 ▲ 민주당 전북특별자치도당 선거관리위원회가 22일 전북자치도의회 브리핑룸에서 제9회 전국동시지방선거 기초단체장 후보 선출을 위한 결선 결과를 발표한 가운데 부안군수 후보로 '권익현' 현 군수가 최종 확정돼 3선 도전의 9부 능선을 넘었다. / 사진제공 = 권익현 후보 선거사무실 © 이한신 기자 |
더불어민주당 전북 부안군수 후보로 '권익현' 현 군수가 최종 확정돼 3선 도전의 9부 능선을 넘었다.
민주당 전북특별자치도당 선거관리위원회는 22일 전북자치도의회 브리핑룸에서 제9회 전국동시지방선거 기초단체장 후보 선출을 위한 결선 결과를 발표했다.
권 군수는 전북특별자치도의회 김정기 의원과 본선행 티켓을 놓고 결선 투표에서 맞붙어 최종 후보로 선출돼 더불어민주당 공천장 깃발을 부여잡았다.
1차 경선에서 과반 득표자가 나오지 않아 권익현ㆍ김정기 예비후보 간 맞대결로 치러졌다.
특히 이번 결선 경선에서 김정기 예비후보에게 적용된 하위 20% 감점이 주요 변수로 작용해 최종 단계에서 근소한 차이로 현역 프리미엄을 넘지 못해 아쉽게 본선 진출이 좌절됐다.
경선 과정은 이른바 '한국시리즈' 방식으로 진행됐다.
1차 본경선에서 경쟁 후보(박병래ㆍ김양원)들이 탈락한 뒤 권익현ㆍ김정기 후보가 최종 후보로 올라섰고 양자 대결을 통해 최종 승부가 가려졌다.
결선 경선은 지난 20일부터 21일까지 권리당원 투표와 일반 군민 여론조사 결과를 합산하는 방식으로 치러졌다.
두 항목은 당원과 일반 유권자의 의견이 동시에 반영된 구조로 각각 50%씩 반영됐으며 권 군수의 본선 진출 확정은 당내 지지 기반과 인지도를 동시에 확인하는 절차로 해석되고 있다.
1차 경선에서 탈락한 박병래(부안군의회 의장) 전 예비후보가 자신의 일부 지지층 반발과 정치적 손해를 감수하면서까지 권익현 후보 지지를 선언했고 민주당 지역 도ㆍ군의원 후보들과 정책 연대 원팀ㆍ막판 지지층 결집이 판세에 영향을 미쳤다는 분석에 무게감이 실렸다.
권익현 군수는 발표 직후 보도자료를 내고 "군민과 당원 동지의 뜨거운 성원에 가슴 깊이 머리 숙여 감사의 인사를 올린다"며 "오늘의 승리는 개인의 영광이 아니라 '중단 없는 부안 발전'을 염원하는 군민 모두의 승리이자 열망이 만들어낸 결실"이라고 소감을 밝혔다.
이어 "결선까지 선의의 경쟁을 펼친 김정기 후보님을 비롯 부안 발전을 위해 함께 발맞춰온 박병래 의장과 김양원 후보의 정책적 비전은 부안의 소중한 자산"이라며 위로를 건넸다.
그러면서 "이제는 경선 과정의 갈등과 반목을 뒤로하고 민주당이라는 이름 아래 하나로 뭉쳐야 할 때"라며 "오직 부안의 승리라는 큰 뜻을 위해 하나가 되는 '강력한 원팀'’의 길에 각 후보와 지지자분들께서 기꺼이 동참해 줄 것"을 요청했다.
특히 "본선 승리를 위해 낮은 자세로 소통하며 통합의 문을 활짝 열겠다"며 "군민 모두가 기본소득을 누리며 경제적 기본권을 보장받는 소외 없는 따뜻한 부안을 만들겠다"고 약속했다.
끝으로 "일자리가 풍부하고 서민의 삶에 활력이 넘치는 부안ㆍ아이들의 미래가 보장되는 희망의 부안을 위해 모든 역량을 쏟아 ▲ 5만 인구 회복 ▲ 지역 경제 활성화 등 '부안 대도약 완성'을 꼭 이루겠다"며 "초심을 잃지 않고 군민의 목소리에 귀 기울이며 더 넓은 품으로 모두를 안고 본선 압도적 승리로 보답하겠다"고 덧붙였다.
