진보당 평화원정대는 11일, 미대사관 앞에서 “한미정상회담을 앞두고 미국은 한미동맹 현대화와 국방비 증액을 압박하고 있다”며, “관세협박·동맹강탈·전쟁강요, 이런 동맹 필요 없다!”라는 구호와 함께 출발 기자회견을 진행했다.
 ▲ 신미연 자주평화통일위원장은 “관세협상이 타결되기가 무섭게 이번에는 주한미군의 전략적 유연성과 한미동맹 현대화를 강요하고 있다”며, “한미동맹이 왜 존재하는지 되묻지 않을 수 없다”고 기자회견 취지를 밝혔다. (사진, 진보당 제공) © 김충열 정치전문기자 |
신미연 자주평화통일위원장은 “관세협상이 타결되기가 무섭게 이번에는 주한미군의 전략적 유연성과 한미동맹 현대화를 강요하고 있다”며, “한미동맹이 왜 존재하는지 되묻지 않을 수 없다”고 기자회견 취지를 밝혔다.
평화원정대 공동대표 김창년 노동자당 대표는 “미국이 10여 년 전에는 자국의 경제 위기를 모면하기 위해 한미FTA를 강요하더니, 지금은 보호무역으로 돌변해 관세폭탄을 던지며 대한민국 노동자들의 희생을 강요하고 있다”며, “진보당 평화원정대가 4박 5일 동안 전국을 돌며 국민과 함께 주권과 평화를 지키겠다”는 각오를 밝혔다.
이어 공동대표 이경민 빈민당 대표는 “한반도가 미국의 대중국·대러시아 전초기지가 되는 것은 물론 주둔비용까지 확대 부담하는 것이 한미동맹 현대화의 주요 내용이다”며, “45만 대한민국 장병이 전쟁에 휘말릴 수 있는 상황이 벌어질 수 있다”고 비핀했다.
아울러 “이재명 정부는 미국의 요구에 일방적으로 끌려가서는 안 된다”며, “한반도 평화체제 구축을 위해 군사대결을 축소하고 전시작전권 조기 환수를 위해 최선을 다할 것”을 요구했다.
한편, 진보당 평화원정대는 광복 80돌 8.15를 앞두고 11일부터 15일까지 전국을 순회하며, 트럼프를 규탄하고 한미동맹 현대화의 불법성을 알리는 정당연설회, 미군기지 현장방문, 주민 만남 활동을 진행할 예정이다. hpf21@naer.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Progressive Party: "NO TRUMP, NO WAR! Tariff Threats, Alliance Robbery, and Coercion into War: We Don't Need This Alliance!"
The Progressive Party Peace Expedition begins its nationwide tour from the 11th to the 15th.
On the 11th, the Progressive Party Peace Expedition held a press conference in front of the US Embassy, stating, "Ahead of the ROK-US Summit, the US is pressuring us to modernize the ROK-US alliance and increase our defense budget." They chanted, "Tariff Threats, Alliance Robbery, and Coercion into War: We Don't Need This Alliance!"
Shin Mi-yeon, Chairwoman of the Committee for Independent and Peaceful Unification, stated, "As soon as the tariff negotiations were concluded, they are now demanding strategic flexibility for USFK and modernization of the ROK-US alliance. We cannot help but question the very reason for the ROK-US alliance to exist."
Kim Chang-nyeon, co-chair of the Peace Expedition and representative of the Workers' Party, stated, "About a decade ago, the United States forced the Korea-US FTA to avert its own economic crisis. Now, they've turned to protectionism, hurling tariff bombs and forcing sacrifices on South Korean workers." He expressed his determination, saying, "The Progressive Party Peace Expedition will tour the country for four nights and five days, working with the people to protect sovereignty and peace."
Lee Kyung-min, co-chair of the Peace Expedition and representative of the People's Party, added, "The core of modernizing the South Korea-US alliance is not only turning the Korean Peninsula into a US outpost against China and Russia, but also increasing the burden of stationing troops there. This could lead to a situation where 450,000 South Korean soldiers could be drawn into war."
He also urged, "The Lee Jae-myung administration must not be unilaterally swayed by US demands," and "It must do its utmost to reduce military confrontation and secure the early return of wartime operational control to establish a peace regime on the Korean Peninsula."
Meanwhile, the Progressive Party's Peace Expedition will tour the country from August 11th to the 15th, ahead of the 80th anniversary of liberation on August 15th. The expedition will hold political speeches condemning Trump and highlighting the illegality of the modernization of the ROK-US alliance, visit US military bases, and meet with residents. hpf21@naer.com
