 ▲ 서일영(왼쪽) 병원장이 본원에서 3가 인플루엔자 혼합 백신 예방 접종을 하고 있다. / 사진제공 = 원광대학교병원 (C) 김현종 기자 |
호흡기 감염병인 코로나19와 인플루엔자(독감) 동시 예방 접종이 본격적으로 시행되고 있는 가운데 원광대병원이 오는 17일까지 전 교직원(2,500여 명)을 대상으로 3가 인플루엔자 혼합 백신 예방 접종을 실시한다.
용역 및 기타 직원 등까지 포함된 이번 접종은 환자ㆍ보호자ㆍ내원객 등 병원을 찾는 고객들과 대면 상황이 많은 직원들을 보호하기 위해 지난 13일부터 진행하고 있다.
특히 감염에 취약한 환자들에게 안전한 병원 환경을 제공해 인플루엔자 발생 및 감염 확산을 미리 예방하는 목적이 담겼다.
예방 접종 실시 이후, 인플루엔자 병증과 기타 감염 병증의 유사 증상으로 인한 혼란 가능성에 대비, 방역 안전성 확보와 예방 접종 후 증상 발현 시 행동 강령 안내 등 후속 상황 안내에도 만전을 기하고 있다.
서일영 병원장은 "면역력에 취약한 환자들의 왕래가 많은 만큼, 본원은 환자들과 교직원들의 안전한 환경을 위해 매년 인플루엔자 예방 접종을 선제적으로 실시하고 있다"며 "인플루엔자는 유행 확산 시 많은 질병의 시초가 될 수도 있어 적기 접종으로 겨울철 건강관리에 대비할 것"을 당부했다.
한편, 생후 6개월~13세(2012년 1월 1일 ~ 2025년 8월 31일 출생) 어린이ㆍ임신부ㆍ65세 이상 어르신은 인플루엔자 접종을 무료로 받을 수 있다.
코로나19 무료 예방접종은 고위험군에 해당하는 65세 이상 어르신과 생후 6개월 이상 면역저하자ㆍ감염 취약시설 입원ㆍ입소자가 대상이다.
인플루엔자와 코로나19 감염 시 입원ㆍ사망 등 중증화 우려가 높은 고위험군은 예방 접종이 중요한 만큼, 두 가지 접종을 희망하는 경우 동시 접종 가능하다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Wonkwang University Hospital 'Influenza' Vaccination
Approximately 2,500 faculty and staff members will receive the combined vaccine by the 17th
Reporter Kim Hyeon-jong
As vaccinations for COVID-19 and influenza (the flu) are being implemented in earnest, Wonkwang University Hospital will administer a trivalent influenza vaccine to all faculty and staff (approximately 2,500 people) until the 17th.
This vaccination program, which includes contract workers and other staff, began on the 13th to protect patients, guardians, and visitors, as well as staff who frequently interact with patients.
The goal is to provide a safe hospital environment, especially for patients vulnerable to infection, to prevent the outbreak and spread of influenza.
After vaccination, we are taking every precaution to address the potential confusion caused by similar symptoms between influenza and other infectious diseases, ensuring quarantine safety and providing follow-up guidance, including guidance on what to do if symptoms develop after vaccination.
Director Seo Il-young stated, "As we see a lot of patients with weakened immune systems, our hospital proactively administers influenza vaccinations every year to ensure a safe environment for patients and staff." He added, "Influenza can be the start of many diseases during an epidemic, so we urge everyone to prepare for winter health by getting vaccinated at the right time."
Meanwhile, children aged 6 months to 13 years (born between January 1, 2012 and August 31, 2025), pregnant women, and seniors aged 65 and older are eligible for free influenza vaccinations.
Free COVID-19 vaccinations are available to high-risk individuals aged 65 and older, as well as immunocompromised individuals aged 6 months and older, and those hospitalized or residing in facilities vulnerable to infection.
Vaccination is crucial for high-risk individuals, who face a high risk of severe illness, including hospitalization and death, if infected with both influenza and COVID-19.
Therefore, those who wish to receive both vaccines can receive them simultaneously.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
