 |
【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 진천군은 2026년 설 연휴 기간 귀성객과 차량 이동 증가로 인한 가축전염병(AI·ASF·구제역) 확산을 차단하기 위해 동절기 특별방역 대책과 연계한 고강도 방역 대응 계획을 추진한다고 3일 밝혔다.
군은 설 연휴 기간 가축전염병 방역대책 상황실을 상시 운영하고, 24시간 비상 연락체계를 유지해 전염병 발생 시 신속 대응이 가능하도록 비상 방역 체계를 강화한다.
또한 관내 가금농가 94곳(닭 62, 오리 30, 메추리 2)과 양돈농가 57곳을 대상으로 2026년 2월까지 특별 방역 점검과 관리에 나선다.
아울러 설 연휴 전후를 ‘전국 일제 소독·환경정비의 날’로 지정해 농장, 축산시설, 축산 관련 차량에 대한 일제 소독을 실시한다.
특히 농장 종사자 숙소, 농장 출입구, 외부 울타리 주변, 축사 내외부 전실, 가축 이동 통로 등에 대한 집중 소독과 구서 작업을 병행한다.
또 거점 소독시설과 주요 가금농장 입구에는 통제초소를 운영해 축산 차량, 대인 출입 관리를 강화할 계획이다.
이와 함께 군은 명절을 맞아 귀성객과 농장 종사자를 대상으로 방역 수칙 준수 홍보를 집중 추진한다.
주요 도로와 터미널, 고속도로 진·출입로에 축산농가 방문 자제, 행동 수칙 안내 현수막을 게시하고, 귀성객에게는 축산농가와 철새 도래지 방문 자제를 적극 권고한다.
농가에는 외부인 출입 차단, 2단계 소독 실시, 전실 장화 갈아 신기 등 기존 방역 명령 이행을 지속적으로 독려할 예정이다.
군은 충북도 ‘가축방역 우수사례 특별평가’에서 2년 연속 우수 지자체로 선정된 바 있으며, 이번 설 명절에도 빈틈없는 방역망 구축을 통해 가축전염병 예방에 총력을 기울일 방침이다.
이승현 축산유통과장은 “최근 산발적으로 발생하고 있는 아프리카돼지열병과 조류인플루엔자 확산을 차단하기 위해 귀성객들의 축산농가, 철새 도래지 방문 자제와 농장 관계자들의 철저한 차단방역 등 적극적인 협조를 당부드린다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jincheon County Implements High-Intensity Special Quarantine Response Plan to Prevent Livestock Contagious Diseases in Preparation for Lunar New Year
24-Hour Emergency Quarantine System Activated and Comprehensive Disinfection Conducted
Jincheon County, North Chungcheong Province, announced on the 3rd that it will implement a high-intensity quarantine response plan, linked to its winter special quarantine measures, to prevent the spread of livestock contagious diseases (AI, ASF, and foot-and-mouth disease) due to increased travel and vehicle traffic during the 2026 Lunar New Year holiday.
The county will operate a livestock contagious disease quarantine situation room 24/7 during the Lunar New Year holiday and maintain a 24-hour emergency contact system to strengthen its emergency quarantine system to enable a rapid response in the event of an outbreak.
Furthermore, special quarantine inspections and management will be conducted at 94 poultry farms (62 chickens, 30 ducks, and 2 quail) and 57 pig farms within the county until February 2026.
Additionally, the period around the Lunar New Year holiday will be designated as "National Disinfection and Environmental Maintenance Day," and comprehensive disinfection of farms, livestock facilities, and livestock-related vehicles will be implemented.
In particular, intensive disinfection and cleaning will be conducted at farm worker dormitories, farm entrances, external fences, internal and external anterooms of livestock sheds, and livestock passageways.
Furthermore, control posts will be established at key disinfection facilities and at the entrances to major poultry farms to strengthen the control of livestock vehicle and personnel entry and exit.
Furthermore, the military will intensively promote compliance with quarantine guidelines for homecoming visitors and farm workers during the holiday.
Banners warning of visitation to livestock farms and guidelines will be posted on major roads, terminals, and highway entrances and exits. Visitors are strongly advised to refrain from visiting livestock farms and migratory bird sanctuaries.
Farms will continue to be encouraged to adhere to existing quarantine orders, including blocking entry for outsiders, implementing two-stage disinfection, and requiring people to change their boots in the anteroom.
The county has been selected as an excellent local government for two consecutive years in the North Chungcheong Province "Special Evaluation of Best Practices in Livestock Quarantine." The county plans to continue its efforts to prevent livestock infectious diseases during the upcoming Lunar New Year holiday by establishing a robust quarantine network.
Lee Seung-hyun, Director of the Livestock Distribution Division, stated, "To prevent the spread of African swine fever and avian influenza, which have been occurring sporadically recently, we urge those returning home to refrain from visiting livestock farms and migratory bird arrival sites, and ask for the active cooperation of farm staff, including thorough quarantine measures."
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
