이재명 대통령은 13일 자신의 SNS를 통해 “인수위원회 절차 없이 (국정기획위원회를 통해) 출범한 우리 정부는 지난 두 달간 당면한 현안에 대응하며 무너져가던 민생과 정치, 외교를 정상화하기 위해 전력을 다해 왔다”며, “대한민국 재도약의 설계도, 국민께 보고드린다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 대통령은 “오늘 그 여정을 마무리하며, 국정운영 5개년 계획을 국민 여러분께 보고드렸다”며, “대한민국의 정치·경제·사회·외교 등 전 분야를 재정비하고, 힘차게 미래로 도약하기 위한 설계도이다”고 그 의미를 부여했다. (사진, 이 대통령 페북에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
이 날 이대통령은 “동시에 국정을 보다 투명하게 공개하고 국민과의 소통을 강화하며 진정한 국민주권 정부 실현의 토대를 다져가고 있다”며, “마치 가파른 산길을 구르듯 숨 가쁘게 달려온 순간들이었다”고 회고했다.
이어 “오늘 그 여정을 마무리하며, 국정운영 5개년 계획을 국민 여러분께 보고드렸다”며, “대한민국의 정치·경제·사회·외교 등 전 분야를 재정비하고, 힘차게 미래로 도약하기 위한 설계도이다”고 그 의미를 부여했다.
아울러 “이번 계획은 확정된 것이 아닌, 국민과 함께 다듬어갈 초안이다. 앞으로 다양한 의견을 폭넓게 수렴해 완성도 높은 정책으로 발전시킬 예정이다”며, “정책 수립 단계부터 집행까지 모든 과정을 투명하게 공개하며, 국민이 체감할 수 있는 변화를 만들어 가겠다”고 밝혔다.
이재명 대통령은 “전례 없는 국난 속에서도 흔들림 없는 성원과 지지를 보내주신 국민 여러분 덕에 모든 어려움을 헤쳐올 수 있었다”며, “앞으로도 오로지 국민께 의지하고, 국민만 바라보며, 더 나은 대한민국으로 보답드리기 위해 최선을 다하겠다”고 힘주어 말했다.
끝으로 이 대통령은 “국정과제 수립을 위해 애써주신 국정기획위원회 위원 여러분께 감사를 전한다”며, “'모두의 광장'을 통해 무려 181만 건이 넘는 귀한 의견을 보내주시며 국정에 적극 참여해 주신 국민 여러분께도 진심으로 감사드린다”고 강조했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "The Blueprint for Korea's Rebound: Reorganizing All Sectors and Powerfully Leaping Forward into the Future"
I report to the people the blueprint for Korea's rebound.
President Lee Jae-myung announced on his social media account on the 13th, "Our government, which took office without a transition committee (through the State Affairs Planning Committee), has been doing its utmost for the past two months to address pressing issues and normalize the collapsing livelihoods, politics, and diplomacy." He added, "I report to the people the blueprint for Korea's rebound."
On that day, President Lee stated, "At the same time, we are making state affairs more transparent, strengthening communication with the people, and laying the foundation for a truly sovereign government of the people." He reflected, "Those were moments of breathless racing, as if rolling down a steep mountain path."
He continued, "Today, as we conclude that journey, I have presented to the public the five-year plan for national governance." He emphasized its significance, saying, "It is a blueprint for reorganizing all areas of the Republic of Korea—politics, economy, society, and diplomacy—and for a powerful leap forward into the future."
He added, "This plan is not finalized; it is a draft that will be refined together with the public. We will broadly gather diverse opinions and develop it into a comprehensive policy." He added, "We will transparently disclose all processes, from policy formulation to implementation, to create changes that the public can feel."
President Lee Jae-myung emphasized, "Thanks to the unwavering support and encouragement of the people, we have been able to overcome all difficulties even during this unprecedented national crisis. I will continue to rely solely on the people, look only to the people, and do my utmost to repay you with a better Republic of Korea."
Finally, the president emphasized, “I would like to express my gratitude to the members of the State Affairs Planning Committee who worked hard to establish the national agenda,” and “I also sincerely thank the citizens who actively participated in state affairs by sending in over 1.81 million valuable opinions through ‘Everyone’s Square.’” hpf21@naver.com
