 ▲ 12·3 비상계엄 당시 전북도청사 폐쇄 여부를 놓고 더불어민주당 전북도지사 경선 대상자인 현 단체장인 김관영 지사와 이원택 국회의원의 진실 공방이 가열되고 있는 가운데 전북자치도공무원노동조합이 "'내란 동조' 의혹이 얼마나 터무니없는 왜곡인지 사실관계를 명확히 밝히고 중단을 촉구한다"는 성명을 발표했다. © 박동일 기자 |
"진실이 왜곡돼 선량하게 맡은 바 임무를 수행하고 있는 전북도의 2만여 명 공무원들의 명예와 사기가 실추되지 않기를 바란다."
전북특별자치도공무원노동조합은 5일 '누가 우리를 부역자라 부르는가!'라는 제하의 성명을 통해 "참담함과 분노를 억누르며 다시 한번 '내란 동조' 의혹이 얼마나 터무니없는 왜곡인지 사실관계를 명확히 밝히고 중단을 촉구한다"고 밝혔다.
이어 "지난해 11월 일부 단체가 제기한 '내란 동조' 의혹이 선거를 앞두고 다시 재점화되고 있다"고 전제한 뒤 "우리 공무원은 어떤 정치적 진영의 논리에는 관심 없다"는 입장을 제시했다.
그러면서 "본질은 명확하고 야간 청사 폐쇄는 '정례적 행정 업무'일 뿐"이라며 "전북도와 14개 시ㆍ군의 야간 폐쇄는 특정 지시나 계엄과는 하등의 상관이 없고 수십 년간 이어져 온 청사 보안과 효율적 관리를 위한 일상적 절차일 뿐"이라고 강조했다.
이어 "'불법 계엄 동조'나 '내란 부역'으로 둔갑시키는 것은 행정의 기본 원칙조차 무시한 왜곡 선동으로 진실은 정치 공방이 아닌 이른바 '내란의 밤'에 동조가 있었는지는 당시 일선 현장을 지켰던 우리 공무원들이 가장 잘 알고 있다"고 제시했다.
특히 "진실이 궁금하다면 우리 공무원들에게 직접 물어보면 되는데 현장의 목소리는 외면한 채 소모적인 정치적 공방으로 '내란 세력의 하수인'으로 모는 행위는 헌신하는 공직자를 가족과 이웃 앞에서 고개 들지 못하게 만드는 잔인한 '인격 살인'"이라며 "공무원은 어느 진영의 도구도ㆍ정치적 유불리를 위한 희생양이 아니다"고 덧붙였다.
끝으로 "우리 스스로를 지키고 전북특별자치도의 정의로운 행정을 지키기 위해 끝까지 조합원들과 함께할 것"이라며 "'내란 부역자'로 낙인찍는 허위 주장을 즉각 철회하고 사실을 왜곡해 행정의 중립성을 훼손하고 공직 사회를 분열시키는 시도를 즉각 중단하라"고 촉구했다.
한편, 이날 성명에 ▲ 전북특별자치도공무직노동조합 ▲ 한국노총 공무원연맹 전북본부 ▲ 전주시공무원노동조합 ▲ 전북공공노조협의회 등이 공동으로 참여했다.
6·3지방선거 광역단체장(전북도지사) 출마를 선언한 더불어민주당 이원택(군산ㆍ김제ㆍ부안을)은 지난 4일 전북도의회에서 기자회견을 열고 "김관영 지사의 12·3 윤석열 비상계엄 대응은 동학농민혁명 발상지에서 벌어진 있을 수 없는 내란 방조 행위"라며 "이제라도 진정한 성찰과 사죄로 내란의 밤을 둘러싼 진실을 스스로 명명백백하게 밝혀야 한다"고 주장했다.
이철규 전북도 대변인은 이날 반박 기자회견을 열고 "이 의원의 주장은 '실체적 진실을 외면한 정략적 음해'"라며 "2024년 12월 3일 내란의 밤, 전북은 그 어느 곳보다 단호하게 내란 반대의 의지를 천명하고 결연히 맞섰다"는 공식 입장을 밝혔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk's '20,000 public officials' are angry!
Rejecting political scapegoating… Who calls us collaborators
Reporter Park Dong-il
"We hope that the truth will not be distorted and that the honor and morale of the approximately 20,000 public servants in North Jeolla Province, who are faithfully carrying out their duties, will not be tarnished."
On the 5th, the North Jeolla Province Public Officials' Union issued a statement titled "Who Calls Us Collaborators?" stating, "We suppress our despair and anger, and once again, we demand a clear explanation of the absurd distortion of the 'collaboration with sedition' allegations and an end to the allegations."
He then stated, "The suspicions of 'conspiracy to commit sedition' raised by some groups last November are being reignited ahead of the election," and asserted, "Our public servants are not interested in the logic of any political faction."
He continued, "The essence is clear, and the nighttime closure of the government building is merely 'routine administrative work,'"
Emphasizing, "The nighttime closure of North Jeolla Province and its 14 cities and counties has nothing to do with any specific directive or martial law. It is simply a routine procedure that has continued for decades to ensure the security and efficient management of the government building."
He continued, "Disguising it as 'illegal martial law cooperation' or 'collaborating with the rebellion' is a distortion and incitement that ignores even the most basic principles of administration. The truth is not a political battle, but the public servants who were on the front lines at the time know best whether there was any cooperation during the so-called 'Night of the Rebellion.'"
He added, "If you want to know the truth, ask our public servants directly. However, ignoring the voices on the ground and labeling them 'minions of the rebellion' through wasteful political battles is a cruel 'character assassination' that makes dedicated public servants unable to raise their heads in front of their families and neighbors. Public servants are not tools of any faction or scapegoats for political gain or loss."
Finally, they said, "We will stand with our union members until the end to protect ourselves and the just administration of the Jeonbuk Special Self-Governing Province,"
And urged, "Immediately withdraw the false claim that labels them 'collaborators of sedition' and immediately cease attempts to distort facts, undermine administrative neutrality, and divide the public sector."
Meanwhile, the statement was jointly signed by ▲ Jeonbuk Special Self-Governing Province Public Service and Transport Workers' Union ▲ Jeonbuk Branch of the Federation of Korean Trade Unions ▲ Jeonju City Government Employees' Union ▲ Jeonbuk Public Service and Transport Workers' Union Council.
Lee Won-taek (Gunsan, Gimje, Buan), a member of the Democratic Party of Korea who declared his candidacy for the June 3 local elections, held a press conference at the Jeollabuk-do Provincial Council on the 4th and asserted, "Governor Kim Kwan-young's response to the December 3rd emergency martial law against Yoon Seok-yeol is an unacceptable act of abetting rebellion in the birthplace of the Donghak Peasant Revolution."
He added, "Now is the time to truly reflect and apologize and clearly reveal the truth surrounding that night of rebellion."
Lee Cheol-gyu, spokesperson for Jeollabuk-do, held a rebuttal press conference that day, stating, "Representative Lee's claims are 'political slander that ignores the truth,'" and stating, "On the night of the rebellion on December 3, 2024, Jeollabuk-do stood firmer than anywhere else in its opposition to the rebellion and stood firm."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
