무료 기차. 트램, 버스 전부 타 보았는데 매우 깨끗하다.
취리히에서는 교통비가 살인적이라서 반면 룩셈부르크는
교통비 부담이 제로다.
유럽의 도시들을 여행하다 보면 흥미로운 공통점을 발견하게 된다.
여러 도시에서 노틀담이라는 이름의 성당을 만날 수 있다는 점이다.
파리에도 있고 마르세유에도 있으며 작은 나라 룩셈부르크의 수도에도 있다.
처음 듣는 사람에게는 왜 같은 이름의 성당이
여러 곳에 있는지 의아하게 느껴질 수 있다.
노틀담 Notre Dame이라는 말은 특정 건물을 가리키는 고유한 이름이 아니다.
프랑스어로 우리의 성모라는 뜻으로 성모 마리아를 가리키는 호칭이다.
중세 유럽의 가톨릭 문화에서 성모 마리아는 도시와 공동체를 보호하는 존재로 여겨졌다.
그래서 많은 성당이 성모 마리아에게 봉헌되었고
자연스럽게 노틀담이라는 이름이 붙게 되었다.
세계적으로 가장 잘 알려진 노틀담 성당은 파리의 노틀담 성당이다.
12세기부터 건설된 이 성당은 고딕 건축의 대표적인 상징으로
오랫동안 파리의 중심에서 역사를 지켜보아 왔다.
프랑스 남부의 항구 도시 마르세유에는 언덕 위에 세워진 노틀담 드 라 가르드 성당이 있다.
이 성당은 바다를 오가는 선원들과 도시 사람들을 지켜주는 성모의 상징으로 알려져 있다.
이 전통은 작은 나라 룩셈부르크에서도 이어진다.
구시가지 중심에 자리한 룩셈부르크 노틀담 대성당은 17세기 예수회가 세운 성당으로
오늘날에는 나라를 대표하는 종교적 상징 가운데 하나로 여겨진다.
성당 안에는 위로의 성모라 불리는 성모상이 모셔져 있으며
매년 많은 사람들이 이곳을 찾아 순례 행렬에 참여한다.
흥미로운 점은 이 성당에서 멀지 않은 광장에 또 하나의 상징적인 기념물이 서 있다는 사실이다.
황금빛 여인이 월계관을 높이 들어 올리고 있는 골드 여인상이다.
이 기념비는 1923년에 세워졌으며 제1차 세계대전에서 목숨을 잃은
룩셈부르크 자원병들을 기리기 위한 전쟁 기념물이다.
성모 마리아에게 봉헌된 노틀담 성당과 전쟁 희생자를 기리는 황금 여인상은
서로 다른 이야기처럼 보이지만 사실은 같은 도시의 기억을 담고 있다.
하나는 신앙과 보호를 상징하고 다른 하나는 희생과 자유를 상징한다.
그래서 룩셈부르크의 중심을 걷다 보면 두 개의 상징을 동시에 만나게 된다.
성당의 첨탑은 하늘을 향해 서 있고
광장의 황금 여인 역시 하늘을 향해 월계관을 들어 올리고 있다.
서로 다른 시대에 세워졌지만 두 상징은 도시가 지켜야 할 가치인
신앙 자유 그리고 기억을 함께 말해주고 있다.
노틀담이라는 이름이 유럽 여러 도시에서 반복되는 이유도 여기에 있다.
그것은 하나의 건물을 가리키는 이름이 아니라
공동체가 무엇을 믿고 무엇을 기억하는지를 보여주는 이름이기 때문이다.
Notre-Dame de Paris — Paris, France
Notre-Dame de Chartres — Chartres
Notre-Dame de Reims — Reims
Notre-Dame de Strasbourg — Strasbourg
Cathedral of Our Lady — Antwerp, Belgium
북아메리카
Notre-Dame Basilica — Montreal, Canada
Notre-Dame Cathedral Basilica — Ottawa
University of Notre Dame — South Bend, United States
아시아
Saigon Notre-Dame Cathedral Basilica —
Ho Chi Minh City, Vietnam
아프리카
Our Lady of Victories Cathedral — Dakar, Senegal
이처럼 노틀담 성당 이름이 많다.
