 ▲ 전북도는 전북경제통상진흥원과 경기침체로 어려움을 겪는 소상공인의 경영 회복과 재도전을 돕기 위해 '새출발기금 연계 소상공인 재기 지원사업'을 추진한다. (전북특별자치도청 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB © 박동일 기자 |
경기침체로 어려움을 겪는 소상공인의 경영 회복과 재도전을 돕기 위해 '새출발기금 연계 소상공인 재기 지원사업'이 추진된다.
전북특별자치도는 전북경제통상진흥원과 단순한 일회성 지원이 아니라, 위기 이후 재도약할 수 있도록 한국자산관리공사(캠코)가 운영하는 '새출발기금' 채무조정 프로그램 약정을 체결한 도내 소상공인의 재기를 돕는다고 19일 밝혔다.
이번 사업은 경영 정상화부터 재창업까지 단계별로 체계적인 맞춤형 성장 지원을 통해 실질적 회복 기반을 마련하는 데 초점을 두고 있다.
영업 중인 소상공인과 휴ㆍ폐업 소상공인을 구분해 맞춤형으로 운영된다.
영업 중인 소상공인은 사업장 환경개선 비용을 최대 300만 원까지 지원을 받을 수 있다.
지원금은 전기공사ㆍ간판 정비ㆍ인테리어 개선ㆍ환기시설 설치ㆍ키오스크 및 POS 도입 등 매장 운영에 필요한 시설 개선이 포함된다.
휴ㆍ폐업 소상공인은 점포 철거와 원상복구 비용 등 사업장 정리비와 재기 지원을 최대 600만 원까지 지원한다.
재기 지원에는 취업 및 재창업을 위한 교육비 등이 포함된다.
사업 신청과 지원 절차는 전북경제통상진흥원을 통해 진행된다.
신청은 전북소상공인광역지원센터 홈페이지를 통해 접수하면 되고 기타 자세한 사항은 전북경제통상진흥원 홈페이지 또는 전화로 문의하면 안내를 받을 수 있다.
전북자치도 김인태 기업유치지원실장은 "채무조정 이후, 재기 과정에 겪는 어려움이 큰 소상공인의 단계별 맞춤 지원을 통해 경영 정상화를 돕겠다"며 "재도전 기반 마련과 지역경제 회복을 이끌 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
한편 '새출발기금'은 코로나19 이후 누적된 부채로 경영에 어려움을 겪는 소상공인을 대상으로 ▲ 원금 감면 ▲ 상환기간 조정 ▲ 금리 인하 등을 지원하는 채무조정 제도다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Autonomous Province Supports Re-establishment of 'Small Business Owners'
KAMCO Links with Debt Restructuring Program… Business Normalization through Step-by-Step Customized Solutions
Reporter Park Dong-il
The 'Small Business Re-establishment Support Project Linked to the New Start Fund' is being launched to assist small business owners struggling due to the economic downturn in recovering their businesses and making a fresh start.
Jeonbuk Special Self-Governing Province announced on the 19th that, in collaboration with the Jeonbuk Economic & Trade Promotion Agency, it will support the recovery of small business owners in the province who have signed agreements for the debt restructuring program of the 'New Start Fund' operated by the Korea Asset Management Corporation (KAMCO).
This initiative aims to enable them to leap forward after the crisis, rather than providing mere one-time support.
This project focuses on establishing a foundation for substantial recovery through systematic, customized growth support at each stage, ranging from business normalization to re-establishment.
The program is operated on a customized basis, distinguishing between small business owners currently in operation and those who have temporarily or permanently closed their businesses.
Small business owners currently in operation can receive up to 3 million won in support for business premises environment improvement costs.
The support funds cover facility improvements necessary for store operations, such as electrical work, signage maintenance, interior renovation, ventilation system installation, and the introduction of kiosks and POS systems.
Small business owners who have temporarily or permanently closed their businesses receive up to 6 million won in support for business liquidation costs, including store demolition and restoration expenses, as well as support for business recovery.
Support for business recovery includes training expenses for employment and re-establishment of businesses.
The application and support procedures are handled through the Jeonbuk Economic and Trade Promotion Agency.
Applications can be submitted through the Jeonbuk Small Business Support Center website.
Further details can be obtained by visiting the Jeonbuk Economic and Trade Promotion Agency website or by phone.
Kim In-tae, Director of the Enterprise Attraction Support Office of Jeonbuk Self-Governing Province, stated, "We will help normalize business operations through customized, step-by-step support for small business owners who face significant difficulties during the recovery process following debt restructuring."
He added, "We will do our utmost to lay the foundation for a fresh start and lead the recovery of the regional economy."
Meanwhile, the 'New Start Fund' is a debt restructuring system that provides support, such as principal reduction, repayment period adjustment, and interest rate reduction, to small business owners struggling with business operations due to debt accumulated since COVID-19.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
