요금함이 사라진 버스, 과천의 이동이 더 빨라진다

과천시 내 모든 버스에서 현금 요금함이 사라진다. 과천시는 이달 16일부터 시내버스와 마을버스 전 노선을 대상으로 ‘현금 없는 버스’ 운영을 전격 확대한다고 밝혔다. 지난 1월부터 일부 노선에서 진행했던 시범 운영을 통해 정착 가능성을 확인한 결과로, 앞으로 과천 시민들은 교통카드만으로 더욱 안전하고 신속한 대중교통을 이용할 수 있게 됐다.

이번 조치는 단순한 결제 방식의 변화를 넘어 시민의 안전과 직결된다. 그동안 현금 결제를 위해 승객이 요금함에 동전을 넣거나 거스름돈을 기다리는 과정에서 발생하던 승하차 지연과 그에 따른 안전사고 우려가 해소될 전망이다. 버스 운행 효율성이 개선되면 배차 정시성 또한 한층 높아질 것으로 기대된다.

시는 제도의 원활한 정착을 위해 버스와 정류소 곳곳에 안내문을 부착하고, 공식 누리집과 사회관계망서비스(SNS)를 통해 대대적인 홍보에 나선다. 만약 교통카드를 미처 준비하지 못한 승객이라도 당황할 필요는 없다. 계좌이체 등 즉각적인 대체 납부 방안이 마련되어 있으며, 외국인 승객들을 위한 다국어 안내 서비스도 함께 제공될 예정이다.

▲ 3월 16일부터 전 노선 확대 운영 실시하는 ‘현금없는 버스’[제공=과천시]     ©

신계용 과천시장은 이번 조치가 시민들의 대중교통 이용 편의를 획기적으로 개선하는 계기가 될 것이라며, 시행 초기 시민들이 겪을 수 있는 불편을 최소화하기 위해 충분한 홍보와 계도 활동에 총력을 다하겠다고 강조했다.

한편, 과천시는 대중교통 이용 활성화를 위해 ‘과천 토리패스’라는 강력한 지원책도 함께 운영하고 있다. 관내 거주하는 65세 이상 어르신과 13~18세 청소년이라면 누구나 토리패스를 통해 버스 이용요금을 지원받을 수 있다. 월 최대 10만 원, 연간 최대 120만 원까지 혜택이 돌아가는 만큼, 이번 현금 없는 버스 도입과 함께 시민들의 경제적 부담을 줄여주는 든든한 이동 수단이 될 것으로 보인다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Buses Remove Fare Boxes, Speeding Up Transportation in Gwacheon

Cashless Buses Going Live on All Routes Starting the 16th… Securing Both Safety and On-Time Performance

Fare boxes will be removed from all buses in Gwacheon City. The city announced that it will expand its "cashless bus" program to all city and village bus routes starting on the 16th of this month. Following a pilot program on select routes since January, which confirmed its potential, Gwacheon citizens will now be able to use public transportation more safely and quickly using only their transportation cards.

This measure goes beyond simply changing the payment method and directly impacts public safety. It is expected to alleviate concerns about safety accidents and delays in boarding and alighting, which previously occurred due to passengers inserting coins into the fare box or waiting for change to pay with cash. Improved bus operation efficiency is also expected to significantly improve punctuality.

To ensure the system's smooth implementation, the city will post notices on buses and at bus stops and launch a massive promotional campaign via its official website and social media. Passengers who haven't yet prepared their transportation cards need not panic. Immediate alternative payment options, such as bank transfers, are available, and multilingual guidance services will be available for foreign passengers.

Gwacheon Mayor Shin Gye-yong stated that this measure will significantly improve the convenience of public transportation for citizens and emphasized that he will dedicate all efforts to sufficient publicity and education to minimize any inconveniences that may arise during the initial implementation.

Meanwhile, Gwacheon City is also implementing a robust support program called the "Gwacheon Tory Pass" to encourage public transportation use. Any senior citizen aged 65 or older and youth aged 13 to 18 residing in the city can receive bus fare subsidies through the Tory Pass. With benefits of up to 100,000 won per month and up to 1.2 million won per year, the introduction of cashless buses is expected to become a reliable means of transportation that will reduce the financial burden on citizens.