 ▲ 구인모 거창군수가 11일, 거창전통시장에서 물가안정 및 화재 예방 캠페인을 추진했다. |
[브레이크뉴스=주윤한 기자] 민족 최대의 명절 설을 앞두고 거창전통시장이 손님 맞이 준비로 분주한 가운데, 거창군이 시장의 신뢰도와 안전지수를 높이기 위한 총력전에 나섰다. 11일 진행된 이번 캠페인은 '고물가 시대의 가격 투명성'과 '대형 화재 예방'이라는 전통시장의 핵심 과제를 정조준했다.
최근 고물가로 인한 소비 위축이 심화되는 가운데, 거창군은 이번 캠페인의 핵심 키워드로 ‘가격표시제 준수’를 내걸었다. 구인모 거창군수와 이희열 농협 거창군지부장, 이정용 거창시장번영회장 등은 직접 시장을 돌며 상인들에게 정직한 가격 표시를 당부했다.
이는 전통시장 특유의 '흥정' 문화 이면에 숨은 '가격 불투명성'을 해소하여, 대형 마트에 익숙한 젊은 세대와 관광객들이 거부감 없이 전통시장을 찾게 만들겠다는 포석이다.
전통시장은 구조적으로 화재에 취약하다. 특히 설 연휴 기간에는 유동 인구가 급증하고 전기·가스 사용량이 늘어나는 만큼, 거창군은 '화재 예방 특별 점검'에 나섰다.
"안전하지 않은 시장에 손님은 오지 않는다"는 강력한 기조 아래 ▲설 연휴 대비 합동 안전점검 ▲강풍 및 한파 대비 시설물 점검 등 기상 돌발 상황까지 고려한 입체적 점검이 병행됐다.
구인모 거창군수는 “명절 기간 지속적인 물가안정 관리와 안전 점검으로 군민들이 안심하고 이용할 수 있도록 하겠다”며 “전통시장 이용 활성화를 위해 지속해서 노력하겠다”고 말했다.
이정용 거창시장번영회장은 “설 명절을 앞두고 전통시장을 찾아주시는 분들께 감사드린다”며 “이번에 진행되는 농축·수산물 환급행사를 통해 군민들께서 부담 없이 장을 보실 수 있기를 바라고, 상인들도 합리적인 가격과 친절한 서비스로 보답하겠다”고 말했다.
한편, 거창전통시장은 설 명절을 맞아 지난 10일부터 오는 14일까지 농축·수산물 환급행사를 진행하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Geochang County: "For Lunar New Year, 'Carry Lighter Carts, Be More Safety-conscious'"
Governor Gu In-mo and Related Agencies Launch Joint 'Price Stabilization and Fire Prevention' Campaign
With the Lunar New Year holiday approaching, Geochang Traditional Market is busy preparing for customers. Geochang County has launched an all-out campaign to enhance market reliability and safety. The campaign, which took place on the 11th, focused on the key challenges facing traditional markets: "price transparency in an era of high prices" and "preventing large-scale fires."
Amidst the recent decline in consumption due to high prices, Geochang County has chosen "compliance with the price labeling system" as the central keyword for this campaign. County Mayor Gu In-mo, Lee Hee-yeol, head of the Nonghyup Geochang Branch, and Lee Jeong-yong, chairman of the Geochang Market Prosperity Association, personally toured the market and urged merchants to display their prices honestly.
This move aims to address the "price opacity" hidden behind the "haggling" culture inherent in traditional markets, encouraging younger generations and tourists accustomed to large supermarkets to visit traditional markets without hesitation.
Traditional markets are structurally vulnerable to fire. Given the surge in foot traffic and increased electricity and gas usage during the Lunar New Year holiday, Geochang County has launched a "special fire prevention inspection."
Under the firm principle of "customers won't visit an unsafe market," a comprehensive inspection program was conducted, including joint safety inspections in preparation for the Lunar New Year holiday and facility inspections to prepare for strong winds and cold waves, taking into account even unforeseen weather conditions.
Geochang County Mayor Gu In-mo stated, "We will ensure residents can use our markets with confidence through ongoing price stability management and safety inspections during the holiday season. We will continue our efforts to encourage the use of traditional markets."
Lee Jeong-yong, Chairman of the Geochang Market Prosperity Association, said, "We thank everyone who visited our traditional markets ahead of the Lunar New Year holiday. We hope that this agricultural, livestock, and fishery product rebate event will allow residents to shop without burden, and the merchants will repay the favor with reasonable prices and friendly service."
Meanwhile, the Geochang Traditional Market is holding a agricultural, livestock, and fishery product rebate event from the 10th to the 14th to celebrate the Lunar New Year holiday.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
