브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 문대림 더불어민주당 대변인은 15일 국회 소통관에서 브리핑을 열고, 이재명 대통령이 제주 4·3 민간인 학살 책임자인 고(故) 박진경 대령의 국가유공자 지정 취소 검토를 지시한 것에 대해 환영 입장을 밝혔다.
 ▲ 문대림 대변인은 “이번 지시는 제주 4·3의 진실을 온전히 마주하고 희생자와 유족의 아픔을 치유하며 국가 책임을 바로 세우겠다는 국민주권정부의 분명한 의지”라고 평가했다. © 김충열 정치전문기자 |
문 대변인은 “이번 지시는 제주 4·3의 진실을 온전히 마주하고 희생자와 유족의 아픔을 치유하며 국가 책임을 바로 세우겠다는 국민주권정부의 분명한 의지”라고 평가했다.
그는 박진경 대령에 대해 “1948년 제주에서 무차별 토벌 작전을 지휘하며‘30만 도민이 희생돼도 무방하다’는 발언을 했던 인물로, 정부 공식 진상조사보고서에도 사태를 악화시킨 핵심 책임자로 기록돼 있다”며 “이러한 인물에게 국가유공자 예우가 부여된 것은 역사적 평가 기준을 재점검해야 할 사례”라고 지적했다.
문 대변인은 이번 조치를 김대중 정부의 4·3특별법 제정, 노무현 정부의 대통령 공식 사과, 문재인 정부의 특별법 전면 개정에 이은 역사 정의 실현의 연장선으로 규정하며 “이재명 정부가 가해 책임자에 대한 국가 예우 문제까지 바로잡는 단계로 나아가고 있다”고 평가했다.
그는 “국가폭력은 어떤 경우에도 용서될 수 없고, 단죄되지 않은 국가폭력은 반복된다”는 이재명 대통령의 발언을 언급하며 “이는 선언이 아니라 실천”이라고 강조했다.
아울러 민주당은 이번 사안을 계기로 국가유공자 지정 및 무공수훈 제도 전반에 대한 점검과 개선 필요성도 제기했다. 문 대변인은 “제주 4·3뿐 아니라 5·18 민주화운동 과정에서 시민 진압에 가담한 일부 인원에 대한 훈·포장 논란도 여전히 남아 있다”며 “국가폭력 가해 행위가 공적으로 포장되지 않도록 기준과 취소 절차를 엄정하게 정비해야 한다”고 밝혔다.
문대림 대변인은 “학살 책임자의 이름 위에 국가유공자라는 명패가 놓여서는 안 된다”며 “더불어민주당은 역사 정의 확립을 위해 끝까지 책임 있는 역할을 다하겠다”고 힘주어 말했다. hpf21@naver.com
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Moon Dae-rim, Spokesperson for the Democratic Party of Korea: "President Lee Jae-myung Ordered Review of Revocation of Park Jin-kyung's National Merit Designation... We Welcome It"
Controversy Over Honorable Treatment of Person Responsible for Jeju April 3 Massacre: "Decision to Establish Historical Justice"
Break News, Political Reporter Kim Choong-Lyoul = Moon Dae-rim, Spokesperson for the Democratic Party of Korea, held a briefing at the National Assembly Communication Center on the 15th and welcomed President Lee Jae-myung's order to review the revocation of the designation of the late Colonel Park Jin-kyung, the person responsible for the Jeju April 3 Massacre, as a person of national merit.
Spokesperson Moon evaluated this order as "a clear commitment by the government of popular sovereignty to fully confront the truth of the Jeju April 3 Incident, heal the pain of the victims and their families, and ensure proper accountability for the state."
He stated about Colonel Park Jin-gyeong, "He commanded the indiscriminate suppression operation in Jeju in 1948, saying, 'It's okay if 300,000 Jeju residents are sacrificed.' He is also listed in the government's official fact-finding report as a key figure responsible for exacerbating the situation." He added, "The fact that such a person is being honored as a person of national merit demonstrates the need to reexamine the criteria for historical evaluation."
Spokesperson Moon characterized this measure as an extension of the Kim Dae-jung administration's enactment of the April 3rd Special Act, the Roh Moo-hyun administration's official presidential apology, and the Moon Jae-in administration's comprehensive revision of the special law, praising the Lee Jae-myung administration for its commitment to historical justice. He added, "The Lee Jae-myung administration is moving toward correcting the issue of state treatment of perpetrators."
Referring to President Lee Jae-myung's statement that "state violence cannot be forgiven under any circumstances, and unpunished state violence will continue to recur," he emphasized, "This is not a declaration, but an action."
The Democratic Party also used this incident as an opportunity to raise the need for an overhaul and improvement of the overall system of designating persons of national merit and awarding medals for military merit. Spokesperson Moon stated, "Controversy remains over the awarding of medals and decorations to some individuals who participated in the suppression of civilians during the Jeju April 3 Incident and the May 18 Democratization Movement." He added, "We must strictly revise the standards and cancellation procedures to prevent acts of state violence from being publicly glorified."
Spokesperson Moon Dae-rim emphasized, "The title of person of national merit should not be placed above the names of those responsible for the massacre. The Democratic Party of Korea will continue to fulfill its responsibility to establish historical justice." hpf21@naver.com
