브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 소나무당 제주특별자치도당이 제주 4·3 사건 당시 강경 진압 책임자였던 고(故) 박진경 대령에 대한 국가보훈부의 국가유공자 지정 결정을 강력히 규탄하며, 즉각적인 철회와 공식 사과를 촉구했다.
 ▲ 양윤녕 위원장은 “제주 4·3의 진실을 훼손하는 어떠한 시도도 결코 묵과하지 않을 것이며, 박진경 국가유공자 지정이 철회될 때까지 제주도민과 함께 모든 합법적 투쟁을 이어갈 것”이라고 밝혔다. © 김충열 정치전문기자 |
■ 4·3 영령의 이름으로 규탄 성명 발표
소나무당 제주특별자치도당(위원장 양윤녕)은 10일 성명을 내고 “국가보훈부가 오는 2025년 10월 20일 4·3 사건 진압 책임자인 박진경 대령을 국가유공자로 지정하고 증서를 발급한 행위는 제주 4·3의 역사적 진실을 부정하고, 수만 명의 희생자와 유가족의 명예를 짓밟는 2차 가해”라고 비판했다.
■ ‘국가폭력’ 책임자에 대한 부당한 예우
성명에 따르면 박진경 대령은 1948년 5월 평화적 해결을 주장했던 김익렬 연대장의 후임으로 제9연대장에 부임한 뒤 강경 진압 방침을 채택하고 대규모 토벌 작전을 지휘했다. 그 결과 수천 명의 제주도민이 희생됐으며, 이는 정부 진상조사보고서와 사법적 판단을 통해 이미 ‘국가폭력’으로 규정된 역사적 사실이다.
소나무당은 “국민의 생명과 인권을 지킨 이에게 수여되는 최고의 예우인 국가유공자 자격을, 국민을 향한 국가폭력의 책임자에게 부여하는 것은 제주4·3특별법과 국가의 공식 사과, 그리고 대통령 추념사 정신에 정면으로 배치된다”고 지적했다.
■ 소나무당, 국가보훈부에 3대 요구사항 제시
소나무당 제주특별자치도당은 제주 4·3 영령의 이름으로 국가보훈부에 다음과 같이 요구했다.
첫째, 박진경 대령에 대한 국가유공자 지정을 즉각 취소하라.
둘째, 제주도민과 4·3 희생자 및 유가족 앞에 공식 사과하라.
셋째, 국가유공자 심사 과정 전반을 전면 재조사하라.
끝으로 양윤녕 위원장은 “제주 4·3의 진실을 훼손하는 어떠한 시도도 결코 묵과하지 않을 것이며, 박진경 국가유공자 지정이 철회될 때까지 제주도민과 함께 모든 합법적 투쟁을 이어갈 것”이라고 밝혔다. hpf21@naver.com
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Yang Yun-nyeong, Jeju Special Self-Governing Province Chapter of the Sonamu Party: "Damaging the Honor of the April 3rd Victims... Revoke the Designation of Park Jin-gyeong as a Person of National Merit!"
Call for an End to Attempts to Deny the History of the April 3rd Incident...Demand a Reversal of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs' Decision
Break News, Political Reporter Kim Choong-Lyoul = The Sonamu Party's Jeju Special Self-Governing Province Chapter strongly condemned the Ministry of Patriots and Veterans Affairs' decision to designate the late Colonel Park Jin-gyeong, who was responsible for the harsh suppression of the Jeju April 3rd Incident, as a person of national merit, and demanded an immediate retraction and an official apology.
■ Statement of Condemnation in the Name of the April 3rd Memorial Day
The Jeju Special Self-Governing Province Chapter of the Pine Tree Party (Chairperson Yang Yun-nyeong) issued a statement on the 10th, criticizing, "The Ministry of Patriots and Veterans Affairs' designation of Colonel Park Jin-gyeong, responsible for suppressing the April 3rd Incident, as a person of national merit and issuing a certificate on October 20, 2025, denies the historical truth of the Jeju April 3rd Incident and tramples on the honor of tens of thousands of victims and their bereaved families, a secondary offense."
■ Unjust Treatment of Those Responsible for 'State Violence'
According to the statement, Colonel Park Jin-gyeong assumed command of the 9th Regiment in May 1948, succeeding Colonel Kim Ik-ryeol, who advocated for a peaceful resolution. He then adopted a hard-line suppression policy and commanded large-scale punitive operations. As a result, thousands of Jeju residents were killed, a historical fact already defined as 'state violence' by government investigation reports and judicial judgments.
The Sonamu Party pointed out, "Giving the status of National Merit Honoree, the highest honor bestowed upon those who protected the lives and human rights of citizens, to those responsible for state violence against the people directly contradicts the Jeju April 3rd Special Act, the state's official apology, and the spirit of the President's memorial address."
■ Sonamu Party Presents Three Demands to the Ministry of Patriots and Veterans Affairs
The Jeju Special Self-Governing Province Chapter of the Sonamu Party, in the name of the Jeju April 3rd heroes, made the following demands to the Ministry of Patriots and Veterans Affairs:
First, immediately revoke the designation of Colonel Park Jin-gyeong as a National Merit Honoree.
Second, issue an official apology to the Jeju residents, the victims of the April 3rd Incident, and their bereaved families.
Third, conduct a comprehensive reinvestigation of the entire process for selecting National Merit Honorees.
Finally, Chairwoman Yang Yun-nyeong stated, "We will never tolerate any attempt to undermine the truth about the Jeju April 3rd Incident, and we will continue all legal struggles alongside the residents of Jeju Island until the designation of Park Jin-gyeong as a National Merit Honoree is revoked." hpf21@naver.com
