양승조 캠프 “대통령 비서실, 경선에 거론돼선 안 돼" 박수현 직격

▲ 양승조 예비후보=선거 사무소 제공  © 김정환 기자

충남도지사 선거를 앞두고 더불어민주당 경선 분위기가 달아오르는 가운데, 양승조 예비후보 측이 6일 박수현 국회의원의 출마선언과 관련한 논평을 내고 “대통령 비서실을 경선용 간판으로 소비해서는 안 된다”고 비판했다.

양승조 캠프는 이날 논평에서 “최근 중동 정세 악화로 국제 유가와 환율이 요동치며 도민 삶이 흔들리고 있는 상황에서, 도지사 경선 후보가 다뤄야 할 주제는 오직 ‘민생’이어야 한다”며 “간판 정치가 아니라 도민의 먹고사는 문제를 해결하는 정치가 필요하다”고 강조했다.

캠프는 특히 박수현 후보가 지난 4일 CBS라디오 ‘박재홍의 한판승부’에서 “강훈식 비서실장과는 이미 얘기 다 끝났다”고 언급한 것과, 6일 출마 기자회견에서 “이심전심”이라는 표현을 사용한 데 대해 “대통령 비서실이 특정 후보를 지지한다는 공식 입장은 한 번도 없었다”며 “국정의 최전선에 있는 대통령 비서실의 이름을 경선에 이용하는 것은 바람직하지 않다”고 밝혔다.

이어 “대통령 비서실을 경선용 간판으로 쓰는 건 당원주권 경선에 대한 모독”이라며 “박수현 후보는 대통령실이 특정 후보를 지지한다는 공식 입장이 있는지 명확히 밝혀야 한다. 없다면 즉시 관련 언급을 중단하라”고 촉구했다.

양승조 캠프는 또 “충남 경제는 유가와 환율 변동에 민감하다”며 “서산·당진의 정유·철강 산업과 농가, 수출 중소기업이 직접적인 타격을 받고 있다. 양승조는 이러한 현실 위기 속에서 유류비 상승 대응, 농어민 지원, 중소기업 환율 피해 완화 정책을 준비하고 있다”고 밝혔다.

캠프는 “누군가는 간판을 이야기하지만, 양승조는 도민의 장바구니를 이야기한다”며 “위기 상황에서 도민의 안전과 민생을 지켜온 ‘기록으로 증명된 사람’으로서, 충남의 봄을 민생정치로 열겠다”고 덧붙였다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yang Seung-jo's camp: "The Presidential Secretariat should not be mentioned in the primary... Regrettable telepathic remarks"

South Chungcheong Province emphasizes politics for the people, saying, "We will be evaluated on our capabilities, not on showmanship"

With the Democratic Party of Korea primary heating up ahead of the South Chungcheong Province gubernatorial election, Yang Seung-jo's camp released a statement on the 6th regarding National Assemblyman Park Soo-hyun's declaration of candidacy, criticizing, "The Presidential Secretariat should not be used as a front for the primary."

In the statement, Yang Seung-jo's camp stated, "With the recent deterioration of the Middle East, international oil prices and exchange rates fluctuating, and the lives of residents in the province being shaken, the only topic a gubernatorial candidate should address is 'people's livelihood.'" They emphasized, "We need politics that addresses the livelihoods of residents, not showmanship."

The campaign specifically criticized candidate Park Soo-hyun's remarks on CBS Radio's "Park Jae-hong's Showdown" on the 4th, stating, "We've already finished talking with Chief of Staff Kang Hoon-sik," and her use of the expression "telepathy" at her press conference on the 6th, stating, "The Presidential Secretariat has never officially stated its support for a specific candidate." They added, "It is undesirable to use the name of the Presidential Secretariat, which is at the forefront of state affairs, in the primary."

They continued, "Using the Presidential Secretariat as a primary campaign banner is an insult to the party's member-led primary system." They urged, "Candidate Park Soo-hyun must clearly state whether the Presidential Secretariat has an official position supporting a specific candidate. If not, immediately cease making such comments."

Yang Seung-jo's campaign also stated, "The South Chungcheong economy is sensitive to fluctuations in oil prices and exchange rates," adding, "The oil refining and steel industries in Seosan and Dangjin, as well as farmers and small and medium-sized exporters, are being directly impacted. Amidst this crisis, Yang Seung-jo is preparing policies to address rising fuel prices, support farmers and fishermen, and mitigate the impact of exchange rate fluctuations on small and medium-sized enterprises."

The campaign added, "While some talk about the billboard, Yang Seung-jo speaks of the residents' shopping baskets. As a 'proven figure' who has protected the safety and livelihoods of residents in times of crisis, I will usher in the spring of South Chungcheong through politics focused on the people's livelihood."