 ▲ 이재명 대통령이 17일 오후 충남 아산시 경찰대에서 열린 2026 신임 경찰 경위·경감 임용식에서 축사하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 17일 신임 경찰 경위·경감 임용식에서 "국민 사랑·신뢰를 기반으로 오직 국민을 위해서만 헌신하는 국민의 경찰이 돼 주길 바란다"고 주문했다.
이 대통령은 이날 오후 충남 아산시 경찰대에서 열린 2026 임용식 축사에서 "경찰의 모든 힘은 오로지 국민의 굳건한 신뢰에서 나온다"며 "국민에 사랑받는 경찰보다 강한 경찰이 없으며 국민 믿음에 부응하는 경찰만큼 빛나는 이름도 없다"고 했다.
그러면서 "세계서 가장 안전한 나라 대한민국은 14만 경찰 가족들 큰 희생·헌신 토대 위에 가능하다"며 "대한민국은 세계 선진국 중 최저 수준 강력범죄 발생률과 매우 높은 수준 범죄 검거율을 자랑한다"고 했다.
또 "국민들과 한국을 찾는 수많은 해외 관광객이 늦은 시간에도 걱정 없이 거리를 다닐 수 있는 것 또한 경찰 여러분 헌신 덕분"이라며 "경찰은 초국경 스캠 범죄 척결과 범죄 피해 예방을 주도하며 국민 안전에 크게 기여하고 있다"고 했다.
이어 "한국인을 건드리면 패가망신한다는 말이 현실이 되는 것도 바로 경찰 여러분 활약 덕분에 가능한 일"이라며 "국민 일상을 지키는 최전선에서 경찰관 한 사람 한 사람 판단·행동은 국가가 국민에 행사하는 공권력 기준이 된다"고 했다.
더불어 "그래서 경찰관 법 집행 과정은 정교하고 그 결과는 반드시 정의로워야 한다"며 "규칙을 지키는 사람이 손해 보지 않고 법 앞에선 지위고하 관계없이 누구나 평등하다는 헌법 정신 현장서 몸소 실천해주길 바란다"고 했다.
이 대통령은 "지금 이 순간도 범죄 양상·치안 환경은 국경·기술을 초월해 날로 복잡해지고 그만큼 경찰을 향한 국민 기대도 커지고 있다"며 "인공지능 같은 첨단기술을 적재적소 도입하고, 국가 간 공조·관계기관 간 협업을 강화해 범죄를 선제적으로 예측·차단하는 역량을 길러야 한다"고 했다.
또 "자치경찰제를 단계적 확대해 시민들과 함께하는 촘촘한 현장형 치안 협력 체계를 만들어 가야 할 것"이라며 "국민을 위한 여러분의 특별한 헌신이 특별한 보상으로 이어지고 다시 국민 안전을 지키는 동력이 될 수 있도록 세심하게 챙길 것"이라고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Police Must Be Loved and Trusted by the People... Gradual Expansion of Autonomous Police System"
Appointment Ceremony for New Police Inspectors and Senior Inspectors: "All the strength of the police stems solely from the steadfast trust of the people... There is no police stronger than one loved by the people, and no name shines as brightly as one that lives up to the people's faith."
-kihong Kim reporter
At the appointment ceremony for newly appointed police lieutenants and superintendents on the 17th, President Lee Jae-myung urged them to "become police officers of the people who dedicate themselves solely to the people, based on the love and trust of the public."
In his congratulatory address at the 2026 appointment ceremony held at the Korean National Police University in Asan, South Chungcheong Province, that afternoon, President Lee stated, "All the strength of the police stems solely from the steadfast trust of the people." He added, "There is no police force stronger than one loved by the people, and there is no name as shining as a police force that lives up to the people's faith."
He further remarked, "The Republic of Korea, the safest country in the world, is made possible by the great sacrifice and dedication of the 140,000 police families." He noted, "The Republic of Korea boasts the lowest violent crime rate among developed nations and a very high crime arrest rate."
He also remarked, "It is thanks to your dedication that citizens and numerous foreign tourists visiting Korea can walk the streets without worry, even late at night." He concluded by saying, "The police are making a significant contribution to public safety by leading the eradication of transnational scam crimes and the prevention of crime victimization."
He continued, "The fact that the saying 'messing with a Korean leads to ruin' is becoming a reality is made possible precisely thanks to the efforts of you, the police." He added, "On the front lines protecting the daily lives of the people, the judgment and actions of each and every police officer serve as the standard for the state's exercise of public authority over the people."
He further stated, "Therefore, the law enforcement process by police officers must be sophisticated, and the results must be just." He urged, "I hope you will personally put into practice in the field the constitutional spirit that those who follow the rules do not suffer disadvantages and that everyone is equal before the law, regardless of status."
President Lee remarked, "Even at this moment, the nature of crime and the public security environment are becoming increasingly complex, transcending borders and technology, and the public's expectations of the police are growing accordingly."
He emphasized, "We must cultivate the capacity to preemptively predict and block crime by introducing cutting-edge technologies like artificial intelligence in the right places and strengthening international cooperation and collaboration among relevant agencies."
He also added, "We must gradually expand the autonomous police system to create a tight, on-site security cooperation system that works together with citizens," and "I will carefully ensure that your special dedication to the people leads to special rewards and becomes the driving force to protect public safety."
