 주민대상 예방 교육도 병행하고 있다.

무엇보다 SFTS 예방을 위해서는 ▲피부를 노출하지 않는 작업복 착용 ▲진드기 기피제 사용 ▲풀밭·풀숲 방문 자제 ▲귀가 후 전신 샤워 및 야외복 분리 세탁 등이 중요하다.

서현숙 보건소장은 "야외활동 시 진드기에 물리지 않도록 긴 옷과 양말, 모자 등을 착용하고 활동 후에는 겨드랑이, 무릎 뒤 등 습한 부위를 꼼꼼히 살펴야 한다"며 "고열 등 의심 증상이 있을 경우 즉시 의료기관을 방문해 진료받아야 한다"고 강조했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

This year's first case of severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS) has been reported in Yeosu, presumed to have been caused by a tick bite during outdoor activities. The patient is a man in his 50s.

According to the Yeosu City Public Health Center on the 31st, SFTS is transmitted through the bite of ticks, also known as killer ticks, which carry the SFTS virus.

It is known to be a highly fatal infectious disease, with symptoms including high fever, vomiting, general weakness, and loss of appetite. There is currently no vaccine or treatment available.

This infectious disease is most prevalent from April to November, and infection can occur through the bite of an infected tick during gardening, walking, or outdoor activities in grassy areas.

To prevent tick-borne infections, Yeosu City is distributing 9,000 tick repellents, 8,000 arm warmers, and preventive materials to citizens. It is also providing preventive education to residents through public health centers and clinics.

Above all, the most important measures to prevent SFTS include: wearing work clothes that do not expose skin; using tick repellent; avoiding grassy areas; and showering and washing outdoor clothing separately upon returning home.

Director Seo Hyun-sook of the Public Health Center emphasized, "When outdoors, wear long clothing, socks, and hats to prevent tick bites. Afterward, carefully inspect moist areas such as the armpits and behind the knees." She added, "If you experience any suspicious symptoms, such as a high fever, seek medical attention immediately."