파리, 마르세이유, 룩셈부르크 세 곳 노틀담 가 보았지만
역시 파리가 가장 크고 웅장하다.
When traveling through European cities, one may notice an interesting pattern.
Many cities have a church called Notre Dame. Paris has one,
Marseille has one, and even the small country of Luxembourg has a cathedral with that name.
For many visitors, this repetition may seem strange.
The reason is simple. Notre Dame does not originally refer to one specific building.
In French, the words mean Our Lady and refer to the Virgin Mary. In medieval Catholic Europe,
the Virgin Mary was believed to protect cities and communities. For this reason,
many important churches were dedicated to her and were called Notre Dame.
The most famous example is the Notre Dame Cathedral in Paris.
Built beginning in the twelfth century,
it became one of the great symbols of Gothic architecture
and a witness to the long history of the city.
In the southern port city of Marseille,
the church called Notre Dame de la Garde stands on a hill overlooking the sea.
For sailors and residents, it has long been a symbol of protection.
This tradition also appears in Luxembourg.
In the center of the old city stands the Notre Dame Cathedral of Luxembourg.
Built by the Jesuits in the seventeenth century,
it later became the main Catholic cathedral of the country.
Inside the church stands a statue known as the Virgin of Consolation,
which many people visit during annual pilgrimages.
Not far from this cathedral stands another symbol of the city.
It is the Golden Lady,
a monument built in 1923 to honor Luxembourg volunteers who died in the First World War.
The statue shows a golden woman raising a wreath high above her head.
At first, the cathedral and the monument may seem unrelated.
One represents faith while the other commemorates sacrifice and freedom.
Yet together they tell the story of the city and its memory.
Walking through the center of Luxembourg
one can see both symbols pointing toward the sky.
The spire of the cathedral and the raised wreath of the Golden Lady both express
what the city wishes to remember and protect.
In this way, the name Notre Dame is found in many
European cities are not simply the names of buildings.
It reflects what communities believed in and what they hoped would watch over their lives.
ヨーロッパの町を旅していると興味深いことに気づく。
多くの町にノートルダムという名前の教会がある。
パリにもありマルセイユにもあり小さな国ルクセンブルクの首都にも同じ名前の大聖堂がある。
初めて知る人にはなぜ同じ名前が繰り返されるのか不思議に思える。
理由はとても単純である。ノートルダムという言葉は特定の建物の名前ではない。
フランス語で私たちの聖母という意味で聖母マリアを指す言葉である。
中世ヨーロッパのカトリック社会では聖母マリアは町と人々を守る存在と考えられていた。
そのため多くの重要な教会が聖母マリアに捧げられノートルダムと呼ばれるようになった。
最も有名な例はパリのノートルダム大聖堂である。
十二世紀に建設が始まりゴシック建築を代表する建物として長い歴史を見守ってきた。
南フランスの港町マルセイユには海を見下ろす丘の上にノートルダム ド ラ ガルド教会が建っている。
船乗りや町の人々にとって守護の象徴として知られている。
この伝統はルクセンブルクにも見られる。
旧市街の中心にはルクセンブルクのノートルダム大聖堂がある。
十七世紀にイエズス会によって建てられ現在では国を代表するカトリックの大聖堂となっている。
教会の中には慰めの聖母と呼ばれる聖母像があり毎年多くの人が巡礼に訪れる。
この大聖堂から遠くない広場にはもう一つの象徴が立っている。
黄金の女性像である。この記念碑は一九二三年に建てられ
第一次世界大戦で命を失ったルクセンブルクの志願兵を追悼するためのものである。
像は黄金の女性が月桂冠を高く掲げる姿をしている。
大聖堂と記念碑は一見すると別の物語のように見える。
一つは信仰を表しもう一つは犠牲と自由を記憶する。
しかしこの二つは同じ町の歴史と記憶を語っている。
ルクセンブルクの中心を歩くと空に向かう二つの象徴を見ることができる。
大聖堂の尖塔と黄金の女性が掲げる月桂冠である。
どちらもこの町が守り続けたい価値を静かに語っている。
ノートルダムという名前がヨーロッパの多くの町に存在する理由もここにある。
それは単なる建物の名前ではなく人々の信仰と記憶を表す名前なのである
