 ▲ 서일영(왼쪽에서 다섯 번째) 원광대학교병원장과 한국철도공사 이두희(오른쪽에서 다섯 번째) 전북본부장이 6일 원광대병원 외래 1관 3층 일원홀에서 지역 의료 및 철도 연계를 통한 의료ㆍ철도 융합형 서비스 개발을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 배석자와 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 원광대학교병원 (C) 김현종 기자 |
원광대학교병원과 한국철도공사(KORAIL) 전북본부가 6일 지역 의료 및 철도 연계를 통한 의료ㆍ철도 융합형 서비스 개발을 골자로 업무협약을 체결하고 손을 맞잡았다.
이날 원광대병원 외래 1관 3층 일원홀에서 체결된 협약식에는 서일영 병원장과 최재창 행정처장ㆍ이학승 대외협력실장 및 한국철도공사 이두희 전북본부장ㆍ최인식 익산역장 등 양 기관 주요 실무 관계자들이 참석했다.
원광대 서일영 병원장은 "익산은 우리나라 교통의 요충지로 많은 사람들이 이용하고 있는 지역으로 본원은 그곳의 건강을 반석 위에 올려놓고 있는 상급종합병원"이라고 소개했다.
이어 "지역 발전과 지역민 건강증진의 디딤돌이 될 수 있도록 상호협력할 수 있는 협약이 되기를 바란다"고 밝혔다.
한국철도공사 이두희 전북본부장은 "상급종합병원인 원광대학교병원이 지역민 건강증진에 앞장서고 있는 가운데 지역 발전을 위해 양 기관이 의미 있는 협약을 체결하게 돼 매우 기쁘게 생각한다"고 화답했다.
그러면서 "원불교(圓佛敎) 제생의세(濟生醫世) 정신에 입각해 생명 존중의 참된 가치를 실현하고 국민 보건 향상에 이바지하기 위해 닥터헬기 운용 등 생명의 골든타임을 지키는 6각의 완벽한 그물망 의료체계를 구축, 언제ㆍ어디서나ㆍ어떤 응급 상황이든 제때 치료받을 수 있는 완결형 응급체계를 완성한 것으로 알고 있다"고 덧붙였다.
원광대병원과 한국철도공사 전북본부는 협약에 따라, 각 기관이 보유한 역량을 바탕으로 ▲ 보건의료서비스 및 철도 연계 임직원 복지증진 ▲ 지역사회 건강증진 ▲ 의료ㆍ철도 융합 상품 공동 기획 및 사업 추진 ▲ 건강한 교통ㆍ의료 환경 조성 등을 추진한다.
한편, 협약식을 마친 뒤 원광대학교병원 권역응급의료센터ㆍ권역외상센터ㆍ건강증진센터ㆍ 로봇재활치료실 등을 견학하는 시간을 가졌다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Wonkwang University Hospital and KORAIL Jeonbuk Headquarters Sign Agreement
Railway Linkage… Development of Integrated Medical and Railway Services
Reporter Kim Hyun-jong
Wonkwang University Hospital and the Jeonbuk Branch of the Korea Railroad Corporation (KORAIL) signed a memorandum of understanding (MOU) on the 6th to develop integrated medical and railway services through regional medical and railway linkages.
The signing ceremony, held in the Ilwon Hall on the third floor of the Outpatient Clinic Building 1 at Wonkwang University Hospital, was attended by key officials from both organizations, including Hospital Director Seo Il-young, Director of Administrative Affairs Choi Jae-chang, Director of External Cooperation Lee Hak-seung, KORAIL Jeonbuk Branch Director Lee Du-hee, and Iksan Station Master Choi In-sik.
Wonkwang University Hospital Director Seo Il-young introduced the hospital, saying, "Iksan is a major transportation hub in Korea, a region frequented by many people. Our hospital is a tertiary general hospital that lays a solid foundation for the region's health."
He added, "I hope this agreement will serve as a stepping stone for regional development and the promotion of health among local residents, enabling mutual cooperation."
He added, "Based on the spirit of Won Buddhism's Je-saeng-ui-se (濟生醫世) philosophy of saving lives through medicine, we have established a perfect six-point medical network system that protects the golden time of life, including the operation of doctor helicopters, to realize the true value of respecting life and contribute to improving national health. I understand that we have completed a complete emergency system where people can receive timely treatment anytime, anywhere, in any emergency situation."
Under the agreement, Wonkwang University Hospital and the Jeonbuk Headquarters of KORAIL will leverage their respective capabilities to: ▲ enhance healthcare services and the welfare of railway-related employees; ▲ promote community health; ▲ jointly plan and implement convergence medical and railway products; and ▲ foster a healthy transportation and healthcare environment.
Following the signing ceremony, the participants toured Wonkwang University Hospital's Regional Emergency Medical Center, Regional Trauma Center, Health Promotion Center, and Robotic Rehabilitation Therapy Unit.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
