 ▲ 이재명 대통령이 27일 오전 청와대에서 열린 제3회 국무회의에서 모두 발언하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 27일 부동산 정책 관련해 "경제구조 대전환을 통한 모두의 성장을 제대로 실현하기 위해 부동산에 비정상적 집중된 사회의 자원 배분 왜곡을 반드시 바로잡아야 한다"고 밝혔다.
이 대통령은 이날 오전 청와대에서 열린 제3회 국무회의 모두 발언에서 "비생산적 부동산의 과도한 팽창은 필연적으로 거품을 키우게 된다"며 이같이 말했다.
그러면서 "당장 눈앞의 고통·저항이 두려워 불공정·비정상을 절대 방치해선 안 된다"며 "(부동산 거품은) 성장 잠재력을 훼손할 뿐 아닌 자칫 국민 경제에 심대한 타격을 더할 수 있고, 나아가 사회 구성원 신뢰마저 훼손해 공동체 안정마저 뒤흔들게 될 것"이라고 했다.
또 "부동산 거품을 제대로 통제 못해 잃어버린 20년·30년을 경험하며 큰 혼란을 겪은 이웃 나라 사례를 반드시 반면교사 삼아야 한다"며 "굳은 의지를 바탕으로 실효적 정책을 지속·안정적으로 추진해 나가야 한다"고 했다.
이어 "힘들더라도 정책 방향을 정하면 잔파도에 휩쓸리지 않고 일희일비하지 않고 꿋꿋이 정책 안정성을 확보해야 한다"며 "특히 부당한 이익을 추구하는 잘못된 기대를 반드시 제어해야 한다"고 했다.
더불어 "다주택자 양도세 중과 유예는 작년에 연장할 때 1년만 하며 올 5월 9일이 끝이라 명백히 예정된 것"이라며 "새로 시행령을 고치지 않는 한 끝나는 건데 당연히 연장하겠지 기대하고 있다가 연장 안 한다 했더니 마치 새롭게 양도세를 중과하는 것처럼 정책 공격도 한다"고 했다.
이 대통령은 "잘못된 이해일 수 있으나 부당한 공격일 수 있는 이런 데 휘둘리면 안 된다"며 "한번 정책 결정 하면 결정 과정은 치열히 논쟁하더라도 정해지면 그대로 집행해야 예측 가능한 합리적 사회가 될 것"이라고 했다.
그러면서 "일몰한다 그러면 저항하고 문제 삼고 이게 일상이 됐다"며 "그 사회가 어느 한 방향으로 간다 했으면 가야지 절대 그래선 안 된다"고 했다.
또 오랜 시간 홀대받던 자본시장이 미래 혁신 산업 성장·건전한 국민 자산 증진을 위한 든든한 토대로 거듭나고 있다"며 "자본시장 정상화 발목을 잡는 여러 불합리한 제도들도 계속 신속 개선해 나감으로써 생산적 금융으로의 전환을 한층 가속화해야겠다"고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "The abnormal real estate concentration and distortion in resource allocation must be corrected."
The 3rd State Council Meeting stated, "Real estate expansion inevitably creates a bubble, and we must not neglect unfair and abnormal practices, fearing resistance. The transfer tax on multiple homeowners is clearly planned, and should not be swayed. We must ensure policy stability."
-kihong Kim reporter
President Lee Jae-myung stated on the 27th regarding real estate policy, "To truly achieve growth for all through a major economic transformation, we must correct the distortions in the allocation of social resources due to the abnormal concentration in real estate."
President Lee made these remarks in his opening remarks at the third Cabinet meeting held at the Blue House that morning, stating, "The excessive expansion of unproductive real estate inevitably fuels a bubble."
He added, "We must never ignore unfairness and abnormalities out of fear of immediate pain and resistance." He added, "(The real estate bubble) not only undermines growth potential, but could also severely impact the national economy. Furthermore, it could undermine the trust of members of society, undermining the stability of communities."
He also stated, "We must learn from the experiences of neighboring countries that experienced 20 or 30 years of lost growth due to their failure to properly control the real estate bubble. We must learn from them. We must continue to pursue effective policies with a firm resolve and stability."
He continued, "Even if it's difficult, once we set a policy direction, we must steadfastly secure policy stability without being swept away by the ripples of change or by the ups and downs of the tide." He added, "In particular, we must control false expectations that lead to the pursuit of unfair profits."
He added, "The extension of the transfer tax on multiple homeowners was only for one year last year, and it was clearly scheduled to end on May 9th of this year. Unless the enforcement ordinance is revised, it will expire. We were expecting an extension, but now that it's not, they're attacking the policy as if we're introducing a new transfer tax increase."
President Lee stated, "We must not be swayed by these attacks, which may be misunderstood, but could also be unjustified." He added, "Once a policy decision is made, even if the decision-making process is fiercely debated, it must be implemented as is. This will create a predictable and rational society."
He added, "When things are over, people resist and raise issues. This has become routine. If a society decides to move in a certain direction, it must move forward. It absolutely must not."
He added, "The capital market, which has been neglected for a long time, is being reborn as a solid foundation for the growth of future innovative industries and the promotion of sound national assets," and "We must further accelerate the transition to productive finance by continuing to quickly improve the various unreasonable systems that are hindering the normalization of the capital market."
