 ▲ 지난 23일 창원 의창구 명서전통시장에서 ‘으라차차 창원경제! 희망 떡 나누기’행사를 성황리에 개최했다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 찬바람이 몰아치던 지난 23일 오후, 창원 의창구 명서전통시장 입구에 흥겨운 풍물패 가락이 울려 퍼졌다. 연말 경기 둔화로 잔뜩 움츠러들었던 시장 골목에 오랜만에 생기가 돌았다. 창원 경제의 한 축을 담당하는 기업인들이 소상공인들과 손을 맞잡기 위해 현장으로 발걸음을 옮긴 것이다.
창원상공회의소(회장 최재호)가 주최한 ‘으라차차 창원경제! 희망 떡 나누기’ 행사는 지역 경제의 실핏줄인 소상공인과 기업인 사이의 ‘정서적 연대’를 확인하는 자리였다.
이날 행사에는 최재호 회장을 비롯해 김명자, 임영갑, 정현숙 부회장 등 창원 경제를 이끄는 수장들과 박진열 창원시 경제국장 등 50여 명의 관계자가 대거 참석했다. 이들이 준비한 선물은 새해의 복을 기원하는 떡국떡과 하얀 백설기였다.
참석자들은 시장 내 220여 개 점포를 일일이 돌며 상인들의 거친 손을 잡았다. 떡을 건네받은 한 상인은 "요즘 장사가 안돼서 연말 기분도 안 났는데, 시청과 상공회의소에서 직접 찾아와 응원해주니 마음이 든든하다"며 환하게 웃어 보였다.
최재호 창원상공회의소 회장은 “고물가와 내수 부진 등으로 대한민국 경제 전반이 어려움을 겪고 있는 가운데, 특히 전통시장과 소상공인 현장의 체감 경기는 그 어느 때보다 엄중한 상황”이라며, “이럴 때일수록 지역사회가 함께 힘을 모아 상인들에게 실질적인 응원과 연대를 전하는 것이 중요하다.”고 말했다. 이어 “이번 ‘으라차차 희망 떡 나누기 행사’가 침체된 시장에 다시 활력을 불어넣고, 시민과 상인이 함께 어려움을 극복해 나가는 출발점이 되기를 바란다.”고 밝혔다.
한편, ‘으라차차 희망 떡 나누기’ 행사는 2022년 상남시장, 2023년 진해중앙시장, 2024년 창동시장에 이어 매년 연말 전통시장을 찾아 상인들을 격려하고 지역 내 소비 촉진을 도모하는 창원상공회의소의 대표적인 사회공헌 활동으로 자리매김하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Chamber of Commerce and Industry: "Economic Warmth" Packed into a Rice Cake
"Eurachacha Changwon Economy!" A Song of Hope Resonates Through Myeongseo Market
On the afternoon of the 23rd, as a cold wind blew, the lively tunes of a traditional Korean percussion band echoed through the entrance to Myeongseo Traditional Market in Uichang District, Changwon. The market alleys, which had shrunk significantly due to the year-end economic slowdown, were finally revitalized. Businessmen, a key pillar of Changwon's economy, stepped onto the scene to join hands with small business owners.
The "Eurachacha Changwon Economy! Sharing Rice Cakes of Hope," hosted by the Changwon Chamber of Commerce and Industry (Chairman Choi Jae-ho), was a chance to affirm the emotional solidarity between small business owners and entrepreneurs, the lifeblood of the local economy.
The event was attended by around 50 officials, including Chairman Choi Jae-ho, Vice Chairman Kim Myung-ja, Lim Yeong-gap, and Jeong Hyeon-suk, all leaders of Changwon's economy, as well as Park Jin-yeol, Director of the Changwon City Economic Bureau. The gifts they prepared included rice cake soup (tteokguk) and white snow flags, wishing them a happy new year.
Attendees visited each of the 220 or so stores in the market, shaking the rough hands of merchants. One merchant, who received a rice cake, beamed, "Business has been slow lately, and I haven't even felt the year-end spirit. It's heartening to see the City Hall and the Chamber of Commerce come to support us."
Chairman Choi Jae-ho of the Changwon Chamber of Commerce and Industry stated, "With the overall Korean economy struggling due to high prices and sluggish domestic demand, the economic situation felt by traditional markets and small businesses in particular is more dire than ever. It's especially important for the community to come together and offer practical support and solidarity to merchants in these times." He continued, "I hope this 'Eurachacha Hope Rice Cake Sharing Event' will revitalize the stagnant market and serve as a starting point for citizens and merchants to overcome difficulties together."
Meanwhile, the 'Eurachacha Hope Rice Cake Sharing' event has established itself as a representative social contribution activity of the Changwon Chamber of Commerce and Industry. Following the Sangnam Market event in 2022, the Jinhae Central Market event in 2023, and the Changdong Market event in 2024, the event visits traditional markets every year-end to encourage merchants and promote local consumption.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
