 ▲ 한문선 여수상공회의소 회장 |
한문선 여수상공회의소 회장이 6월 3일 제9회 전국동시지방선거 여수시장 선거에 출마하지 않겠다고 공식 선언했다.
한 회장은 2일 여수상공회의소에서 기자회견을 열고 정치적 행보 대신 현직 상의 회장으로 지역경제 위기 극복과 행정통합 대응에 모든 역량을 쏟겠다고 불출마 배경을 설명했다.
그는 이날 입장문을 통해 "여수시장 후보로 나서 달라는 시민들의 요청이 있었고 자천타천 거론되기도 했으나 지역경제계 일원으로서 현재의 입장을 분명히 하고자 한다"고 밝혔다.
특히 그는 "전남·광주 행정통합 논의 과정에서 동부권 소외를 막고 여수 경제권을 지킬 것"이라며 이것이 첫 번째 불출마 배경이라고 했다.
그러면서 "이재명 대통령이 행정통합에 대한 전폭적인 지원 의지를 밝히며 특별법 발의 등 논의가 급물살을 타고 있다"며 "이 중차대한 시기에 전남 동부권의 핵심인 여수가 통합 과정에서 소외돼선 안 된다"고 강조했다.
아울러 "현직 상의 회장이 임기를 중단하고 선거에 나선다면 지역의 요구 조건이 뒷전으로 밀리고 역량이 분산될 수밖에 없다"며 지역 권익 보호를 위해 현직을 지키겠다는 뜻을 밝혔다.
무엇보다 한 회장은 "현재 여수국가산단이 직면한 경제적 위기 상황도 이번 불출마 결단의 핵심 요인"이라며 "회원사들의 고통을 외면할 수 없었다"고 토로했다.
한 회장은 그동안 추진해 온 산업용 전기료 인하 촉구와 반도체 소부장(소재·부품·장비) 산업 유치 등을 언급하며 "정부의 결단을 이끌어내 기업에는 회복의 기회를, 일자리를 잃은 시민들에게는 새로운 일자리를 만들어 내는 것이 더 중요하다"고 역설했다.
그는 "급변하는 환경 속에서 지방선거 출마는 경제계 전체에 부담이 될 수 있다"며 "경제인으로서 제 자리를 굳건히 지키며 할 일을 제대로 해내겠다"고 다짐했다.
한문선 회장은 "저의 결단이 지역 화합과 더 나은 미래를 위한 밑거름이 되길 바란다"며 "시장 선거에는 나서지 않지만 시민의 한 사람으로서 현장에서 묵묵히 일하며 지역 통합과 경제발전을 위해 전념하겠다"고 말했다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
Yeosu Chamber of Commerce and Industry Chairman Han Moon-sun officially announced on June 3rd that he would not run for mayor of Yeosu in the 9th nationwide local elections.
Chairman Han held a press conference at the Yeosu Chamber of Commerce and Industry on June 2nd, explaining his decision to dedicate all his energies as the incumbent chairman of the chamber to overcoming the regional economic crisis and addressing administrative integration, rather than pursuing political pursuits.
In his statement, he stated, "There have been requests from citizens to run for mayor of Yeosu, and there have even been suggestions from others, but as a member of the local business community, I wish to clarify my current position."
He specifically stated, "During discussions on the administrative integration of South Jeolla Province and Gwangju, I will prevent the exclusion of the eastern region and protect the Yeosu economic sphere," explaining this as the primary reason for his decision not to run.
He emphasized, "President Lee Jae-myung has expressed his full support for administrative integration, and discussions, including the introduction of a special law, are gaining momentum. During this critical time, Yeosu, the core of the eastern part of South Jeolla Province, must not be left out of the integration process."
Furthermore, he declared his intention to remain in office to protect local interests, stating, "If the incumbent chairman of the Chamber of Commerce and Industry were to step down from his term and run for election, local demands would be pushed to the back burner and capabilities would inevitably be dispersed."
Above all, Chairman Han stated that the current economic crisis facing the Yeosu National Industrial Complex was a key factor in his decision not to run, stating, "I could not ignore the suffering of our member companies."
Regarding his previous efforts to lower industrial electricity rates and attract semiconductor materials, components, and equipment industries, Chairman Han emphasized, "It is more important to secure government decision-making to provide businesses with a chance for recovery and create new jobs for citizens who have lost their jobs."
He stated, "In this rapidly changing environment, running in local elections could be a burden to the entire business community. As an entrepreneur, I will firmly hold my position and carry out my duties properly."
Chairman Han Moon-sun said, “I hope my decision will serve as a foundation for regional harmony and a better future,” and added, “Although I will not run for mayor, I will work quietly in the field as a citizen and dedicate myself to regional integration and economic development.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
