 ▲ 류커이(刘珂矣) 이미지 출처: 刘珂矣 페이스북 캡쳐 © |
오늘날 중국에서 '선의가자(禅意歌者)'와 '국풍가자(国风歌者)'로 불리는 독보적인 싱어송라이터 류커이(刘珂矣) 는 1983년 중국 헤이룽장성(黑龙江省)에서 태어났다. 뛰어난 음악적 재능을 가졌던 그녀는 6세부터 전통 현악기 고쟁을 배우기 시작했다. 나아가 중국을 대표하는 국가 1급 연주원 장루(张璐) 선생을 사사하며 음악적 기반을 다졌다. 이후 중앙음악학원(中央音乐学院)에 진학하여 음악 교육을 전공하는 한편, 특기인 고쟁을 부전공으로 선택하며 음악적 스펙트럼을 넓혔다.
여러 자료를 통해 확인되는 것은 이처럼 다양한 음악적 경험이 선(禪)의 의미를 노래하는 가수라는 뜻인 ‘선의가자(禅意歌者)’와 중국 전통문화와 정서를 담은 중국풍 음악을 추구하는 ‘국풍가자(国风歌者)’라는 별칭을 얻게 된 바탕이었다. 그녀는 이와 같은 중국 전통의 미학과 불교 선종(禪宗)의 철학을 음악으로 승화시킨 음악적 정체성과 스타일을 함축하여 ‘선의 중국풍(禅意中国风)’이라는 독창적인 장르를 개척한 가수이다.
그녀는 가수로 활동하기 이전에 뛰어난 작품을 다수 발표한 작곡자였다. 그녀의 주요 작품을 살펴보면 2006년 가수 다이라오(戴娆)의 노래 ‘무지갯빛(彩虹光)’을 작사 작곡하였다. 작곡가로 첫 출발을 알린 이 곡은 대중적으로 널리 알려지지는 않았지만, 그녀의 음악 세계를 이해하는 소중한 배경이 된다. 이후 2008년 ‘양신(杨欣)’의 ‘수신휴대(随身携带)’, 2009년 ‘유페이얼(刘飞儿)’의 ‘게으름 피우는 쌍둥이자리(偷懒的双子座)’ 등 수많은 곡을 작곡하며 작곡가로서 입지를 다졌으며 2014년부터 본격적으로 ‘선의 중국풍’이라는 독창적 장르의 가수 활동을 시작하였다.
가수의 대표작은 오늘 소개하는 ‘반호사(半壶纱)’에서부터 ‘망진곡(忘尘谷)’, ‘풍지우(风筝误)’, ‘한정서(闲庭絮)’, ‘인간일량풍(人间一两风)’과 같은 노래들이 바로 ‘선의 중국풍’이라는 독특한 음악 장르를 대표하는 곡들이다. 중국 전통 악기와 현대적 사운드의 조화를 통하여 과장 없이 맑고 투명하게 내뱉는 절제된 창법의 청아한 보컬로 내면의 평화와 깨달음을 얻게 하는 독보적인 음악 세계를 구축하였다.
류커이(刘珂矣) – 반호사(半壶纱) 유튜브 링크
https://youtu.be/Tm4lkuRXn7Q?si=fBPUyRG1hu421tw5
2014년 발표된 가수의 노래 ‘반호사(半壶纱)’는 그녀의 대표곡이다. 이 노래는 장르적 정체성을 가장 잘 드러내는 작품으로 청아한 보컬과 시적인 가사, 전통 악기와 현대적 편곡의 절묘한 조화가 돋보인다. ‘반호사(半壶纱)’라는 제목은 가득 채우지 않는 삶의 미학, 곧 집착을 덜어낸 자의 청정함을 상징한다. 이는 중국 전통문화의 핵심 가치인 중용(中庸)의 정신과 불교 선종(禪宗)의 철학이 음악적으로 승화된 것이다.
그녀의 음악적 성과는 여러 권위 있는 시상식을 통해 공식적으로 인정받았다. 2020년 ‘유행 금곡 순위’에서 ‘연도 국풍 창작자’로 선정되었으며 2021년 제12회 화어금곡상(华语金曲奖)에서는 ‘최우수 국풍 예술인’ 상을 받았다. 2024년에는 제3회 아시아 홍인 성전에서 대표곡 ‘반호사’로 ‘연도 최우수 국풍 노래’ 상을 받으며 그 음악적 가치를 재확인하였다.
