 ▲ Ni/Co 이미지 출처: 공식 사이트 © |
깊은 밤, 살아 있다는 이유만으로 그 누구도 책임지지 못하는 서글픈 세상의 통증을 조용히 거머쥔다. 속보로 날아드는 뉴스에는 중동 하늘을 가르는 폭격기의 굉음이 요란하다. 인류가 인류를 파괴하는 대립과 갈등의 불꽃이 번쩍일 때마다 태어나 자란 땅에 있었다는 이유만으로 하늘로 떠났다는 서글픈 메시지가 떠도는 밤이다.
오직 청각에 의지해 젊은 듀오 Ni/Co의 빠른 랩과 절규를 한 줄 한 줄 청음으로 확인하여 자막을 놓는 시간은 살아 있다는 이유만으로 감내해야 할 속죄의 시간이었다.
노래에 담긴 “사랑은 어디에 있나요?”라는 물음은 어지러운 세상을 방관해 온 우리 모두를 향한 서슬 퍼런 꾸짖음이었다. 허리가 휘고 눈이 침침해지는 고단한 작업 끝에, Ni/Co 듀오의 마지막 구절, ‘사랑을 찾을 때까지 믿음을 지키겠다’는 다짐에 이르러서야 비로소 가슴을 쓸어내리며 무딘 펜을 내려놓는다.
인연의 티끌이 비명처럼 떠도는 하늘 아래 세계인의 가슴을 향해 뜨거운 물음을 품은 노래 한 곡을 전한다.
2001년 9월 11일, 뉴욕의 하늘이 무너졌다. 용납될 수 없는 만행이었다. 충격은 국경을 넘어 세계 질서를 재편했으며 2003년 3월, 이라크 전쟁으로 이어졌다. 전쟁의 명분과 보복의 논리가 뉴스 화면을 지배하던 시기 2003년 6월 발표된 블랙 아이드 피스(The Black Eyed Peas)의 사랑은 어디에 있나요(Where Is The Love?)는 총성과 분노의 언어 대신 단 하나의 질문이었다.
20여 년이 지난 2020년 6월 젊은 듀오 Ni/Co(다니와 콜튼)가 블랙 아이드 피스의 원곡을 자신들만의 색깔로 재해석하여 발표하였다. 당시 전 세계는 코로나19 팬데믹으로 인한 단절과 미국 내 인종 차별 반대 시위(Black Lives Matter) 등으로 극심한 혼란과 갈등 속에 있었다. 젊은 듀오 Ni/Co가 다시 부른 이 곡은 시간이 흘러도 치유되지 못한 인류의 상처를 정면으로 응시하고 있다.
이 노래는 반전(反戰) 구호를 외치지 않았다. 정치적 슬로건을 내세우지도 않았다. 대신, “People killin’, people dyin’” 이라는 냉혹한 진술로 인류의 자화상을 들춰냈다. 그리고 20여 년이 흐른 지금, 세계는 여전히 분쟁과 극단적 분열 속에 놓여 있다. 시간은 흘렀지만, 질문은 끝나지 않았다. Ni/Co의 커버는 이 오래된 질문을 오늘의 목소리로 되살린다. 마지막 랩 구절, “Gotta keep my faith alive till love is found.” 사랑이 발견될 때까지 믿음을 지키겠다는 이 선언은 체념이 아니라 책임의 언어다.
Ni/Co (Cover) - 사랑은 어디에 있나요(Where Is The Love?) 유튜브 링크
https://youtu.be/Alp56OxwV4Q?si=NYwV3cHFYlUeO2BA
중동의 하늘이 푸른빛을 잃어가고 있다. ‘평화(peace)’의 어원인 라틴어 ‘팍스(Pax)’는 인도유럽어 근 pag-에서 비롯되어 ‘말뚝을 박아 경계를 고정하다’라는 뜻을 지닌다. 서로의 영역을 침범하지 않겠다는 계약, 곧 충돌을 멈추겠다는 제도적 약속이다. 반면 동양의 평화(平和)는 더욱 생존적인 언어다. ‘평(平)’은 땅을 고르게 다진 상태를, ‘화(和)’는 벼(禾)를 입(口)에 넣는 형상에서 비롯되어 모두가 골고루 먹는 조화의 상태를 뜻한다. 서양의 평화가 갈등의 정지라면, 동양의 평화는 굶주림이 없는 균형이다. 결국 평화란 단순한 전쟁 부재가 아닌 약속된 경계 안에서 모두의 생존이 보장되는 역동적 균형 상태다.
