 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
국보회 이후 거세진 초영왕에게 제나라를 비롯해 각 제후들이 사례를 했으나, 오직 두나라-진陳, 채蔡-만 감감무소식이었다.
자존심이 상한 초왕이 벌컥 화를 냈다.
“내가 국보회때 다 죽게될 놈들을 살려 놓았더니…. 은혜를 모르는구나. 버르장머리를 고쳐 주리라.”
오사가 말렸으나 초왕은 이복동생 기질棄疾을 시켜 진陳나라를 공격했다. 당시 진나라는 와병중인 애공哀公을 누가 승계할지를 두고 내분중이었다. 애공이 두 동생 규초嬀招와 규과嬀過를 불러 도태자悼太子의 승계를 도우라고 했다. 하지만 두 동생은 도리어 조카를 죽일 모 의를 한 뒤 초나라와 내통하고 성문까지 열어준다.
무혈입성한 기질은 규초나 규과를 제후로 세우기는 커녕 바로 죽이고, 초영왕의 명을 받아 천봉술 장군을 진현공으로 임명했었던 것이다.
기질이 진陳을 가볍게 정복하자 초영왕은 곧바로 기질에게 채蔡를 토벌하도록 했다. 그때 기질의 모사 관종觀從이 기질에게 채나라와 직접 부딪치지 말라며 이렇게 말했다.
“진陣나라는 공자들 다툼으로 쉽게 접수할 수 있었습니다만 채나라는 다릅니다. 소국이라 하나 제후와 신민이 혼연일체입니다. 정규군만해도 우리 5만보다 많은 6만이 넘습니다.”
“그럼 싸우지 말자는 건가? 채나라를 점령해야 나도 후백侯伯이 될수 있단 말이오.”
“채영후蔡靈侯는 단순한 인물입니다. 제가 우리나라 신申 땅으로 유인하겠으니, 미리 길목에 매복했다가 잡으십시오. 그러면 싸우지 않고도 이길 수 있습니다.”
평소 기질은 관종의 능력을 믿던 터라 따르기로 했다. 관종이 단신으로 채영후를 만나러 갔다.
“우리 왕은 국보회 이후 진나라와 채나라가 은공을 무시했다며 매우 노여워하고 계십니다. 그래서 기후를 사며 진나라를 멸망시킨 후 곧 바로 이곳을 치라 했습니다.”
“큰일이구려. 어찌해야 그대 왕의 노여움이 풀릴 수 있겠소?”
“마침 우리 왕이 신 땅에 계십니다. 당장 찾아 가셔서 사죄드리면 채나라의 사직이 보전될 것입니다.”
채영후의 신하들은 관종의 속임수라 했지만, 고지식한 채왕은 신 땅으로 향했다. 이들이 신 땅으로 가는 산을 넘다가 기다리던 기질에게 그대로 사로 잡혔다.
곧 바로 기질이 채영후의 머리를 베어 초왕에게 보냈다. 초왕은 궁궐 정문에 채영후의 머리를 매달고 아래에 크게 적어 놓았다.
‘어떤 제후든 초나라에 충성하지 않으면 이런 모습으로 죽으리라.’
그후 초왕이 공을 세운 기질을 채후蔡候에 봉하려는데 대부 신무우申無宇가 극구 만류했다.
“귀인을 나라안 큰 도읍에 두거나 변방에 두어도 변고가 일어날 수 있습니다. 하물며 한 나라를 맡기다니…. 가지가 너무 굵으면 부러지고(말대필절末大必折), 꼬리도 너무 굵으면 흔들지 못합니다(미대부도尾大不掉).”
그래도 영왕은 “기질은 절대 나를 배신하지 않을거야”라며 채나라를 맡긴 뒤, 주변 소국을 계속 병합해 나갔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
After the National Treasure Assembly, King Ying of Chu, who had grown increasingly powerful, received offers of gratitude from various feudal lords, including the State of Qi; however, only two states—Chen and Cai—remained completely silent.
His pride wounded, the King of Chu flared up in anger.
“I spared the lives of those who were destined to die during the National Treasure Assembly… and yet they are ungrateful. I will teach them a lesson.”
Although Wu Sa tried to dissuade him, the King of Chu ordered his half-brother Qi Jie to attack the State of Chen. At the time, the State of Chen was in internal strife over who would succeed Duke Ai, who was bedridden. Duke Ai summoned his two younger brothers, Gui Zhao and Gui Guo, and ordered them to assist Crown Prince Dao in his succession. However, the two brothers instead plotted to kill their nephew, colluded with Chu, and even opened the city gates for him. Having entered the state without bloodshed, Qi Jie, far from establishing Gui Chao or Gui Guo as feudal lords, had them killed immediately. Instead, acting on the orders of King Ying of Chu, he appointed General Tian Fengshu as Duke Xuan of Chen.
When Qi Jie easily conquered Chen, King Ying of Chu immediately ordered him to subjugate Cai. At that time, Qi Jie's advisor, Guan Cong, advised him not to confront Cai directly, saying:
“We were able to easily take over Chen due to the strife among the princes, but Cai is different. Although it is a small state, the lord and the subjects are united as one. Their regular army alone exceeds 60,000, more than our 50,000.”
“Then are you saying we shouldn't fight? You mean that I must conquer Cai to become a Marquis or Count myself?” “Marquis Ling Cai is a simple man. I will lure him into our country’s land of Shen; you must lie in ambush along the way and capture him. Then, you can win without a fight.”
Since Ji Jing had always trusted Guan Zhong’s abilities, he decided to follow his advice. Guan Zhong went alone to meet Marquis Ling Cai.
“Our King is furious that the states of Qin and Cai have disregarded his benevolence since the Guobao Conference. Therefore, he has ordered that you attack this place immediately after destroying Qin, having bought the climate.”
“This is a grave matter. How can your King’s anger be appeased?”
“Fortunately, our King is currently in Shen. If you visit him immediately and apologize, the ancestral home of Cai will be preserved.”
Marquis Ling Cai’s subjects called it a trick by Guan Zhong, but the upright King of Cai headed toward Shen. As they crossed the mountains on their way to Shen, they were captured by Ji Jing, who was waiting for them. Immediately, Jie Ji beheaded Marquis of Cai Ying and sent his head to the King of Chu. The King of Chu hung Marquis of Cai Ying's head at the main gate of the palace and wrote in large letters below it:
"Any feudal lord who is not loyal to the State of Chu shall die in this manner."
Later, the King of Chu intended to bestow the title of Marquis of Cai upon Jie Ji, who had distinguished himself, but the Grand Minister Shen Wuyu vehemently dissuaded him.
"Even if a noble person is placed in a major capital or on the frontier, calamities can still arise. How much more so to entrust him with an entire state... If a branch is too thick, it will break, and if a tail is too thick, it cannot be wagged."
Nevertheless, the King of Chu, believing that "Jie Ji will never betray me," entrusted him with the State of Cai and continued to annex surrounding small states.
