 ▲ 이재명 대통령이 19일 오후 서울 종로구 정부서울청사 별관에서 열린 금융위원회·공정거래위원회 업무 보고에서 모두 발언하고 있다. ©뉴시스 |
이재명 대통령이 29일 무안공항 여객기 참사 1주기를 맞아 “국민 생명·안전을 지켜야 할 책무를 가진 대통령으로서 깊은 사죄 말씀을 올린다”고 전했다.
이 대통령은 이날 페이스북·유튜브를 통해 “지난해 12·29 여객기 참사는 우리 사회 구조적 문제·한계를 여실히 드러냈다“며 ”다신 같은 비극이 반복되지 않도록 하는 것이야말로 희생자 여러분을 기리는 최소한 도리라 생각한다”고 했다.
그러면서 “이젠 형식적 약속·공허한 말이 아닌 실질적 변화·행동이 필요하다”며 “정부는 항공철도사고조사위원회의 독립성·전문성 강화를 적극 뒷받침하고 여객기 참사 원인 규명에 최선을 다하겠다”고 했다.
또 “유가족 일상 회복을 최우선으로 삼아 심리·의료·법률·생계 분야까지 아우르는 종합 지원을 빠짐없이 지속 이행하겠다”며 “책임져야 할 곳이 분명히 책임지는 작은 위험일지라도 방치하거나 지나치지 않는 모두가 안전한 나라를 반드시 만들어 가겠다”고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung commemorates the first anniversary of the Muan Airport disaster by saying, "I will do my best to determine the cause of the passenger plane crash."
Facebook and YouTube: "Last year's December 29 passenger plane disaster clearly revealed the structural problems and limitations of our society. We believe the least we can do to honor the victims is to prevent a similar tragedy from happening again."
-kihong Kim reporter
President Lee Jae-myung, marking the first anniversary of the Muan Airport passenger plane disaster on the 29th, offered a deep apology, saying, "As a president with the responsibility to protect the lives and safety of the people, I offer my deepest apology."
President Lee stated on Facebook and YouTube that day, "The December 29 passenger plane disaster last year clearly revealed the structural problems and limitations of our society. I believe that the least we can do to honor the victims is to prevent a similar tragedy from happening again."
He added, "Now is the time for substantive change and action, not mere formal promises and empty words." He added, "The government will actively support the strengthening of the independence and expertise of the Aviation and Railway Accident Investigation Commission and will do its utmost to determine the cause of the passenger plane disaster."
He also said, “We will continue to provide comprehensive support that covers psychological, medical, legal, and livelihood areas without fail, with the priority being on restoring the daily lives of bereaved families.” He added, “We will create a country where everyone is safe, where even small risks are not neglected or overlooked, and where those who are responsible are clearly responsible.”