한편, 권 군수는 '공천장이 곧 당선증'으로 이어지는 지역 정치 지형상 본선에서 당선 가능성이 높아 지역 최초 '3선 고지 점령이 무난할 것'이라는 관측이 나오고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan County Governor Kwon Ik-hyun Confirmed as 'Democratic Party Candidate'
Seeking a third term amidst renewed confidence… Will complete Buan's great leap forward!
Reporter Lee Han-shin
Incumbent Buan County Governor Kwon Ik-hyun has been finally confirmed as the Democratic Party of Korea's candidate for Buan County Governor in North Jeolla Province, clearing the nine-tenths mark of his bid for a third term.
On the 22nd, the Election Management Committee of the Democratic Party's Jeonbuk Special Self-Governing Province Chapter announced the results of the runoff election to select candidates for heads of basic local governments for the 9th National Simultaneous Local Elections at the briefing room of the Jeonbuk Provincial Council.
Governor Kwon faced off against Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Council member Kim Jeong-gi in a runoff vote for the ticket to the main election, and was selected as the final candidate, securing the Democratic Party's nomination.
As no candidate received a majority of votes in the first round of primaries, the election was held as a head-to-head contest between preliminary candidates Kwon Ik-hyun and Kim Jeong-gi.
Notably, the 20% penalty applied to preliminary candidate Kim Jeong-gi in this runoff acted as a major variable; consequently, he narrowly failed to overcome the incumbent advantage in the final stage, resulting in his unfortunate failure to advance to the main election.
The primary process was conducted in a so-called 'Korean Series'format.
After competing candidates Park Byeong-rae and Kim Yang-won were eliminated in the first round of the primary, Kwon Ik-hyeon and Kim Jeong-gi emerged as the final candidates, and the final outcome was decided through a head-to-head contest.
The runoff primary was held from the 20th to the 21st by combining the results of voting by party members with voting rights and a public opinion poll of general county residents.
The structure reflects the opinions of both party members and general voters simultaneously, with each category weighted at 50%.
County Governor Kwon's confirmation of advancing to the final round is interpreted as a process that simultaneously confirms his support base within the party and his public recognition.
Legitimate analysis suggests that former preliminary candidate Park Byeong-rae (Chairman of the Buan County Council), who was eliminated in the first round, declared his support for Candidate Kwon Ik-hyeon even at the cost of facing backlash from some of his own supporters and suffering political losses.
Furthermore, the analysis that the 'one team' policy alliance with local Democratic Party provincial and county council candidates and the last-minute rally of supporters influenced the outcome is gaining traction.
Immediately after the announcement, County Governor Kwon Ik-hyun issued a press release stating, "I bow my head in deep gratitude for the fervent support of the county residents and fellow party members."
He expressed his sentiments, adding, "Today's victory is not a personal glory, but a victory and the fruit of the aspirations of all county residents who yearn for 'uninterrupted development of Buan.'"
He continued to offer words of comfort, noting, "The policy visions of Candidate Kim Jeong-gi, who engaged in fair competition until the runoff, as well as Chairman Park Byeong-rae and Candidate Kim Yang-won, who have walked in step with us for the development of Buan, are valuable assets to Buan."
He further stated, "Now is the time to leave the conflicts and animosity of the primary process behind and unite as one under the name of the Democratic Party." He requested that "each candidate and their supporters willingly join the path of a 'strong one team' united solely for the great cause of Buan's victory."
In particular, he promised, "To win the main election, I will communicate with humility and open the doors of unity wide," adding, "I will create a warm Buan without marginalization where all residents enjoy basic income and their basic economic rights are guaranteed."
In particular, he promised, "To win the general election, I will communicate with humility and open the doors of unity wide," adding, "I will create a warm Buan free from marginalization where all county residents enjoy basic income and their basic economic rights are guaranteed."
Finally, he added, "I will pour all my capabilities into creating a Buan with abundant jobs and vitality for the lives of ordinary people, and a Buan of hope where the future of children is guaranteed. I will definitely achieve the 'Completion of Buan's Great Leap Forward,' which includes recovering the population to 50,000 and revitalizing the local economy."
He further stated, "I will not lose sight of my initial resolve, listen to the voices of the county residents, embrace everyone with a broader heart, and repay you with an overwhelming victory in the general election."
Meanwhile, given the local political landscape where a nomination is tantamount to a certificate of election, there are observations that County Governor Kwon has a high chance of winning the general election and will easily secure the region's first 'three-term milestone.'
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