필자가 '가슴으로 듣는 Playlist' 72번 곡으로 이 노래를 선정한 이유는 이 노래가 단순한 감상의 대상을 넘어 내면의 성찰로 이끄는 힘을 지녔기 때문이다. artwww@naver.com
#가슴으로듣는Playlist #류커이 #刘珂矣 #반호사 #半壶纱 #선의중국풍 #禅意中国风 #이일영칼럼
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist for the Heart: (72) Liu Keyi – Banhusa
- Columnist Lee Il-young
Liu Keyi, an unrivaled singer-songwriter known today in China as a "Zen-style singer" and a "National-style singer," was born in Heilongjiang Province, China, in 1983. Possessing outstanding musical talent, she began learning the traditional string instrument, the guzheng, at the age of six. Furthermore, she solidified her musical foundation by studying under Master Zhang Lu, a national first-class performer representing China. Subsequently, she entered the Central Conservatory of Music to major in music education, while also broadening her musical spectrum by choosing the guzheng, her specialty, as a minor.
According to various sources, these diverse musical experiences formed the basis for her acquiring the nicknames "Seonui-gaja" (Singer of Zen Spirit), signifying a singer who sings the meaning of Zen, and "Guofeng-gaja" (Singer of Chinese Style), referring to a singer who pursues Chinese-style music embodying traditional Chinese culture and sentiment. She is a singer who pioneered a unique genre known as "Zen-inspired Chinese Style," embodying a musical identity and style that sublimates traditional Chinese aesthetics and the philosophy of Zen Buddhism into music.
Prior to her career as a singer, she was a composer who released numerous outstanding works. Looking at her major works, she wrote and composed the song "Rainbow" for singer Dai Lao in 2006. Although this song, which marked her debut as a composer, was not widely known to the public, it serves as a valuable background for understanding her musical world. Subsequently, she solidified her position as a composer by writing numerous songs, including Yang Xin's "Carry Me" in 2008 and Liu Fei'er's "Slacker Gemini" in 2009, and began her career as a singer in earnest in 2014, establishing a unique genre known as "Seon's Chinese Style." The singer's representative works, ranging from "Half-Pot Silk" introduced today to songs like "Forgetful Dust Valley," "Wind and Pine Tree Mistake," "Leisurely Courtesy," and "One or Two Winds in the Human World," are the very tracks that represent the unique musical genre known as "Seon's Chinese Style." Through the harmony of traditional Chinese instruments and modern sounds, the singer has established an unrivaled musical world that leads to inner peace and enlightenment with a pure vocal style characterized by restrained singing that is clear and transparent without exaggeration. Liu Keyi – Ban Hu Si (Half-Tub) YouTube Link
https://youtu.be/Tm4lkuRXn7Q?si=fBPUyRG1hu421tw5
Released in 2014, the singer's song "Ban Hu Si" is her signature track. As a work that best reveals her genre identity, it stands out for its clear vocals, poetic lyrics, and the exquisite harmony of traditional instruments and modern arrangements. The title "Ban Hu Si" symbolizes the aesthetics of an unfulfilled life—that is, the purity of one who has shed attachment. This represents the musical sublimation of the spirit of the Doctrine of the Mean (Zhongyong), a core value of traditional Chinese culture, and the philosophy of Zen Buddhism.
Her musical achievements have been officially recognized through various prestigious awards ceremonies. In 2020, he was selected as the "Creator of the Year in the Trending Golden Melody Ranking," and in 2021, he received the "Best Golden Melody Artist" award at the 12th Chinese Golden Melody Awards. In 2024, his musical value was reaffirmed when he received the "Best Golden Melody Song of the Year" award for his representative piece, "Half Pot Silk," at the 3rd Asia Red People's Concert.
The reason I selected this song as track number 72 on the "Playlist Heard with the Heart" is that it possesses the power to lead to inner reflection, transcending mere appreciation. artwww@naver.com
#PlaylistHeardWithTheHeart #LiuKei #HalfPotSi #ZenInspiredChineseStyle #LeeIlYoungColumn
Author: Lee Il-Young
Director of the Korea Art Center. Columnist. Poet.
