 ▲ 행정과 주민 간의 가교역할을 수행하는 전북 순창 지역 이장들이 한자리에 앉아 화합과 친목을 다지는 '제18회 이장 한마음 체육대회'가 29일 순창읍 국민체육센터에서 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 순창군청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 최영일(오른쪽에서 여섯 번째) 순창군수가 책임감과 봉사 정신으로 지역사회 발전에 유공을 인정받은 이장 13명에게 각각 전북특별자치도지사 표창장 전수와 순창군수 감사패를 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 순창군청 (C) 김현종 기자 |
행정과 주민 간의 가교역할을 수행하는 전북 순창 지역 이장들이 한자리에 앉아 화합과 친목을 다졌다,
29일 순창읍 국민체육센터에서 11개 읍ㆍ면에서 활동하고 있는 이장들의 화합과 사기진작을 도모하기 위한 '제18회 이장 한마음 체육대회'가 최영일 군수와 지역 각 기관 단체장 등 600여 명이 참석한 가운데 성황리에 개최됐다.
순창군 이장단협의회가 주최한 이번 체육대회는 행정의 최일선에서 주민과 군청의 다리 역할을 하는 이장들의 사기진작과 화합 분위기 조성을 위해 마련됐으며 ▲ 체육경기 ▲ 기념식 ▲ 화합행사 등의 순으로 풍성하게 열렸다.
기념식에서는 책임감과 봉사 정신으로 지역사회 발전에 유공을 인정받은 이장 13명ㆍ공무원 11명이 각각 전북특별자치도지사 표창ㆍ순창군수 감사패ㆍ이장단협의회장 표창장을 수상하는 영예를 안았다.
특히 각 읍ㆍ면 마을에서 선발한 이장과 배우자들이 숨겨진 솜씨를 펼치는 장기자랑 무대는 노래와 춤ㆍ다양한 퍼포먼스로 큰 호응을 얻었으며 행운권 추첨 등으로 웃음과 환호가 끊이지 않는 시간을 통해 화합을 다졌다.
최영일 순창군수는 "올여름 기록적인 폭염과 폭우에도 불구하고 군민 안전과 마을발전을 위해 헌신하는 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "행정과 주민을 연결하는 가교역할을 하는 만큼, 앞으로도 군정 발전의 든든한 동반자가 되어 줄 것을 당부한다"고 요청했다.
그러면서 "오늘만큼은 무거운 책임감을 잠시 내려놓고, 승패보다는 협동과 동료애를 바탕으로 하나된 단합체의 모습을 통해 그동안의 어려움을 서로 위로받고 앞으로 함께 나아갈 힘을 얻는 시간이 되기를 바란다"고 덧붙였다.
이장단협의회 김 영 회장은 "오늘 행사가 즐거운 휴식이자 재충전의 시간이 되기를 바란다"며 "앞으로도 이장단은 군민의 목소리를 군정에 충실하게 전달하고 지역사회를 하나로 묶는 역할을 다하겠다"고 밝혔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Sunchang County's 'Village Chiefs' One Heart Sports Competition' Completed Successfully
We promise to be a strong partner in the development of military administration while fostering harmony and friendship!
Reporter Kim Hyun-jong
The village heads of Sunchang, North Jeolla Province, who serve as a bridge between administration and residents, gathered together to foster harmony and camaraderie.
On the 29th, the '18th Village Heads' One Heart Sports Competition'was held successfully at the Sunchang-eup National Sports Center.
The event, aimed at fostering unity and boosting morale among the village heads of 11 towns and townships, was attended by approximately 600 people, including County Mayor Choi Young-il and heads of various local organizations.
Hosted by the Sunchang County Village Chiefs' Association, this sports competition was designed to boost morale and foster a sense of harmony among village chiefs, who serve as a bridge between residents and the county office on the front lines of administrative affairs.
The event featured a variety of activities, including sports competitions, a commemorative ceremony, and a community gathering.
At the ceremony, 13 village chiefs and 11 public officials, recognized for their contributions to community development through their sense of responsibility and service, were honored with awards: a commendation from the Governor of North Jeolla Province, a plaque of appreciation from the Mayor of Sunchang County, and a commendation from the Chairman of the Village Chiefs' Association.
In particular, the talent show stage, where village heads and their spouses, selected from each town and township, showcased their hidden talents, garnered a great response with song, dance, and various performances.
The event also fostered unity through endless laughter and cheers, including a lucky draw.
Sunchang County Mayor Choi Young-il expressed his deep gratitude, saying, "Despite this summer's record-breaking heat and torrential rain, I express my deepest gratitude for your dedicated efforts to the safety of our residents and the development of our villages. As you serve as a bridge between the administration and residents, I urge you to continue to be a strong partner in the development of our county administration."
He added, "I hope that today, at least for a moment, we can put aside the heavy burden of responsibility and, rather than focusing on victory or defeat, unite as a united community based on cooperation and camaraderie. This will be a time for us to find comfort in each other's past difficulties and find strength to move forward together."
Kim Young, Chairman of the Village Chiefs' Association, stated, "I hope today's event will be a pleasant break and a time for recharging. Village chiefs will continue to faithfully convey the voices of the people to the county administration and fulfill their role in uniting the local community."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
