 (C) 김현종 기자 |
전북 전주 경기전(慶基殿)에 봉안된 태조 어진(국보 제317호)을 모사하기 위해 서울로 모셔갔다가 다시 전주로 모셔 오는 '봉안 의례'가 오는 18일 조선왕조의 본향인 전주에서 재현된다.
태조어진 봉안 행렬과 의례는 1688년(숙종 14년)의 봉안 의례를 문헌 등 고증을 거쳐 재현한 것으로 조선왕조 본향이자 태조어진 진본이 모셔진 전주에서만 볼 수 있는 전통문화 콘텐츠다.
조선을 건국한 태조 이성계의 어진은 총 26점이 제작됐지만 1872년 낡고 해진 진본 어진은 물에 씻어 경기전 뒤편에 묻고 8인의 화가가 새로 모사해 전주 경기전 어진박물관에 보관한 '어진'이 현존하는 유일본이다.
올해 행사는 ▲ 진발의식(進發儀式 = 주정소에 머물렀다가 다시 출발을 알리는 의식) ▲ 봉안행렬 ▲ 정전봉안 ▲ 봉안고유제 등으로 구성된다.
어진은 왕의 초상화라는 의미를 넘어 그 자체로 국왕과 같은 존재로 제작과 봉안은 매우 중요한 왕실 행사였고 까다로운 의례가 뒤따랐다.
재현 행사는 전주시청 앞 노송광장을 주정소(晝停所 = 왕의 행렬 중 잠시 멈춰 쉬는 곳)로 정했다.
주정소에서 출발을 알리는 진발의식(進發儀式)을 시작으로 봉안 장소인 경기전까지 행렬이 이어진다.
봉안 행렬은 어진을 호위하는 전라감사(전주시장)가 선두에서 이끌고 그 뒤를 ▲ 전사대 ▲ 신연(神輦) ▲ 사관 ▲ 도제조 ▲ 중사 등 행렬이 따른다.
올해는 지역 주민과 관광객 등 100여 명이 '온고을 백성'으로 참여해 행렬의 장엄함과 재미를 더할 예정이다.
시청 앞 노송광장에서 출발한 행렬이 충경로사거리와 풍남문사거리에 도착하면 포토타임과 출연진 및 온고을 백성들의 '전북 전주 올림픽-패럴림픽 유치 희망'을 담은 다양한 퍼포먼스가 펼쳐진다.
봉안 행렬이 전주한옥마을 경기전 정문에 도착하면 신연(神輦)에 모셔진 어진궤를 신여(神輿)로 옮기고 의장들이 도열한 가운데 경기전 외신문까지 이동한 후 신여에서 어진궤를 꺼내 경기전 정전에 다시 모신다.
경기전 제례보존회 주관으로 태조어진 봉안을 알리는 고유례(告由禮 = 태조어진 봉안을 잘 마쳤음을 알리는 제례)를 끝으로 '봉안 의례'는 마무리된다.
(사)전통문화마을의 김진형 이사장은 “천년전주의 빛나는 역사문화를 바탕으로 대한민국 문화관광도시로서의 자리를 굳건히 하고, 전주의 대표 콘텐츠가 될 수 있도록 최선을 다하겠다”라고 말했다.
2025 조선왕조 태조어진 봉안의례 재현행사는 YouTube 채널을 통해 생중계될 예정이다.
한편, 행사 당일인 오는 18일(토요일) 대규모 사전 준비로 시청 앞 문화광장로는 오전 10시 30분부터 오후 2시 40분까지 통제된다.
봉안 행렬 동선에 따라 팔달로 및 충경로는 오후 2시 30분부터 약 1시간 동안 교통이 전면 통제된다.
