 ▲ 할랄 한우 아랍에미리트(UAE) 첫 정식 수출 기념 ‘할랄 한우 공동 선적식’ 개최(사진제공:한국농수산식품유통공사) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 농림축산식품부와 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 30일, 농협경제지주와 함께 서울 농협중앙회 본관에서 아랍에미리트(UAE) 첫 정식 수출을 기념하는 ‘할랄 한우 공동 선적식’을 개최했다.
aT에 따르면, 선적식에는 농식품부와 aT, 농협경제지주 축산경제를 비롯해 합천축협, 상주축협, 강원한우조합공동사업법인, 농업회사법인 ㈜토바우 등 수출업체와 할랄 인증 수출 작업장인 ㈜횡성케이씨 등이 참석했으며 특히, 현지에서는 향후 진행될 2건의 수출 계약도 체결됐다.
이번 수출은 aT의 꾸준한 준비와 현지화 전략이 결실을 맺은 결과다.
aT는 2022년부터 중동 시장 한우 수출을 위해 현지 수요조사와 제도 분석을 추진하고, 도축장 인증 절차 지원과 실사 대응 등 전방위적인 노력을 이어왔다.
특히 올해 3월에는 농협경제지주·한우수출조합협의회·할랄 도축장 등과 업무협약을 체결해 한우 수출 거버넌스를 확립하고, 두바이에 민관협력센터를 설립·지원해 생산부터 판로와 마케팅까지 전 단계를 아우르며 본격적인 수출 준비에 나섰다.
현지 홍보에도 공을 들였다.
6월 UAE 아부다비에서 최현석 셰프와 함께 ‘할랄 한우 런칭행사’를 열고, UAE 정부·대사관 관계자·언론인 등 오피니언 리더를 초청해 한우의 맛과 품질을 선보였다.
이어 9월에는 민·관·공이 참여한 ‘한우 수출확대를 위한 전략과 협력 간담회’를 개최해 중동 수출 추진 경과와 향후 계획을 공유하는 등 신시장 진출을 위한 실행 방향을 구체화했다.
이 같은 노력 끝에 지난 9월 11일 UAE 정부로부터 할랄 한우 수출 작업장이 최종 등록되며 수출길이 열렸고, 6월 수출시장개척단 활동을 통해 매칭된 중동 지역 바이어와의 거래가 성사됐다.
이번 UAE 첫 수출 물량은 약 1.5톤, 총 2억 5천만 원 규모다. 국내 구제역 발생 등 어려운 여건 속에서도 검역과 할랄의 이중 장벽을 뚫은 성과로, 우리 한우의 수출 영역을 한 단계 넓혔다는 평가다.
aT는 선적식을 계기로 12월 초 UAE 대사관과 협력해 국경절 행사에서 한우 홍보를 이어가고, 현지 판로 확대를 추진할 계획이다.
홍문표 aT 사장은 “이번 할랄 한우 수출은 농식품부와 aT를 중심으로 생산자, 도축장, 수출업체가 함께 힘을 모아 이뤄낸 신시장 진출의 성공사례”라며 “앞으로도 한우 못지않은 다양한 프리미엄 K-푸드 수출이 확대될 수 있도록 노력해 대한민국 식품영토를 지속적으로 넓혀가겠다”고 말했다.
한편, 농식품부와 aT는 이번 할랄 한우 수출 성공사례를 바탕으로 싱가포르 신규 진출을 추진하고, 나아가 인도네시아 등 거대 할랄 시장의 검역 장벽을 극복해 한우를 세계적인 고부가가치 수출 품목으로 육성할 계획이다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
aT, First Official Export of Halal Korean Beef to the UAE... Overcoming Foot-and-Mouth Disease and Halal Barriers, Export Achieves
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
On the 30th, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT), together with Nonghyup Economic Holdings, held a "Joint Halal Korean Beef Shipment Ceremony" at the National Agricultural Cooperative Federation headquarters in Seoul to commemorate the first official export to the United Arab Emirates (UAE).
According to aT, the shipping ceremony was attended by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, aT, the Livestock Economy Division of Nonghyup Economic Holdings, Hapcheon Livestock Cooperative, Sangju Livestock Cooperative, Gangwon Hanwoo Association Joint Venture Corporation, agricultural corporation Tobau Co., Ltd., and Hoengseong KC Co., Ltd., a halal-certified export facility. Two export contracts were also signed in the region.
This export is the result of aT's consistent preparation and localization strategy.
aT has been making comprehensive efforts to export Hanwoo to the Middle East since 2022, including conducting local demand surveys and analyzing regulatory systems, supporting slaughterhouse certification procedures, and responding to due diligence.
Notably, in March of this year, aT signed a business agreement with Nonghyup Economic Holdings, the Hanwoo Export Cooperative Association, and halal slaughterhouses to establish Hanwoo export governance. The company also established and supported a public-private cooperation center in Dubai to support all stages of export, from production to distribution and marketing.
Efforts have also been made to promote Hanwoo in the Middle East.
In June, we held a "Halal Hanwoo Launching Event" in Abu Dhabi, UAE, with Chef Choi Hyun-seok. We invited UAE government officials, embassy officials, journalists, and other opinion leaders to showcase the taste and quality of Hanwoo.
Following this, in September, we held a "Strategy and Cooperation Meeting for Expanding Hanwoo Exports" with public, private, and public sector representatives. We shared the progress of our exports to the Middle East and future plans, concretizing our direction for entering new markets.
Following these efforts, on September 11th, the UAE government finally registered our Halal Hanwoo export facility, opening the door to exports. In June, we secured a deal with a Middle Eastern buyer matched through our Export Market Development Team.
This first export to the UAE was approximately 1.5 tons, worth a total of 250 million won. This achievement, despite challenging circumstances such as the outbreak of foot-and-mouth disease in Korea, overcame the double barriers of quarantine and Halal requirements, significantly expanding the scope of Korean Hanwoo exports.
Following the shipping ceremony, aT plans to continue promoting Korean beef at a National Day event in early December in collaboration with the UAE Embassy and expand local sales channels.
aT President Hong Moon-pyo stated, "This halal Korean beef export is a successful example of entering a new market, achieved through the collaborative efforts of producers, slaughterhouses, and exporters, led by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and aT. We will continue to expand the scope of Korean food by expanding the export of a variety of premium K-food products comparable to Korean beef."
Meanwhile, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and aT plan to build on this successful halal Korean beef export by pursuing new markets in Singapore. Furthermore, they plan to overcome quarantine barriers in large halal markets like Indonesia and foster Korean beef as a global, high-value-added export product.
원본 기사 보기:ebreaknews.com
