 ▲ 지난 12일 장금용 권한대행이 2026 창원조각비엔날레 개막전에 참석해 전시장을 관람하고 있다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시의 도시 정체성을 예술로 재구성하고 미래를 조망하는 2026 창원조각비엔날레가 그 야심찬 여정의 시작을 알렸다. 창원문화재단은 지난 12일부터 28일까지 프롤로그 전시 '레조넌스 튜닝, 공명장을 위한 서곡'을 개최하며, 본 전시에 앞서 창원이라는 공간에 대한 예술적 '조율(Tuning)' 작업에 돌입했다.
이번 프롤로그전은 2026년 본 비엔날레가 선보일 예술적 지향점과 주제 의식을 사전에 치밀하게 실험하고 조율하는 장으로, 창원문화재단은 국내외 작가들의 감각적인 시선을 통해 창원의 역사, 산업, 도시 공간이 지닌 고유한 '결'을 해체하고 재조립하여, 관람객과의 새로운 '공명(Resonance)'을 이끌어냈다.
총 25점의 조각, 미디어아트 작품으로 구성된 이번 전시는 작가들이 본 전시까지 이어갈 창작 과정의 출발점을 생생하게 제시했다. 이는 창원조각비엔날레가 장기적인 예술적 탐구 과정임을 선언하고 있다.
창원의 역사, 문화, 기억이라는 핵심 키워드를 지도 위에 구조화한 이 아틀라스는, 전시의 지역적 서사와 맥락을 심도 있게 강화하는 역할을 하고 있다. 작가들의 창작 동력이 된 창원의 과거와 현재를 공유함으로써, 관람객들은 창원이라는 도시를 예술적 텍스트로 읽어낼 수 있게 됐다.
김사숙 성산아트홀 관장은 "이번 프롤로그전은 2026 비엔날레가 창원이라는 도시 자체를 하나의 거대한 조각장이자 공명장으로 만들겠다는 의지를 담고 있다"며, "창원의 잠재된 가치를 발견하고 미래 비전을 제시하는 서곡이 될 것"이라고 밝혔다.
장금용 창원특례시장 권한대행은 “이번 전시가 시민이 예술을 더욱 가까이에서 경험하고, 비엔날레가 도시 일상 속에 자연스럽게 스며드는 계기가 되기를 기대한다”고 밝히며, “프롤로그전에서 얻은 성과와 피드백을 토대로 2026 본 전시의 완성도를 높여, 국제적 위상을 갖춘 조각비엔날레로 도약시키겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Tuning Changwon: A City of History, Space, and Industry
The 2026 Changwon Sculpture Biennale Opens the Curtain to Resonance with its Prologue Exhibition
The 2026 Changwon Sculpture Biennale, which aims to reconstruct Changwon Special City's urban identity through art and envision its future, has announced the beginning of its ambitious journey. The Changwon Cultural Foundation, holding the prologue exhibition "Resonance Tuning, Prelude to a Resonant Field" from May 12th to 28th, has begun the artistic "tuning" of Changwon's space ahead of the main exhibition.
This prologue exhibition serves as a venue for meticulous experimentation and fine-tuning of the artistic direction and thematic consciousness that will be presented at the 2026 Biennale. Through the sensory perspectives of domestic and international artists, the Changwon Cultural Foundation deconstructed and reassembled the unique "texture" of Changwon's history, industry, and urban space, thereby eliciting a new "resonance" with the audience.
This exhibition, comprised of 25 sculptures and media art pieces, vividly presented the starting point of the artists' creative process, which will continue until the main exhibition. This demonstrates that the Changwon Sculpture Biennale is a long-term artistic exploration.
This atlas, which structures key keywords such as Changwon's history, culture, and memory on a map, serves to deeply reinforce the exhibition's regional narrative and context. By sharing Changwon's past and present, which fueled the artists' creative work, visitors can interpret the city of Changwon as an artistic text.
Kim Sa-sook, director of Seongsan Art Hall, stated, "This prologue exhibition embodies the 2026 Biennale's commitment to transforming the city of Changwon itself into a vast sculptural space and resonant arena. It will serve as a prelude to discovering Changwon's potential and presenting a vision for the future."
Jang Geum-yong, acting mayor of Changwon Special City, said, “I hope this exhibition will be an opportunity for citizens to experience art more closely and for the biennale to naturally permeate everyday life in the city.” He added, “Based on the achievements and feedback from the prologue exhibition, we will improve the quality of the main exhibition in 2026 and make a leap forward to become a sculpture biennale with international status.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