단, 행렬이 통과한 구간은 즉시 해제해 교통 이동에 불편함을 최소화할 계획이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Reenactment of the King Taejo Portrait Enshrinement Ceremony
2:00 PM on the 18th… Jeonju City Hall → Paldal-ro → Gyeonggijeon section
Reporters Kim Ga-youngㆍLee Yo-han
The 'enshrinement ceremony' of King Taejo's portrait (National Treasure No. 317), enshrined in Gyeonggijeon Shrine in Jeonju, North Jeolla Province, which was first brought to Seoul for a copy and then returned to Jeonju, will be reenacted on the 18th in Jeonju, the ancestral home of the Joseon Dynasty.
The enshrinement procession and ceremony, recreated based on the 1688 enshrinement ceremony (the 14th year of King Sukjong's reign) based on historical documents, is a traditional cultural experience unique to Jeonju, the ancestral home of the Joseon Dynasty and home to the original King Taejo's portrait.
A total of 26 portraits of King Taejo, founder of the Joseon Dynasty, were produced. However, in 1872, the original, worn and tattered, was washed and buried behind Gyeonggijeon Shrine.
Eight artists created new copies, which were then stored in the Gyeonggijeon Shrine Museum in Jeonju. This is the only one still in existence.
This year's event consists of ▲ Jinbal Ceremony (進發儀式 = a ceremony to mark the departure of a royal portrait after a stop at a royal residence), ▲ enshrinement procession, ▲ enshrinement in the main hall, and ▲ enshrinement rites.
The portrait was not merely a portrait of the king; it was a king in its own right. Therefore, its production and enshrinement were highly regarded royal events, accompanied by meticulous ceremonies.
The reenactment will be held at Nosong Square in front of Jeonju City Hall, designated as a 'jujeongso' (a temporary resting place during the royal procession).
The procession will begin with a Jinbalsik (a ceremony marking the departure of the royal procession) at the jujeongso and continue to the Gyeonggijeon Shrine, the royal enshrinement site.
The enshrinement procession is led by the Jeolla Governor (Mayor of Jeonju), who escorts the royal portrait.
Following the procession are the Jeonsa Dae (guard), Sinyeon (a sacred palanquin), Sagwan (an officer), Dojejo (a military officer), and Jungsas (a junior officer).
This year, approximately 100 local residents and tourists will participate as "citizens of the whole town," adding to the grandeur and excitement of the procession.
The procession, which began at Nosong Square in front of City Hall, arrives at Chunggyeong-ro Intersection and Pungnammun Intersection.
A photo opportunity follows, followed by various performances by the cast and residents of Jeonju, expressing their hopes for Jeonju hosting the Olympic and Paralympic Games.
When the procession reaches the main gate of Gyeonggijeon Shrine in Jeonju Hanok Village, the royal coffin is moved from the ancestral float (shinyeon) to the ancestral float (sinyeo).
The procession, lined with honors, proceeds to the Gyeonggijeon Foreign Newspaper Gate.
The coffin is then removed from the ancestral float and returned to the main hall of Gyeonggijeon.
The 'Enshrinement Ceremony' concludes with a ceremony, 'Goyurye'(告由禮 = a rite to announce the successful enshrinement of King Taejo's portrait), hosted by the Gyeonggijeon Jerye Preservation Society.
Kim Jin-hyung, Chairman of the Traditional Culture Village Association, stated, "Building on Jeonju's illustrious millennium-old history and culture, we will solidify its position as a cultural tourism city in Korea and do our utmost to make Jeonju a representative destination."
The 2025 Joseon Dynasty King Taejo's Royal Portrait Enshrinement Ceremony will be live-streamed on YouTube.
Meanwhile, on Saturday, the 18th, the day of the event, the Cultural Plaza Road in front of City Hall will be closed from 10:30 AM to 2:40 PM due to extensive preparations.
Traffic will be completely blocked on Paldal-ro and Chunggyeong-ro for approximately one hour, starting at 2:30 PM, along the route of the enshrinement procession.
However, traffic will be immediately lifted on sections where the procession passes to minimize any inconvenience to traffic.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
