 ▲ 알코올 교육 '금주의 길' 홍보 포스터(사진제공:부천시) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부천시가 22일, 부천시정신건강복지센터와 함께 알코올 문제로 어려움을 겪는 시민의 회복을 지원하기 위해 11월 3일부터 11월 24일까지 매주 월요일 오후 2시부터 4시까지 ‘금주의 길’ 프로그램을 운영한다고 밝혔다.
부천시에 따르면, 교육은 알코올 사용의 위해성과 음주 갈망 조절 방법, 금주의 필요성과 실천 전략을 중심으로 구성됐다.
특히 혼자 술을 마시는 ‘혼술’ 문화의 위험성과 금주 지속 방안을 다루는 체험 활동을 통해, 참여자가 금주의 중요성을 인식하고 실생활에서 실천할 수 있도록 한다.
참여 대상은 알코올 사용장애를 겪는 당사자와 가족, 일반 시민 등 누구나 가능하며, 모집 인원은 15명이다.
신청은 10월 31일까지 부천시정신건강복지센터 홈페이지 또는 전화를 통해 선착순으로 접수하며, 참가비는 무료다.
한편, 부천시정신건강복지센터는 이번 교육 외에도 ‘알코올 사용장애 자기척도(AUDIT-K)’를 활용한 평가 상담을 통해 음주 문제 수준을 점검하고, 개인별 맞춤형 서비스를 제공하는 등 다양한 알코올 중독 예방 사업을 추진하고 있다.
 ▲ '제5회 부천디아스포라문학상' 시상식 포스터(사진제공:부천시) © 박상도 기자 |
또한, 부천시가 오는 11월 14일 부천아트센터에서 열리는 ‘2025년 제5회 부천디아스포라문학상’ 시상식을 앞두고, 수상작으로 레일라 슬리마니 작가의 ‘타인들의 나라(Le pays des autres)’를 선정했다고 밝혔다.
부천시에 따르면, 부천디아스포라문학상은 유네스코 문학창의도시인 부천시가 제정한 국제문학상으로, 문학을 통한 세계 시민의 연대와 환대의 가치를 확산하기 위해 2020년 처음 시작됐다.
특히 해마다 전 세계 작품을 대상으로 엄정한 심사를 거쳐 하나의 수상작을 선정하고 있다.
2025년 문학상에는 총 12편의 작품이 최종후보에 올랐으며, 예심과 본심을 거쳐 최종 수상작이 결정됐다.
심사위원회는 정명교 심사위원장(연세대 명예교수)을 비롯해 문학평론가, 번역가, 교수 등 국내외 문학 전문가 5인이 참여해 작품성을 종합적으로 평가했다.
‘타인들의 나라’는 제2차 세계대전 직후, 프랑스 여성 마틸드가 모로코 남성 아민과 결혼해 식민지 모로코로 이주하며 겪는 갈등과 변화의 서사를 다룬다.
특히, 주권 없는 땅과 남성 중심 사회 속에서 여성이 겪는 억압과 목소리를 깊이 있게 그려낸 점에서 높은 평가를 받았다.
시상식은 11월 14일 오후 2시 30분 부천아트센터에서 개최된다.
행사는 1부 시상식 및 축하공연, 2부 작가와의 만남 및 사인회로 구성되며, 참여를 희망하는 시민은 10월 24일 오전 10시부터 유네스코 문학창의도시 부천 홈페이지 내 새소식 또는 큐알(QR)코드를 통해 사전 신청할 수 있다.
이번 문학상은 수상 작가에게 5천만 원, 수상작의 한국어 번역을 맡은 황선진 번역가에게 1천만 원의 상금을 수여한다.
또, 번역가 시상은 다양한 언어와 문화를 잇는 통로로서의 번역가 역할을 강조하기 위해 마련됐다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Bucheon City Operates "Road of the Week" Program and Selects for the "5th Bucheon Diaspora Literature Award"
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
Bucheon City announced on the 22nd that it will operate the "The Road to Abstinence" program every Monday from 2:00 PM to 4:00 PM from November 3rd to November 24th, in collaboration with the Bucheon City Mental Health and Welfare Center, to support the recovery of citizens struggling with alcohol problems.
According to Bucheon City, the training focuses on the harmful effects of alcohol use, methods for controlling cravings, the necessity of abstinence, and practical strategies.
In particular, through experiential activities that address the dangers of the "honsul" (drinking alone) culture and strategies for maintaining abstinence, participants will be able to recognize the importance of abstinence and apply it in their daily lives.
Anyone, including individuals with alcohol use disorder, their families, and the general public, is eligible to participate. The program is limited to 15 participants.
Applications are accepted on a first-come, first-served basis through the Bucheon City Mental Health and Welfare Center website or by phone until October 31st. Participation is free.
Meanwhile, the Bucheon City Mental Health and Welfare Center is pursuing various alcohol addiction prevention programs, including assessing and counseling using the Alcohol Use Disorder Self-Assessment Inventory (AUDIT-K) to assess drinking problem levels and providing personalized services.
Furthermore, Bucheon City announced that it has selected Leila Slimani's "The Land of Others" (Le pays des autres) as the winner of the "2025 5th Bucheon Diaspora Literature Award" ceremony, to be held at the Bucheon Arts Center on November 14th.
According to Bucheon City, the Bucheon Diaspora Literature Award is an international literary award established by Bucheon, a UNESCO Creative City of Literature. It was launched in 2020 to promote the values of solidarity and hospitality among global citizens through literature.
Each year, a single winner is selected through a rigorous judging process, with works from around the world considered.
A total of 12 works were shortlisted for the 2025 Literary Award, and the final winner was selected after preliminary and final judging.
The judging committee, comprised of five domestic and international literary experts, including Jeong Myeong-gyo (Professor Emeritus of Yonsei University) and chairperson Jeong Myeong-gyo, conducted a comprehensive evaluation of the works.
"The Land of Others" depicts the conflicts and changes experienced by Mathilde, a French woman, after she marries Amin, a Moroccan man, and immigrates to colonial Morocco in the aftermath of World War II.
The work received high praise for its profound portrayal of the oppression and voices of women in a land without sovereignty and a male-dominated society.
The awards ceremony will be held at the Bucheon Arts Center on November 14th at 2:30 PM.
The event will consist of an awards ceremony and celebratory performance as the first part, and a meet-and-greet with the author and autograph session as the second part. Citizens interested in participating can pre-register starting at 10:00 AM on October 24th through the UNESCO Creative City of Literature Bucheon website's "News" section or by scanning the QR code.
This year's literary award will award the winning author 50 million won, and Hwang Seon-jin, the translator who translated the winning work into Korean, 10 million won.
Furthermore, the Translator Awards were established to emphasize the role of translators as conduits connecting diverse languages and cultures.
원본 기사 보기:ebreaknews.com