사랑은 감정이 아니다. 선택이며 태도이며 행동이다. 이 노래가 지금도 유효한 이유는 세계가 여전히 그 질문에 답하지 못하고 있기 때문이다. 가슴으로 듣는 73번째 플레이리스트는 시대를 향한 응답의 기록이다. 세상은 여전히 묻는다. 사랑은 어디에 있나요(Where Is The Love?) artwww@naver.com
#가슴으로듣는Playlist #WhereIsTheLove #NiCo #평화 #Peace #이일영칼럼
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Deep in the night, I quietly grasp the pain of a sorrowful world for which no one can take responsibility, simply because one is alive. Breaking news crashes in, accompanied by the deafening roar of bombers cutting through the skies of the Middle East. It is a night where a sorrowful message lingers: that whenever the flames of confrontation and conflict—where humanity destroys humanity—flash, those who were born and raised in this land have departed to the heavens merely because of it.
Relying solely on my hearing to transcribe the young duo Ni/Co’s rapid rap and screams line by line to create subtitles was a time of atonement I had to endure simply for the sake of being alive.
The question in the song, “Where is love?” was a fierce rebuke directed at all of us who have stood by and watched this chaotic world. After a grueling task that left my back bent and my eyes dimming, only upon reaching the duo's final verse—a pledge to “keep my faith until I find love”—drained my blunt pen and finally let out a sigh of relief.
Under a sky where the dust of fate drifts like a scream, I present a song that harbors a burning question directed toward the hearts of people around the world.
On September 11, 2001, the skies over New York collapsed. It was an unacceptable atrocity. The shock transcended borders, reshaping the global order and leading to the Iraq War in March 2003. During a time when the justifications for war and the logic of retaliation dominated news screens, "Where Is The Love?" by The Black Eyed Peas, released in June 2003, was a single question instead of the sounds of gunfire and the language of rage.
More than twenty years later, in June 2020, the young duo Ni/Co (Dani and Colton) released a reinterpretation of The Black Eyed Peas' original song, infused with their own unique style. At that time, the entire world was in the midst of extreme chaos and conflict due to the isolation caused by the COVID-19 pandemic and anti-racism protests (Black Lives Matter) in the United States. This song, re-recorded by the young duo Ni/Co, stares head-on at the wounds of humanity that have remained unhealed over time.
This song did not shout anti-war slogans. Nor did it put forward political slogans. Instead, it exposed the self-portrait of humanity through the cold statement, “People killin’, people dyin’.” And now, more than twenty years later, the world remains mired in conflict and extreme division. Time has passed, but the questions have not ended. Ni/Co’s cover revives these age-old questions with the voices of today. The final rap line, “Gotta keep my faith alive till love is found.” This declaration to keep one’s faith until love is found is not the language of resignation, but of responsibility.
Re-recorded by the young duo Ni/Co, this song stares directly at the wounds of humanity that have not healed with the passage of time. Ni/Co (Cover) - Where Is The Love? YouTube Link
https://youtu.be/Alp56OxwV4Q?si=NYwV3cHFYlUeO2BA
The skies of the Middle East are losing their blue hue. The Latin word "Pax," the etymology of "peace," originates from the Indo-European root pag- and carries the meaning of "fixing a boundary by driving in a stake." It is a contract not to encroach upon each other's territories—in other words, an institutional promise to cease conflict. On the other hand, Eastern peace is a more survival-oriented language. "Pyeong" (平) signifies a state of leveled ground, while "Hwa" (和), derived from the image of putting rice (禾) into a mouth (口), signifies a state of harmony where everyone eats equally. If Western peace is the cessation of conflict, Eastern peace is a balance free from hunger. Ultimately, peace is not merely the absence of war, but a state of dynamic equilibrium where the survival of all is guaranteed within promised boundaries.
Love is not an emotion. It is a choice, an attitude, and an action. The reason this song remains relevant today is that the world still has not been able to answer that question. The 73rd playlist, listened to with the heart, is a record of a response to the times. The world still asks: Where Is The Love? artwww@naver.com
#ListenedToWithTheHeartPlaylist #WhereIsTheLove #NiCo #Peace #LeeIlYoungColumn
Author: Lee Il-young
Director of the Korea Art Center. Columnist. Poet
