 ▲ 전주국제발효식품엑스포에서 '전북특별자치도지사상'을 수상하며 제품의 우수성을 입증받은 '들녘 고사리 장아찌'가 오는 9월 1일 첫 선적돼 캐나다 소비자들의 식탁에 오른다. / 사진제공 = 김제시청 © 김현종 기자 |
전주국제발효식품엑스포에서 '전북특별자치도지사상'을 수상하며 제품의 우수성을 입증받은 '들녘 고사리 장아찌'가 캐나다 소비자들의 식탁에 오른다.
전북 김제시는 2년 넘는 개발 과정을 거쳐 상품화에 성공한 농업회사법인(유) 온도농장의 '들녘 고사리장아찌'와 '들녘 고사리버섯 장아찌' 제품이 캐나다 내 유통업체인 Pan Asia Food Company를 통해 판매될 예정이라고 29일 밝혔다.
Pan Asia Food Company는 농심ㆍ삼양ㆍ오뚜기ㆍ샘표 등 한국 식품 브랜드 제품들을 북미 시장에 공급하며 K-푸드 확산에 기여하고 있는 대표적 유통사다.
이번 김제시 장아찌 수출도 K-푸드 세계화 흐름에 발맞춘 성과로 주목받고 있다.
오는 9월 1일 첫 선적을 시작으로 본격적인 글로벌 유통이 시작될 전망이다.
특히 아이디어는 있지만 가공시설이 없는 농업인들에게 농산물 가공 창업 길잡이 역할을 하고 있는 '농산물 가공 기술 활용센터' 준공 이후 가동 제품의 글로벌 진출 첫 물꼬를 연 성과로 기록됐다.
'농산물 가공 기술 활용센터'는 농촌신활력플러스ㆍ지역공동체 기반 앵커센터 사업을 통해 ▲ 지역 농산물을 활용한 제품 및 브랜드 개발 ▲ 홍보 마케팅 ▲ 시설 및 자동화 설비 구축 등을 지원하고 있다.
정성주 시장은 "이번 캐나다 수출은 지역 농산물을 활용한 첫 글로벌 진출 제품이라는 점에서 특별하다"며 "K-푸드에 대한 세계적인 관심이 높아지고 가운데 김제시 농산물 가공 제품이 세계인의 입맛을 사로잡는 시작점이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
'Deulnyok Bracken Pickle' Exported to Canada
Gimje City's processed agricultural products… A first step toward the global market
Reporter Kim Hyun-jong
'Deulnyeok Bracken Pickle,'which won the 'Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor's Award'at the Jeonju International Fermented Food Expo and has proven its excellence, will be available to Canadian consumers.
Gimje City, North Jeolla Province, announced on the 29th that 'Deulnyeok Bracken Pickle'and 'Deulnyeok Bracken Mushroom Pickle,'produced by Ondo Farm, an agricultural corporation that successfully commercialized the product after over two years of development, will be sold through Pan Asia Food Company, a Canadian distributor.
Pan Asia Food Company is a leading distributor contributing to the spread of K-food by supplying Korean food brands such as Nongshim, Samyang, Ottogi, and Sempio to the North American market.
This export of Gimje-si pickled vegetables is also attracting attention as a result of the globalization of K-food.
Full-scale global distribution is expected to begin with the first shipment on September 1st.
This achievement marks the first step toward global expansion for products launched after the completion of the 'Agricultural Product Processing Technology Utilization Center,'which serves as a guide for farmers with ideas but no processing facilities to start agricultural product processing businesses.
The 'Agricultural Product Processing Technology Utilization Center'supports the development of products and brands utilizing local agricultural products, promotional marketing, and the construction of facilities and automation equipment through the Rural New Vitality Plus and Community-Based Anchor Center projects.
Mayor Jeong Seong-ju said, "This export to Canada is special in that it is the first product to be launched globally using local agricultural products," and added, "With global interest in K-food growing, I have no doubt that Gimje City's processed agricultural products will become the starting point for capturing the taste buds of people around the world."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
